English | Russian |
access the work of journalists | доступ к работам журналистов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
according to one of the people | по словам одного из собеседников |
all the news that's fit to print | "Все новости, пригодные для печати" (Лозунг газеты Нью-Йорк Таймс president1991) |
as an impulse to the topic | в качестве импульса к развитию темы |
be the work of foreign secret services | являться работой иностранных спецслужб (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
Catch the public eye | Привлечь внимание общественности (W.Somerset Maugham. Cakes and Ale. Lub-off) |
down-the-line interview | интервью, во время которого собеседник находится на месте событий, в другой студии и пр. (Clepa) |
give someone the voice | предоставить возможность выразить мнение (= make (someone's) voice heard HQ) |
give someone the voice | дать высказаться (HQ) |
give someone the voice | дать право голоса (= make (someone's) voice heard HQ) |
head of the news division | глава новостного отдела (Taras) |
head of the news division | руководитель отдела новостей (Taras) |
in the investigators' view | по версии следствия (CopperKettle) |
in the minus column | в минусе (о финансовых, спортивных результатах; "журнализм" CopperKettle) |
investment in the truth | инвестирование в сбор достоверной информации (Alex_Odeychuk) |
make the world reel | потрясти мир (Leonid Dzhepko) |
nearer to the end of the year | ближе к концу года (для фраз типа "дата будет известна ближе к концу года". Цитата: "Expect Super Smash Bros. to release on the 3DS sometime in October and nearer to the end of the year, if not next year, for the Wii U." CopperKettle) |
off the record | не предназначенный для публикации (Alex_Odeychuk) |
off the record | без цитирования (Alex_Odeychuk) |
on the media landscape | в информационном пространстве (Alex_Odeychuk) |
open contempt for the press | нескрываемое презрение к СМИ (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
opinion piece on topical events in the industry | авторская статья об актуальных событиях в отрасли (Alex_Odeychuk) |
opposite the editorial page | см. op-ed (Taras) |
people familiar with the matter | осведомлённые лица (SirReal) |
people familiar with the matter | осведомлённые источники (SirReal) |
policeman of the world | мировой полицейский (denghu) |
propel to the next level | вывести на новый уровень (CopperKettle) |
see beyond the media bubble | загляните дальше кричащих заголовков в СМИ (Dude67) |
shock the world | потрясти мир (Leonid Dzhepko) |
smack up against the wall | впритык к стене (CopperKettle) |
source with knowledge of the investigation | источник, осведомлённый с ходом досудебного расследования уголовного производства (CNN Alex_Odeychuk) |
the Black Eye Club | клуб подбитых глаз (конспирологическая теория, усматривающая признаки масонского ритуала в многочисленных случаях побитых глаз высокопоставленных политиков, известных поп-артистов и функционеров Голливуда) |
the Center for Investigative Reporting | Центр Журналистских Расследований (superbratan) |
the combat arms | действующая армия (Oleksandr Spirin) |
the length and breadth | по всей территории (Исп. подобно throughout, accross. Цитата из The Sun: "20 million exotic pets are kept the length and breadth of America with laws varying greatly across the country." CopperKettle) |
the length and breadth | по всей (The Sun: "20 million exotic pets are kept the length and breadth of America with laws varying greatly across the country." CopperKettle) |
the ministry in charge | отраслевое министерство (как вариант – для журналистского материала – когда из контекста ясна та сфера\отрасль, в которой это министерство "in charge" CopperKettle) |
the Spectator's Parliamentarian of the Year award | награда журнала Spectator "Парламентарий года" |
they put a favorable spin on the story | этой истории придали медийный глянец (Alexey Lebedev) |
up-to-the-minute news | самые последние новости (Sergei Aprelikov) |
up-to-the-minute news | свежайшие новости (Sergei Aprelikov) |
with knowledge of the matter | знакомый с ситуацией (About a month after the report was submitted, Ms. Story’s strategy team was concerned that its work might never see the light of day, three people with knowledge of the matter said, and a draft was leaked to one of The Journal’s own media reporters, Jeffrey Trachtenberg. He filed a detailed article on it late last summer. nytimes.com aldrignedigen) |
write the editorial column | писать редакторскую колонку (Technical) |