Terms for subject Makarov containing that one

English	Russian
a hair of the dog that bit one	порция спиртного для того, чтобы опохмелиться
a powder compact that was the twin of the one he found	пудреница-точная копия той, что он нашёл
also one of us has recently suggested that	кроме того, один из нас недавно предположил, что
an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another	следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине
any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward	любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения
any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward	любому из этой банды хватит и 500 долларов, чтобы убить человека
Bruin raised one arm, and gave the dog a hug that crushed his ribs	мишка поднял одну лапу и сжал собаку так, что у неё хрустнули кости
chapters that comprise part one	главы, которые составляют первую часть
detector is one that finds out what another desires to hide	разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть
don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one	не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле
encroach on functions that do not belong to one	присваивать себе чужие функции
every one sees that there is a jump in the logic here	каждому видно, что здесь пробел в логической цепи
fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one	держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть
feign madness to feign that one is mad	симулировать сумасшествие
feign madness to feign that one is mad	прикидываться сумасшедшим
for every one that works, you'll find five that don't	на каждого работающего человека приходится пять неработающих
Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One	когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
hair of the dog that bit one	порция спиртного для того, чтобы опохмелиться
he has a feeling that everything will come right for us one day	он предчувствует, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо
he has one pencil left, and a bad one at that	у него остался один карандаш, да и то плохой
he is one of those arrogant people who think that they're always right about everything	он из тех самонадеянных людей, которые думают, что всегда и во всём правы
he is one that cannot make a good leg	он не из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно
he lost his umbrella and a new one at that	он потерял зонт, да ещё новый к тому же
his one regret is that he has never learnt English	единственное, о чем он жалеет, это то, что он никогда не учил английский
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают
I have a feeling that everything will come right for us one day	я предчувствую, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо
I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one	мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер
I reckon that no one could accuse me of idle talking	я полагаю, что никто не смог бы обвинить меня в пустословии
I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down	всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку
if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent	если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми (но это не так)
if you go on behaving like that you'll land up in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
if you go on behaving like that you'll land up in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
I'll split up the apples so that we can each have one	я поделю яблоки так, чтобы всем досталось по одному яблоку
imported cars that undersell domestic ones	импортные автомобили, которые стоят дешевле отечественных
in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject	в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету
in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious	среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен
insist on that one is innocent	настаивать на своей невиновности
insist that one is innocent	настаивать на своей невиновности
it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways	один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями
Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee	мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие
my surname is Peace-Maker one that is but poorly regarded in England	моё прозвище Миротворец, и в Англии к этому прозвищу относятся без особого уважения
no one could understand that from my words	никто не мог сделать такого заключения из моих слов
no one told him that she had been stepping out on him for over a year	никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет
nostalgia for one's childhood does not necessarily mean that the childhood was a happy one	ностальгия по детству не обязательно означает, что детство было счастливым
nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another	нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим
one little boy complained that there was no rim to his plate	один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края
one may state that	можно утверждать, что
one must allow that he is clever	нужно признать, что он умен
one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat	одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены
one of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him	первое, что сделал юный король, это простил своих врагов
one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes	одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли
one ought to bear in mind that	необходимо помнить, что
one problem we both have is of course that of housing	проблема, которая есть у нас обоих, – это жилищный вопрос
one single dollar remained of that five spot	из тех пяти долларовых купюр остался один единственный доллар
our only consolation was that no one was hurt seriously	единственным нашим утешением было то, что никто серьёзно не пострадал
read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood	прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово
realize that one was wrong	осознать, что был неправ
recognize that one is beaten	признать своё поражение
recognize that one is beaten	признать поражение
remember that one has left behind	хватиться
sea ice that has survived at least one summer's melt	плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета
she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens	нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна)
she lost her handbag and a new one at that	она потеряла сумочку, да ещё новую к тому же
she made a suggestion that each worker contribute one day's pay	она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования
she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay	она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования
she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay	она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования
she shrank up hoping that no one would talk to her	она сжалась, в надежде на то, что никто не будет с ней разговаривать
she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him	она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его
show that one is annoyed	выдавать своё раздражение
show that one is impatient	выдавать своё нетерпение
snow fallen more than one month ago, that has lost its original snow crystal shapes through metamorphism	перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца
so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
take a hair of the dog that bit one	чем нажрался, тем и лечиться
take a hair of the dog that bit one	опохмелиться
take a hair of the dog that bit one	клин клином вышибать
tell no one of the secret that has passed between us	никому не говори о том, что между нами произошло
that their decision was the best one is arguable	далеко не бесспорно, что их решение является наилучшим
that their decision was the best one is arguable	можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим
that was one of the few white days of his life	это был один из немногих светлых дней в его жизни
that was one thing which had not died on her, the love of birds	единственное, что ещё осталось в ней, это любовь к птицам
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя
the chapters that comprise part one	главы, которые составляют первую часть
the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome	повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее
the encroach on functions that do not belong to one	присваивать себе чужие функции
the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth	выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея")
the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth	Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7)
the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear	девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали
the hope had been the one thing that buoyed me up	меня поддерживала лишь надежда
the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses	маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате
the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses	маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате
the most famous one that ever trod the boards	самый знаменитый актёр
the odds are two-to-one that it won't rain today	два против одного, что сегодня не будет дождя
the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another	геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит
the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another	геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов
there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous	имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная
there are dogs like that-one-man dogs	есть такие собаки – преданные только своему хозяину
there is only one road to peace and that is to stop the war	достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать
they advocated that one candidate withdraw	они поддержали идею изъятия одного кандидата
this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one	эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице
this machine is superior to that one	эта машина лучше той
tubes that fit into one another	трубки, вставляющиеся одна в другую
unlike his other questions, that one was very interesting	в отличие от других вопросов, которые он задавал, этот оказался очень интересным
walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before	однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел
we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm	мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме
we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act	мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса
why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one	почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все
you are one that strips the outward rind of things	вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей