Terms for subject General containing the Business

English	Russian
a down in the business cycle	спад в экономическом цикле
a partner in the business	компаньон в торговом деле (в фирме)
absorb the business of the old company	поглотить старую фирму
absorb the business of the old company	поглотить старую компанию
actual period spent at the business trip location	фактический срок пребывания в месте командирования (ABelonogov)
address oneself to the business of doing	приниматься за какое-либо дело
although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business	и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну
Anti-Corruption Charter of the Russian Business	"Антикоррупционная хартия российского бизнеса" (grafleonov)
as of the close of business	по состоянию на конец рабочего дня (Ремедиос_П)
at the close of business	по состоянию на конец операционного дня (on Monday, September 13 4uzhoj)
authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business	аккредитован Центральным банком (4uzhoj)
be at the head of business	возглавлять предприятие
be in the business	заниматься (of doing something – чем-либо 4uzhoj)
be in the business of	заниматься бизнесом, связанным с (Alexander Demidov)
be in the theatre business	быть владельцем зрелищных предприятий
be in the wool business	торговать шерстью
be sick of the whole business	навязнуть в зубах (о деле)
be sick of the whole business	изрядно поднадоесть (о деле)
be sick of the whole business	достать (о деле)
bit of business on the side	подработка
business in the city	дела в городе (запланированные: Todd Braraten saw Jodi and Gavin walking along the road by the elementary school, holding hands. It was 4:30 a.m., just getting light; he remembered looking at the clock in his truck. Todd had been at the Harding party and had driven a friend home; he was keen to get home and sleep. Gavin asked him if he and Jodi could get a lift to Leroyville. Todd said no; he was too tired and had business in the city later that morning. vanmag.com ART Vancouver)
business is on the upbeat	деловая активность сейчас на подъёме
business of the company	деятельность компании (ROGER YOUNG)
business of the day	повестка дня
business of the meeting	повестка дня (заседания)
business on the agenda	вопросы повестки дня (Establish whether the business on the agenda is "for discussion", "for formal decision" or "for report". | Provide an opportunity for attendees to address new issues of concern not discussed during other items of business on the agenda. Alexander Demidov)
businesses and the public	организации и население (Alexander Demidov)
by the close of business today	в срок до конца сегодняшнего рабочего дня (Johnny Bravo)
by the nature of its business scope	в силу характера их деятельности (Voledemar)
by the nature of its business scope.	из-за характера их деловой сферы (Voledemar)
can we take the report as read and go on to the first new business?	мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу?
can we take the report as read and go on to the first new business?	можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу?
can't we cut through some of these formalities and get on with the real business?	нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу?
carry through with the business	завершить дело
предприятие change the line of business	перепрофилировать (of Alex Lilo)
close out share of the business	продать свой пай в предприятии
close the business against Thursday	закрыть фирму к четвергу
complete the business at two sittings	решить дело за две встречи
Concerning Burial and the Funeral Business	о погребении и похоронном деле (E&Y)
Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation	о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y)
cooperation, not competition, is the life of business	суть бизнеса-в сотрудничестве, а не в конкуренции
cultivate kindness is a valuable part of the business of life	творить добро-важнейшее дело в жизни
dally with the business	несерьёзно относиться к делу
date of arrival from the business trip	дата прибытия из командировки (Aiduza)
deal with the business	рассматривать вопросы (на заседаниях и т.п. Alexander Demidov)
deal with the business put before	рассматривать вопросы, выносимые на (Alexander Demidov)
deal with the business put before	рассматривать вопросы, выносимые на заседания (Alexander Demidov)
denigrate the honour, dignity or business reputation of a person	порочить честь, достоинство или деловую репутацию лица (ABelonogov)
do a bit of business on the side	калымить
do a bit of business on the side	левачить
do a thing in the way of business	сделать что-либо в деловом порядке (на коммерческой основе)
do the business	делать, что надо (to achieve what is required > it tastes vile, but it does the business. I can't see the problem with a bit of recreational drug use so long as players can still do the business on the pitch. SPIKED (2004) IRELAND manager Brian McEniff may count on his walking wounded to do the business again. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) If they can do the business and the batsmen have the confidence to back themselves then South Africa could be a realistic prospect. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Like Keegan, I thought he'd do the business this season, at last, after that bright start under Wenger. MAIL AND GUARDIAN (2004) There,' pointing at the soldier, `it all depends on that article there whether we do the business or not. Richard Holmes WELLINGTON: THE IRON DUKE (2002) They and their colleagues have demonstrated a pragmatic willingness to do the business. IRISH TIMES (2002) `Inside here, there's an Italian passport she gave me as proof that she can do the business. Val McDermid THE LAST TEMPTATION (2002) (Collins) Alexander Demidov)
do the business for	загубить (sb.)
