Terms containing that is not the question

Subject	English	Russian
proverb	be or not to be: that is the question	Быть или не быть? – вот в чём вопрос (W. Shakespeare; У. Шекспир)
gen.	be, or not to be – that is the question	быть или не быть, вот в чём вопрос
gen.	it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question	лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям
gen.	that is a not the question	дело не в этом
gen.	that is not the question	вопрос не в этом (Franka_LV)
gen.	that is not the question	дело не в этом
gen.	that's not the question	не в этом дело (incorrect in this sense ART Vancouver)
Makarov.	the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question	последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос