| Subject | English | Russian |
| math. | error components that are nonoscillatory with respect to a fine grid are usually oscillatory with respect to a coarse coarser grid | неосциллирующий |
| Makarov. | Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together | искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины |
| Makarov. | I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you | надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе |
| psychol. | reassure that everything will be fine | заверить, что всё образуется (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | say thank you, and that's fine, but if you don't — that's all right, too | скажешь спасибо, так ладно, а нет– и так хорошо |
| inf. | that is a fine how-do-you do! | вот тебе фунт! |
| inf. | that is a fine how-do-you do! | вот так фунт |
| gen. | that is fine by me | вполне согласен (NumiTorum) |
| gen. | that is fine by me | я только за (NumiTorum) |
| inf. | that might be all fine and dandy but | оно, конечно, хорошо, но (ART Vancouver) |
| gen. | that was a fine gesture: something worth raising one's hat to | это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь |
| Makarov. | that was a fine gesture: something worth raising one's hat to | это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь |
| Makarov. | that's a fine dog. – It's a she | хороший пес. – это сука |
| gen. | that's a fine dog. – It's a she | хороший пес. – это сука |
| gen. | that's a fine excuse! | хорошенькое оправдание |
| idiom. | that's a fine how-d'ye-do! | весёленькая история! (VLZ_58) |
| idiom. | that's a fine how-d'ye-do! | вот тебе раз! (VLZ_58) |
| idiom. | that's a fine how-d'ye-do! | вот тебе на! (VLZ_58) |
| proverb | that's a fine how-d'ye-do or how-de-do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment) |
| Gruzovik, inf. | that's a fine kettle of fish! | миленькое дело! |
| inf. | that's a fine kettle of fish | миленькое дело! |
| gen. | that's a fine way to go | это вполне приемлемо (как один из вариантов ART Vancouver) |
| gen. | that's all fine | всё в порядке (Your account was used to sign in from a new device or browser. If that was you then that's all fine. Otherwise, please use the link below to change your password. 4uzhoj) |
| inf. | that's all fine and dandy | всё это хорошо (но...: Responding to an inquiry from the Times of Israel, Homefront Defense Minister Avi Dichter–the acting defense minister at the time–said, "Any explosion in Iran that doesn't hurt people but hurts its assets is welcome." That's all fine and dandy, except that it propagates a potentially false story from an unsavory source.  thedailybeast.com 4uzhoj) |
| gen. | that's all fine and dandy but | всё это прекрасно, но (That's all fine and dandy, but you can't fight tanks with a bow and arrow.) |
| gen. | that's all fine and dandy but | всё это замечательно, но (Since the shutdowns began, many of our schedules have gone to the wayside. We've traded our work clothes for all-day sweatpants, and happy hour starts the second the laptop closes. That's all fine and dandy, but a lack of a schedule can be confusing for our animals, especially when they usually have free reign of the house from 9 to 5 every day. popsci.com) |
| cliche. | that's all fine and good, but | это всё хорошо, но (That's all fine and good, but they need to address the bottle neck around Hastings and Cassiar to make it work. ART Vancouver) |
| ironic. | that's all very fine | всё это хорошо, так-то оно так (Bobrovska) |
| gen. | that's fine | ничего страшного (Inna Oslon) |
| gen. | that's fine | ладно (Inna Oslon) |
| gen. | that's fine | нет проблем (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | that's fine | это нормально (Alex_Odeychuk) |
| slang | that's fine | хватит (Julie C.) |
| slang | that's fine | достаточно (Julie C.) |
| slang | that's fine | нормально (Julie C.) |
| gen. | that's fine | согласен |
| gen. | that's fine | хорошо |
| inf. | that's fine | подумаешь! (I take it you’re not much of a romantic. That’s fine. Neither am I Побеdа) |
| gen. | that's fine! | вот это здорово! |
| gen. | that's fine | ну и отлично |
| inf. | that's fine as it is. | и так сойдёт (VLZ_58) |
| gen. | that's fine by me | я не против (Technical) |
| amer. | that's fine with me | что касается меня, то мне это подходит |
| gen. | that's fine with me | меня это устраивает (Юрий Гомон) |
| idiom. | that's fine with me | я согласен (Acruxia) |
| gen. | that's fine with me | я не против (Юрий Гомон) |
| rhetor. | that's perfectly fine | всё прекрасно (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | that's perfectly fine | всё идёт как по маслу (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | that's perfectly fine | всё хорошо (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | that's perfectly fine | всё идёт по плану (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | that's perfectly fine | всё отлично (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's perfectly fine | так и должно быть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | well, that's a fine how-do-you-do! | вот тебе на! |