do the business for	разделаться с кем-либо отделаться от кого-либо раз и навсегда
do the business for	убить (кого-либо)
do the business for	разорить (кого-либо)
do the business for	погубить (sb.)
dominate the business	иметь наибольший вес в своей отрасли (4uzhoj)
dominate the business	занимать ведущие позиции в отрасли (4uzhoj)
duly authorized to manage the affairs and business	лицо, выполняющее организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции (4uzhoj)
earnings retained in the business	прибыль, которая остаётся на предприятии
effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company	заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества (Спиридонов Н.В.)
employ the services of a power of attorney to conduct this business	использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса
enhancement of the business environment	улучшение делового климата
enhancement of the business environment	улучшение условий для деловой активности
enter the business	входит в дело (rechnik)
expedite the general conduct of business	ускорить работу в целом
first business day after the New Year holiday	первый рабочий день после Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
for the purpose of making business trips	в целях осуществления деловых поездок (ABelonogov)
forthcoming business of the Duma	план работы думы (Alexander Demidov)
from a business point of view for the group business in the US	с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk)
get through with the business	покончить с делом
give the business	избить (кого-либо)
give the business	исколошматить (кого-либо)
grow the business	расширять бизнес (reverso.net Aslandado)
hamper the progress of business	препятствовать успеху дела
have no share in the business	не участвовать в деле
have no share in the business	не быть заинтересованным в деле
he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap	он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта
he behaved meanly over the whole business	во всём этом деле он вёл себя гадко
he belonged to the class whose business was to order rather than obey	он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются
he called there in the way of business	он зашёл туда по делу
he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business	он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении
he is leaving the company to pursue his own business interests	он уходит из компании, так как хочет заняться своим собственным делом
he is up to the hub in business	он погряз в делах
he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in	он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги
he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир
he put his money into the business	он вложил свой капитал в дело
he was put in to manage the business	ему поручили руководить фирмой (to teach them sciences, to guard the premises, etc., и т.д.)
he working in the North Sea oil business, and he's coining it in	он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги
he wormed his partner out of the business	он заставил своего партнёра уйти из фирмы
his business is on the down-grade	его дела идут всё хуже
his business is on the down-grade	его дела в плохом состоянии
how much will be made on the business?	какой доход даст это предприятие?
how much will be made on the business?	какой доход будет получен от этого предприятия?
HR in the Business	ОК в Подразделении (ОКП, может означать Бизнес-партнера ОК или любого консультанта или ассистента ABelonogov)
hurry on the business	ускорить дела
I am sick of the whole business	опротивело мне всё это (Супру)
I am sick of the whole business	мне вся эта история надоела
I am sick of the whole business	осточертело мне всё это (Супру)
I haven't the time, and then it isn't my business	у меня нет на это времени, да к тому же это не по моей части
I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way	я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне
I protest I'm sick of the whole business	уверяю вас, мне всё это надоело
I shall be the bottom of the business	я узнаю самую суть дела
in the course of business	при ведении хозяйственной деятельности (Stas-Soleil)
in the course of business	в процессе делового оборота (Drozdova)
in the course of business	при осуществлении хозяйственной деятельности (Stas-Soleil)
in the course of business	при ведении предпринимательской деятельности (ART Vancouver)
in the early 1980s, it was very easy to get into the business	в начале восьмидесятых было очень легко стать бизнесменом
in the normal course of business	в ходе обычного делового оборота
in the normal course of business	в обычных условиях делового оборота (Markbusiness)
in the normal course of business	в рабочем порядке (AD Alexander Demidov)
in the normal course of business	в процессе осуществления обычной хозяйственной деятельности (Lavrov)
in the normal course of business	в процессе ведения обычной хозяйственной деятельности
in the ordinary course of business	в очередном порядке (4uzhoj)
in the ordinary course of business	в ходе обычного осуществления хозяйственной деятельности (Stas-Soleil)
in the ordinary course of business	в рабочем порядке (VLZ_58)
in the ordinary course of business	в рамках обычной хозяйственной деятельности (Ремедиос_П)
in the ordinary course of business	в порядке обычной практики ведения деловых операций (In the course of business of mercantile men generally, not those engaged in a particular trade. Romeo v Martucci 72 Conn 504, 45 A 1. A sale such as made in the regular course of business, not one such as will be made only a few times in the life of a merchant. Sternberg v Rubenstein, 305 NY 235, 112 NE2d 210, 36 ALR2d I 136. According to the usages and customs of commercial transactions. Christensen v Farmers' Warehouse Asso. 5 ND 438, 67 NW 300. As to whether sales are made in "ordinary course of trade or business" within the meaning of the Federal income tax rules as to property deemed held primarily for sale to customers in ordinary course of trade or business, see Anno: 46 ALR2d 649.Ballentine's Law Dictionary Alexander Demidov)
