Terms for subject General containing the Bank

English	Russian
a "Closed" sign was put up over the door of the bank	на дверях банка было вывешено объявление "Закрыто"
account for every cent to the bank	отчитываться перед банком за каждый цент (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.)
account for every cent to the bank	отвечать перед банком за каждый цент (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.)
acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client	акт сверки задолженности
adjustment of the amount of a bank's charter capital	изменение размера уставного капитала банка (ABelonogov)
along the bank	по берегу
application on the bank's form	заявление по установленной банком форме (Alexander Demidov)
as safe as the Bank of England	в полной безопасности (Anglophile)
as safe as the Bank of England	как за каменной стеной (Anglophile)
at the bank	в банке (You'll have to change some money (= buy some foreign money) at the bank. – cambridge.org dimock)
at the Bank's legal seat	по юридическому адресу банка (molimod)
at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports	по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov)
authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business	аккредитован Центральным банком (4uzhoj)
bank charges are the responsibility of the payer	комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа (из счета Bloomsbery Publishing 4uzhoj)
bank the fire	загребать жар (in a furnace)
bank the profit	снять сливки (Ksenia_Kobiakova)
bank the profit	зафиксировать прибыль (Ksenia_Kobiakova)
bank transfer to the account of	перечислением средств на счёт (by / per OLGA P.)
bank up the fire	загрести жар
bank up the fire	загребать жар
bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit	резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
be a creditor on the bank-books	иметь счёт в банке
be laughing all the way to the bank	легко зарабатывать большую сумму денег (We'll be laughing all the way to the bank if this deal works out. cambridge.org Vleid)
branch of the state bank	филиал Госбанка
break the bank	подорвать банк
break the bank	стоить слишком дорого (usually used in negative statements [it won't break the bank]: It only costs £2. That's not going to break the bank vogeler)
break the bank	сильно потратиться (но это не точно: ё break the bank Karinessa)
break the bank	сорвать банк
British Bank of the Middle East	Британский ближневосточный банк
can take it to the bank	Можете быть абсолютно уверены в достоверности сказанного выше. (Дмитрий_Р)
cards to keep the bank	метать банк
Central Bank of the RSFSR	Центральный банк РСФСР (ABelonogov)
Central Bank of the Russian Federation	Центробанк России (ABelonogov)
Central Bank of the Russian Federation	ЦБ РФ (SergeyL)
certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits	аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov)
climb to the bank	вылезти на берег
climb to the bank	вскарабкаться на берег
Concerning the Central Bank of the Russian Federation Bank of Russia	о Центральном банке Российской Федерации Банке России (E&Y)
Concerning the Development Bank	о банке развития (Федеральный закон от 17 мая 2007 года ¹ 82-ФЗ)
deposit money in the bank for safety	храните деньги в банке
deposit the money in the bank	положить деньги в банк
deposit the money with the bank	положить деньги в банк
Deputy Governor of the Bank of Russia	Заместитель Председателя Центрального Банка РФ (https://www.cbr.ru/eng/about_br/bankstructute/ Kate Alieva)
draw money out of the bank	снять деньги в банке (Anglophile)
draw on the bank	брать деньги из банка
eat away at the bank	подмывать берег (at the coast, at the rock, etc., и т.д.)
Export-Import Bank of the United States	экспортно-импортный банк США
Foreign Trade Bank of the RSFSR	Банк внешней торговли РСФСР (ABelonogov)
give valuables to the bank to look after	сдать свои ценности в банк на хранение
grow along the river-bank	расти по берегу реки (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc., и т.д.)
grow along the river-bank	расти вдоль берега реки (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc., и т.д.)
have hundreds in the bank	иметь сотни в банке
he asked the bank for a loan	он обратился в банк за ссудой
he deposited a large sum in the bank	у него крупный вклад на счету в этом банке
he has a deposit with the bank	он хранит деньги в этом банке
he has an account with the bank	у него есть счёт в этом банке
he was on his way to the bank	он шёл в банк
hug the bank	придерживаться берега (lop20)
hug the bank	держаться берега (lop20)
I have got money in the bank	у меня в банке лежат деньги (a flat in this house, a friend at the studio, etc., и т.д.)
ice frozen to the bank of a river or lake	закраина гильзы обода
ice frozen to the bank	закраина (of a river or lake)
ice-free area along the bank of a river	заберег
in the bank	в убытке
inshore of the bank	между берегом и отмелью
it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England	это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк
it won't break the bank	недорогая вещь (vogeler)
it won't break the bank	недорогой (That tablet is a technological powerhouse that won't break the bank vogeler)
I've got money in the bank	у меня в банке лежат деньги (a flat in this house, a friend at the studio, etc., и т.д.)
keep money in the savings-bank	хранить деньги в сбербанке
keep money in the savings-bank	держать деньги в сбербанке
keep the bank	метать банк
keep the bank for a certain time	промётываться
keep the bank for a certain time	промётывать
keep the bank for a certain time	прометаться
keep the bank for a certain time	прометнуть
keep the bank for a certain time	прометать
list of entities that control or significantly influence the bank	список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк (VictorMashkovtsev)
lodge valuables in the bank	сдать свои ценности на хранение в банк
Main Branch of the Bank of Russia	ГУ Банка России (VictorMashkovtsev)
marked by the bank as executed	отметка банка (о платёжном поручении ulanka)
mat the bank of a canal	сбивать
mat the bank of a canal	укреплять плетёными настилами берега канала спутывать
mat the bank of a canal	укреплять плетёными настилами берега канала спутываться
mat the bank of a canal	сваливаться
mat the bank of a canal	приминать (траву, злаки)
Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan	Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан (Johnny Bravo)
money left in the bank will double itself in the long run	положенная в банк сумма в конце концов удвоится
money lies idle in the bank	деньги в банке лежат мёртвым капиталом
money lies idle in the bank	деньги в банке лежат без движения
my money is held at the bank	я держу свои деньги в банке
my money is held at the bank	мои деньги находятся в банке
my money is held at the bank	банк наложил арест на мои деньги
my money is held at the bank	мои деньги хранятся в банке
on the bank of	на берегу (реки: on the bank of the Thames, in Twickenham ART Vancouver)
on the left bank	левобережный
situated, living on the left bank of the Volga	заволжский
on the opponent bank	на противоположном берегу
one threehundredth of the current refinancing rate of the Bank of Russia	одна трёхсотая действующей ставки рефинансирования Банка России (E&Y ABelonogov)
our house is on the very bank of the river	наш дом стоит на самом берегу реки
pass the bank the office, etc. every day	ежедневно проходить мимо банка (и т.д.)
pay money into the bank	вносить деньги в банк (a sum into your account, taxes into the treasury, etc., и т.д.)
payment order marked by the bank as executed	платёжное поручение с отметкой банка об исполнении (ABelonogov)
refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation	ставка рефинансирования Центрального банка Российской Федерации (ABelonogov)
request to participate in the prevention of the bankruptcy of a bank	предложение об участии в предупреждении банкротства банка (ABelonogov)
rise in the bank rate	повышение ставки банковского учёта
rob the piggy bank	разграбить домашнюю копилку (Andrey Truhachev)
run on the bank	наплыв в банк требований о возвращении вкладов
safe as the Bank of England	в полной безопасности (Anglophile)
safe as the Bank of England	как за каменной стеной (Anglophile)
situated on the right bank	правобережный
some masked men held up the bank	какие-то люди в масках обчистили банк
statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation	отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
stick up the bank	ограбить банк
Take it to the bank!	Мамой клянусь! (Taras)
take it to the bank	поверьте (Taras)
take it to the bank	поверьте мне (Taras)
take something to the bank	положиться (на что-либо fa158)
tap the bank	перекачивать деньги в свой карман
the arrest of two men assertedly scheming to take a bank	арест двух человек, которые якобы замышляли ограбить банк
the bank accommodated me with a loan of &100	банк предоставил мне ссуду в сто фунтов
the bank dips gently	берег полого опускается
the bank dips gently	берег полого идёт вниз
the bank failed	банк лопнул
the Bank for Foreign Trade of Russia	Внешторгбанк России
the bank has advanced the rate of discount to 15%	банк повысил процент учёта до 15%
the bank has advanced the rate of discount to 5%	банк повысил процент учёта до пяти
the bank has stopped payment	банк перестал производить платежи
the bank has stopped payment	банк прекратил производить платежи
the bank is between the shoe shop and the post office	банк расположен между почтой и обувным магазином
the bank is having to buy high and sell low	банк вынужден покупать дорого, а продавать дёшево
the bank makes advances	банк предоставляет ссуды
the Bank of Algeria	Банк Алжира (makhno)
the Bank of England	Английский банк
the bank of the river	берег реки
the bank offers good credit facilities	банк предлагает хорошие условия кредитования
the bank took control of the television station	этот банк взял под управление эту телевизионную станцию
the bank trusted him for a million dollars	банк открыл ему кредит на миллион долларов
the bank was robbed	банк ограбили
the bank went under in the depression	банк лопнул во время кризиса (in the crisis, in the war, etc., и т.д.)
the boat floated in to the bank	лодку прибило к берегу
the cashier absconded with the bank's money	кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка
the Central Bank of the Russian Federation	Центральный банк Российской Федерации (ABelonogov)
the coffers of a bank	банковские сейфы
the fish was gasping on the bank	рыба, выкинутая на берег, ловила ртом воздух
the forest came to the very bank	лес доходил до самого берега
the Inter American Development Bank	Межамериканский банк развития
the Main Branch of the Bank of Russia	Главное Управление Банка России (англ. сайт ЦБ РФ LadaP)
the money lay idle in the bank	деньги лежали в банке без движения
the National Bank of the Republic of Belarus	НББ (Национальный банк Беларусии ulanka)
the river bank the rock, the cliff, etc. is slowly being eaten away	река и т.д. постепенно подмывает берег
the river had eaten away its bank	вода размыла берега
the river has eaten into the bank	река значительно размыла берега (bigmaxus)
the ship was tied up to the bank	судно было пришвартовано
the Social Development Civil Society Fund of the World Bank	Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809)
the thither bank of a stream	другой берег ручья
the thither bank of the stream	другой берег ручья
the town lies on the right bank of the river	город раскинулся на правом берегу реки
the under bank of the stream	отмель ниже по течению реки
their summer house is situated on the bank of a river	их дача стоит на берегу реки
there were many fine houses on either bank of the river	на том и другом берегу реки было много красивых домов.
they had to put over their things to the right bank	они должны были переправить свои вещи на правый берег
this aid by the World Bank will be with no strings attached	Всемирный Банк окажет эту помощь без каких-либо условий
three discount houses were in the bank for a small amount	три учётные конторы понесли небольшой убыток
three discount houses were in the bank for a small amount	три учётных конторы понесли небольшой убыток
translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase	в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov)
using the bank details	на банковские реквизиты (If you have problems making your payment into the Accommodation Fee Bank Account please try again using the bank details detailed above. | Transfer donations directly to our bank account using the bank details below. Alexander Demidov)
Vestnik of the Bank of Russia	Вестник Банка России (E&Y ABelonogov)
withdraw money from the bank	вынуть деньги из банка
withdraw money from the bank	вынимать деньги из банка
work in the bank	работать в банке (stajna)
yank the moolah out of a bank	выдернуть бабки из банка (youtube.com Aslandado)
you can buy the house if the bank is willing to go along	вы сможете купить этот дом, если банк согласится дать вам ссуду
you cannot put it in the bank	это ни к чему
you cannot put it in the bank	от этого толку мало
you can't put it in the bank	спасибо на хлеб не намажешь
you can't put it in the bank	спасибо за пазуху не положишь
you can't put it in the bank	Спасибо в карман не положишь (chikipuka)