Terms for subject Makarov containing that's the thing

English	Russian
but the thing is that she's my girl	дело, видишь ли, в том, что она моя девушка
he has done some fool things in your time, but that's the worst	он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he understood that it was not the right thing to do	он понял, что этого не следовало делать
he was aware that women were seldom hep to the really important things in life	он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах
I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum	едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность
one of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him	первое, что сделал юный король, это простил своих врагов
render to Caesar the things that are Caesar's	кесарю кесарево
that was one thing which had not died on her, the love of birds	единственное, что ещё осталось в ней, это любовь к птицам
that's just the thing	это как раз то, что нужно
that's the thing	в этом всё дело
that's the thing	это самое главное
the amazing thing is that it was kept secret for so long	поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго
the best thing about sport is that it knits the whole family close together	лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью
the best thing about this new worker is that he catches on very fast	самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету
the best thing about this new worker is that he catches on very fast	лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро
the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats	первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками
the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation	первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием
the gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price	золото, которое находится здесь – оно твоё, и серебро тоже твоё, и твои драгоценные камеи и ценные предметы (O. Wilde)
the great thing is that he's already on the spot	главное – он уже на месте
the great thing is that he's already on the spot	главное-он уже на месте
the hope had been the one thing that buoyed me up	меня поддерживала лишь надежда
the most interesting thing was that	самым интересным было то, что..
the odd thing about it was that	странно было то, что
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the talk was bad news, a sign that things were getting worse	этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже
the trouble is that these restrictions have remained while other things have changed	беда в том, что эти ограничения остались, а все другое изменилось
things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump	мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их
when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first	в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше
you are one that strips the outward rind of things	вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей