| Subject | English | Russian |
| idiom. | the first day of the first year of school, that's cool | в первый раз в первый класс (VLZ_58) |
| Makarov. | he certainly knew that such a request was a trifle cool | конечно он знал, что это несколько нахальное требование |
| gen. | he certainly knew that such a request was a trifle cool | конечно, он знал, что это несколько нахальное требование |
| inf. | he is cool with that | он не против |
| inf. | he is cool with that | его это устраивает |
| Makarov. | he tried to cool out everybody but that was a waste of time | он пытался всех успокоить, но это был напрасный труд |
| inf. | How cool is that? | разве не здорово? (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | как здорово! (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | круто? (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | как же это круто! (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | круто же, правда? (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | круто, правда? (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | до чего же здорово, правда? (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | здорово, правда? (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | разве это не круто? (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | ну, как, клево? (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | это же так классно! (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | ну не круто ли? (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | представляешь, как круто? (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | представляете, как здорово? (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that? | ну разве не круто? (Ivan Pisarev) |
| inf. | How cool is that! | Здо́рово! (expression of admiration ART Vancouver) |
| inf. | How cool was that! | Здо́рово! (ART Vancouver) |
| inf. | I am cool with that | я не против (Andy) |
| gen. | that is cool! | классно! |
| gen. | that is cool! | отлично! |
| gen. | that is cool! | круто! |
| gen. | that was a very cool idea | это была прекрасная мысль |
| slang | that was wild / cool | это был полный отпад (VLZ_58) |
| inf. | That's cool! | Здо́рово! (That's cool! Thanks! ART Vancouver) |
| gen. | that's cool! | отлично! |
| gen. | that's cool! | классно! |
| inf. | that's cool | это круто (sophistt) |
| gen. | that's cool! | круто! |
| gen. | that's cool with me | это меня устраивает |
| gen. | that's cool with me | я не против (TranslationHelp) |
| gen. | that's cool with me | я не возражаю |
| gen. | that's cool with me | не возражаю (я) |
| amer. | that's just so cool | вот здорово (Maggie) |
| Игорь Миг, inf. | that's so totally cool | это просто отлично |
| Игорь Миг, inf. | that's totally cool | это просто здорово |
| gen. | there are huge beeches that fling their cool shade over the grass | там стоят огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву |
