| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа |
| Makarov. | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| gen. | does that sound good? | Устраивает? |
| gen. | does that sound good? | Идёт? (напр., если человек предложил время/место для встречи и спрашивает вашего мнения на этот счет) |
| gen. | Doesn't that sound like fun | не правда ли, забавно (bookworm) |
| gen. | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| inf. | how does that sound? | как вам такой план? (sophistt) |
| inf. | how does that sound? | как тебе такой план? (sophistt) |
| Игорь Миг | how resonant is that sound! | как много в этом звуке! |
| gen. | I agree that it is a sound doctrine | я согласен, что это обоснованная доктрина |
| cliche. | I don't much like the sound of that | мне это не нравится (She's coming with her lawyer? I don't much like the sound of that. ART Vancouver) |
| lit. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. | один из мальчишек, с которыми я играл в детстве, впоследствии сел на электрический стул. Я знаю, это похоже на пересказ гангстерского фильма, но так всё и было. (J. Susann) |
| lit. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. | Я вырос на 10-й авеню (J. Susann) |
| Makarov. | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает |
| Makarov. | it is a truism that a sound society makes for sound individuals | не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности |
| math. | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только недавно эти результаты были логически обоснованы |
| math. | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только в последнее время эти результаты были логически обоснованы |
| rhetor. | it may sound weird that | может быть, кое-кому покажется странным, что (Alex_Odeychuk) |
| proverb | Man! That has a proud sound! | человек – это звучит гордо! (М. Горький. На дне; trans. by G.R. Noyes Olga Okuneva) |
| mus. | my town, that created all the bass sound | мой город, в котором были рождены звуки ударных (Alex_Odeychuk) |
| inf. | now that sounds familiar | это мы уже проходили (VLZ_58) |
| sec.sys. | offer that sounds too good to be true | чересчур заманчивое предложение (translator911) |
| gen. | that sounds | на первый взгляд (That sounds simple. Moscowtran) |
| busin. | that sounds good | звучит убедительно |
| busin. | that sounds good | звучит хорошо |
| gen. | that sounds great! | Отлично! (maystay) |
| gen. | that sounds great! | здо́рово! (maystay) |
| gen. | that sounds great! | Круто! (maystay) |
| idiom. | that sounds like monkey business | смахивает на артель "Напрасный труд" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that sounds more the thing | это нам больше подходит. это звучит более подходящим. (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | that sounds most intriguing | это звучит очень интригующе |
| gen. | that sounds wage to me | Очень неопределённо (z484z) |
| Makarov. | the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off | звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере |
| Makarov. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| gen. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| gen. | what does that sound suggest to you? | что тебе напоминает этот звук? |
| gen. | what surge that sound can start | как много в этом звуке (In every Russian's heart bookworm) |
| IT | words that sound the same | паронимы (Alex Lilo) |
| IT | words that sound the same | созвучные слова (Alex Lilo) |
| inet. | you make that sound like a bad thing | ты говоришь, как будто это что-то плохое (Himera) |