in the regular course of business	в рабочем порядке (MargeWebley)
in the usual course of business	в рабочем порядке (VLZ_58)
in the way of business	в рабочем порядке (Anglophile)
in this stage of the business	в том виде, в каком находится дело
interference in the business of others	вмешательство в чужие дела
issues related to the business relationships	вопросы делового сотрудничества (Olga Fomicheva)
it cannot possibly interfere with the business	это никоим образом не может повредить делу
it worked to the disadvantage of the family business	это наносило ущерб семейному бизнесу
it's time we addressed ourselves to the business in hand	пора заняться очередными делами
it's time we addressed ourselves to the business in hand	пора заняться насущными делами
launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business	начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП)
look the business	впечатлять окружающих своим внешним видом (Perminov)
make the best of a bad business	не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации)
manage the business side of	осуществлять деловое управление (чем-либо sankozh)
most of money was tied up in the business	основная часть средств была вложена в бизнес (Maeldune)
muddle a business at the completely	с самого совсем испортить дело
muddle a business at the start	с самого начала испортить дело
no other business having been brought to the meeting	в связи с исчерпанием повестки дня (Lavrov)
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни
overhaul the state of a business	произвести ревизию фирмы
proceed to the next business	приступить к следующему делу
pull the business the plan, etc. through	успешно завершить дело (и т.д.)
pull the business the plan, etc. through	провести дело и т.д. в жизнь
punctuality is essential in the business world	пунктуальность очень важна в деловом мире
RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People	Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ (Alexander Demidov)
see to the business	позаботиться о деле
set up in the business	помочь кому-либо открыть торговое магазин
set up in the business	помочь кому-либо открыть торговое дело
she is pretty well tired of the whole business	ей всё это порядком надоело
she is sick and tired of the whole business!	ей всё это осточертело!
she is sick and tired of the whole business!	ей всё это надоело!
she was put in to manage the business	ей поручили руководить фирмой
she was put in to manage the business	ей поручили руководить предприятием
State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion	Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov)
Statute Concerning Particular Considerations Relating to the Sending of Employees on Business Trips	Положение об особенностях направления работников в служебные командировки (E&Y ABelonogov)
structure of the business	структура бизнеса (bookworm)
take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company	брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании (Спиридонов Н.В.)
take my advice – string along with me, I know the business inside out	послушай моего совета – давай работать вместе
take your brother into the business	взять вашего брата компаньоном в наше дело
tell the old so-and-so to mind his own business	скажи этому старому хрычу, чтобы он не лез не в своё дело
that is not the business	дело не в том
the battle against drug business	борьба с наркобизнесом
the brainwork of the business lies in Ukridge's	мозговым центром этого предприятия является Акридж (P. G. Wodehouse)
The Business and Property Courts	Суды по хозяйственным и имущественным спорам UK (LadaP)
the business boom is topping off	период делового бума приближается к концу
the business boom is topping off	период делового оживления приближается к концу
the business boom is topping off	период делового оживления близок к концу
the business boom is topping off	период делового бума близок к концу
the business community	предпринимательская общественность (nosorog)
the business could be settled by the scratch of a pen	это дело можно было уладить одним росчерком пера
the business did not pan off	дело не выгорело
the business did not pan out	дело не удалось
the business did not pan out	дело не выгорело
the business doesn't justify the expense	предприятие не оправдывает расходов
the business doesn't pay	дело себя не окупает
the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year	в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году
the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year	в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году
the business end	наиболее важная сторона дела
the business end	практическая сторона дела
the business failed	предприятие прогорело
the business faltered and then failed	дела фирмы пошатнулись, и вскоре она обанкротилась
the business finally folded up last week	предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование
the business finally folded up last week	предприятие в конце концов на прошлой неделе прекратило существование
the business goes on well	дело идёт хорошо
the business got off on the wrong foot	дело с самого начала пошло не так
the business has miscarried	дело не удалось
the business has miscarried	дело лопнуло
the business hours were from ten to six	рабочий день был с десяти до шести
the business interests	все крупные фирмы вместе взятые
the business is encumbered with debts	предприятие увязло в долгах
the business is in a fine way	фирма процветает
the business is making no progress	дело не вяжется
the business is pressing	дело не терпит отлагательства
the business is run on co-operative lines	предприятие действует на кооперативных началах
the business is too risky without a substantial guarantee	дело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий
the business is under new management	это предприятие работает под управлением новой администрации
the business of the company	деятельность компании (mascot)
the business of the company has been transferred	фирма этой компании переведена
the business of the company has been transferred	контора этой компании переведена
the business of the day	повестка дня
the business of the meeting	повестка дня
the business part of the town	торговый центр города
the business passed into other hands	предприятие перешло в другие руки
the business prospers	предприятие процветает
the business seems to be drifting towards failure	это дело, кажется, близится к провалу
the business stands thus	дело обстоит так
the business stands thus	дело обстоит следующим образом
the business started badly	у них с самого начала не заладилось
the business suffered from lack of capital	дело пострадало от отсутствия средств
the business that took me to LA	дело, которое привело меня в Лос-Анджелес
the business that took me to London	дело, которое привело меня в Лондон
the business turned over &50 last week	за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов
the business turned over &50 last week	за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов
the business turned over $ 50 last week	за прошлую неделю оборот достиг 50 долларов (товаров продано на 50 долларов)
the business turns over several thousands a year	оборот фирмы составляет несколько тысяч в год (£200 a week, etc., и т.д.)
the business was completed at two sittings	дело было решено за две встречи
the business was father's — his son came in when he was 21	дело принадлежало отцу, сын стал владельцем, когда ему исполнился двадцать один год
the business was hurried through	дело было сделано второпях
the business was hurried through	дело было сделано наспех
the business was looking ugly	дело принимало плохой оборот
the business was looking ugly	дело принимало скверный оборот
the business was to know	нужно было узнать
the business went bankrupt	предприятие обанкротилось
the business went bust	дело лопнуло
the business went phut	дело лопнуло
the course of business	ход дела
the down trend of business	спад деловой активности
the exigencies of business	неотложные дела бизнесмена
the factory has grown to be a big business	фабрика выросла в большое предприятие
the first order of business	первостепенная задача (nebelweiss)
the general prostration of business after the war	общий упадок деловой активности после войны
the general stagnation of business	общий застой торговли
the major business people	олигархат (конт.)
the members of the Court when engaged on the business of the Court	члены суда при исполнении ими судебных обязанностей
the new Board pulled the business through	новое правление спасло предприятие от разорения
the organized crime was moving in on this type of business	организованная преступность стала посягать на этот бизнес
the prospect of a profitable business	перспектива рентабельного предприятия
the retail end of a business	отдел розничной торговли
the routine of business	установившаяся деловая практика
the same line of business	та же профессия
the same line of business	тот же род занятия
the transaction of such other business as may properly come before the meeting	решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров (proz.com Oksana-Ivacheva)
the virtual manager of a business	фактический руководитель предприятия
the whole business stinks to high heaven	всё это дело плохо пахнет
the whole of my time is taken up with business affairs	дела и т.д. занимают у меня всё время (with my office work, with writing, etc.)
the year was hard but business looked up after that	год был сложный, но дело продвинулось
there being no further business the meeting ended	в связи с исчерпанием повестки дня собрание было объявлено закрытым.
there the business rests	на этом дело остановилось
there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business	наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия
there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business	Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела
... these centres will serve as the pillar of our entire business, which will rely on them.	подспорье (вот эти центры и будут основным подспорьем всего нашего бизнеса, который будет на них опираться. _DyIIIMaH_)
they were talking business shop, theatre, etc. all the evening	весь вечер они говорили о делах (и т.д.)
this is a case of gross mismanagement of the business	это пример совершенно неверного руководства бизнесом (предприятием)
this is the business centre of the capital and is no longer residential	теперь это уже не жилой, а деловой район столицы
this magazine is oriented to the business community	этот журнал нацелен на деловое сообщество
those at the head of the whole business	те, кто возглавляют всё предприятие
those at the head of the whole business	те, кто руководят всем предприятием
tide over the business	справиться с делом
transaction in the ordinary course of business	сделка, осуществляемая в рамках обычной хозяйственной деятельности (Ремедиос_П)
wash out the whole business	бросить всё это дело
we will now proceed to the first order of business	перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня
we'll fix the whole business	мы уладим всё это дело
what the old man said when he found out about it was nobody's business	что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию