 |
| English | Russian |
| how is it that ...? | как такое возможно, чтобы ...? (выражая своё возмущение: How is it that your ticket staff don’t seem to have accurate information as to when this ferry is supposed to arrive? We were stuck in a lineup for hours in the heat! (Twitter) ART Vancouver) |
| it doesn't have to be that way | так не должно быть (ART Vancouver) |
| that is going too far! | этого ещё не хватало! (that’s) |
| that would be too good for you! | а не жирно тебе будет? |
| that's a bit rich | это уже чересчур (о нахальном поступке, высказывании ART Vancouver) |
| that's the last straw! | этого ещё не хватало! |