Terms for subject Makarov containing that ... would

English	Russian
a building that will wed with the landscape	здание, которое хорошо впишется в ландшафт
a fat lot of good that will do you!	от этого никакого толку не будет
a fat lot of good that will do you!	напрасно вы это затеваете
a hit that will never come again	удачный случай, который больше не представится
a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again	человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться
a novelty that will quickly grow stale	новинка, которая быстро станет банальной
a print that will reproduce well	гравюра, с которой легко делать репродукцию
and leave us to old Brown! that will be a nice go!	и оставь нас старику Брауну! это будет приятным сюрпризом!
anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants	на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты
building that will wed with the landscape	здание, которое хорошо впишется в ландшафт
fetch me a pair of spurs and a whip that will cut	принеси мне шпоры и хлыст, которым хорошо хлестать
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о делах – у нас это было не принято
he lashed together anything that would float to make a raft	чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать
he that would eat the fruit must climb the tree	хочется есть, да не хочется лезть (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево)
he that would eat the fruit must climb the tree	кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево)
I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen	я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране
I want a rope that will go from the top window to the ground	мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли
print that will reproduce well	гравюра, с которой легко делать репродукцию
that is a fault that will right itself	это само собой исправится
that will answer the bill	это пойдёт
that will be the end of all war	это положит конец всякой войне
that will be the end of all war	войны исчезнут навсегда
that will do more harm than good	это принесёт больше вреда, чем пользы
that will fill the bill	это пойдёт
that will knock the nonsense out of him!	это его научит уму-разуму!
that will knock the nonsense out of him!	это его отрезвит!
that will knock the nonsense out of him!	это его заставит призадуматься!
that will mean a plaguy rise in the price of everything	это будет означать непомерное повышение цен на все
that will only make matters worse	это только ухудшит положение
that will only make matters worse	это только усугубит положение
that will save us a lot of trouble	это избавит нас от многих неприятностей
that will take the nonsense out of him!	это его отрезвит!
that will take the nonsense out of him!	это его научит уму-разуму!
that will take the nonsense out of him!	это его заставит призадуматься!
that would be disastrous	это было бы катастрофой
that would land him in prison	это может кончиться для него тюрьмой
that would land him in prison	это доведёт его до тюрьмы
that'll fetch him!	это его соблазнит!
that'll fetch him!	на это он клюнет!
the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome	повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее
the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants	старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving)
the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person	самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека
the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled	перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний
the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled	перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний
the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours	преподаватель задал нам работу примерно на три часа
there are passages in the book that will bear skipping	в книге есть места, которые вполне можно пропустить
we must make a product that will stand up to any comparison	мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении
wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground	везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"
work that will pass muster	работа, которая будет принята
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
you think that will stop me? Not on your life	ты думаешь, это меня остановит? Ни в коем случае