| English | Russian |
| accelerate disruption of digital applications into the business | ускорить внедрение электронных приложений в бизнес (Alex_Odeychuk) |
| across the business | по видам деятельности (Alex_Odeychuk) |
| affect the way your business operates in future | влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем |
| be out of proportion to the kind of business | быть несоразмерным по отношению к масштабу бизнеса |
| break down the business | рушить бизнес (Soulbringer) |
| carry on business under the firm of | заключать сделки от имени фирмы |
| change the business | инновационный бизнес-сценарий (в противоположность инерционному business as usual и run the business, т.е. деньги вкладываются в новые направления и проекты Samura88) |
| choose the right people to run business | выбирать подходящих людей для ведения бизнеса |
| close the business down | закрывать бизнес |
| control of the company's financial and business activities | контроль за финансово-хозяйственной деятельностью (Johnny Bravo) |
| create a business with the revenues of 10 mln , | создать бизнес с доходом в 10 млн , |
| create confidence in the business | создавать уверенность в успехе дела |
| drive the company's business | положительно повлиять на финансовые результаты деятельности компании (Alex_Odeychuk) |
| engage in the business | осуществлять деятельность (of + gerund ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| engage in the business | заниматься деятельностью (of + gerund ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| engage in the business | вести деятельность (of + gerund ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| enter the business market | заняться бизнесом (sankozh) |
| expand the business | расширять дело |
| expose the business to excessively | подвергать бизнес высоким долгам |
| finance the business | вкладывать средства в фирму |
| finance the business | вкладывать средства в дело |
| finance the business | вести дело |
| finance the business | финансировать дело |
| following the business cycle | отслеживание цикла деловой активности |
| following the business cycle | отслеживание экономического цикла |
| following the business cycle | изучение конъюнктуры |
| general nature of the business | общее направление деятельности (компании Alexander Matytsin) |
| get in the ... business | заняться (какой-л. работой, выбрать род занятий: Estimated $7 million cost to repair the historic fountain in Lost Lagoon in Stanley Park. -- "I need to get in the fountain repair business." (Twitter) -- Мне нужно заняться ремонтом фонтанов. ART Vancouver) |
| get in the ... business | заняться какой-л. работой (Estimated $7 million cost to repair the historic fountain in Lost Lagoon in Stanley Park. -- "I need to get in the fountain repair business." (Twitter) -- Мне нужно заняться ремонтом фонтанов. ART Vancouver) |
| get the business off the ground | сделать бизнес успешным (Ю Ко) |
| hamper the development of business | препятствовать развитию бизнеса |
| have a brilliant track record in the advertising sector of film business | иметь блестящую репутацию в рекламном секторе кинопроизводства |
| have the power to place a business | иметь полномочия передать бизнес в орган управления |
| have the power to place a business into administration or bankruptcy | иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве |
| in the business intelligence world | в сфере бизнес-аналитики (Alex_Odeychuk) |
| in the business segments where it operates | в своих сегментах (о компании Assteria) |
| in the field of small and medium-sized business | в сфере малого и среднего бизнеса (Soulbringer) |
| in the normal course of business | в рамках своей повседневной хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| in the normal course of business | в ходе своей обычной хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| in the normal course of business | в ходе своей рядовой хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| in the normal course of business | в ходе ведения своей повседневной хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| in the ordinary course of business | в ходе обычной коммерческой деятельности (igisheva) |
| in the ordinary course of business | в ходе обычных коммерческих операций (ksuh) |
| in the ordinary course of business | в процессе нормальной деятельности (igisheva) |
| in the ordinary course of business | в процессе обычной деятельности (igisheva) |
| in the ordinary course of business | в ходе нормальной деятельности (igisheva) |
| in the ordinary course of business | в ходе обычной деятельности (igisheva) |
| in the ordinary course of business | в ходе нормальной коммерческой деятельности (igisheva) |
| in the ordinary course of business | в процессе обычной коммерческой деятельности (igisheva) |
| in the ordinary course of business | в процессе нормальной коммерческой деятельности (igisheva) |
| in the ordinary course of business | в повседневной хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| in the ordinary course of business | в рамках обычной деятельности (andrew_egroups) |
| in the regular course of business | в обычных условиях ведения хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| in the usual course of business | обычным порядком (Alexander Matytsin) |
| net income retained in the business | чистая нераспределённая прибыль компании |
| offer the angel a 25% stake in business | предложить инвестору 25% акций в деле |
| promoting the business progress | содействие деловому росту (Soulbringer) |
| retain control of the business | сохранять контроль над бизнесом |
| run the business | инерционный бизнес-сценарий (синоним business as usual (работать только с уже существующими направлениями) Samura88) |
| run the business | управлять фирмой (алешаBG) |
| run the business | руководить коммерческой деятельностью (алешаBG) |
| run the business | руководить предприятием (алешаBG) |
| run the business | руководить фирмой (алешаBG) |
| run the business | управлять предприятием (алешаBG) |
| run the business | управлять коммерческой деятельностью (алешаBG) |
| settle the business | договориться о сделке (ksuh) |
| share the same ethical approach in business | разделять этические принципы бизнеса (т.е. иметь схожие точки зрения на принципы ведения бизнеса Soulbringer) |
| sharpen the business | совершенствовать бизнес (bigmaxus) |
| sharpen the business | делать свой бизнес конкурентоспособным (bigmaxus) |
| sharpen the business | развивать бизнес (bigmaxus) |
| Since there was no further business to come before the board the Chairman adjourned the meeting | Поскольку повестка дня была исчерпана, председательствующий объявил заседание закрытым. (US use алешаBG) |
| spouse employed in the business | супруга, ведущая дело |
| spouse employed in the business | супруг, ведущий дело |
| take a hard look at the business | как следует подумать о бизнесе |
| take a hard look at the business | серьезно подумать о бизнесе |
| take 20% of the business for | получить 20% бизнеса за |
| the business | сделка (ksuh) |
| the business community in Qatar | деловые круги Катара (CNN Alex_Odeychuk) |
| the credit card business | бизнес кредитных карт |
| the ethicality of business | этичность бизнеса |
| the general stagnation of business | снижение деловой активности (ksuh) |
| the Qatari business community | деловые круги Катара (CNN Alex_Odeychuk) |
| the Wharton School of Business | Уортонская школа бизнеса (Деловая школа в США, названная по имени основателя – предпринимателя Джозефа Уортона (Joseph Wharton), сделавшего первый взнос на её создание) |
| there being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. (US use) |
| there being no further business the Chairman brought the meeting to a close | Поскольку повестка дня была исчерпана, председатель объявил заседание собрание закрытым |
| there being no further business, the meeting was closed UK use. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. |
| there being no further business, the meeting was declared closed | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание было объявлено закрытым. |
| there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым. |
| there being no further business to discuss, the meeting was adjourned. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. (US use) |
| transaction of the business | ведение (собрания, заседания Alexander Matytsin) |
| turn a business with the revenues of 10 mln , | превратить бизнес с доходом в 10 млн , |
| understand the business behaviour | понимать культуру делового поведения |
| win ones who is in business at the market much more than one year | победить тех, кто существует на рынке не первый год (Konstantin 1966) |
| win the business | получить хороший контракт |
| win the business | заключить выгодную сделку |
| withdraw from the business | уходить из бизнеса |
| withdraw the business from the hands-on management | снять бизнес с ручного управления (Konstantin 1966) |
| work in the family business of selling diamonds | работать на семейном предприятии по продаже бриллиантов (Alex_Odeychuk) |
