Terms containing that's the end

Subject	English	Russian
inf.	and that will be the end of it	и дело с концом
gen.	...And that's the end of this fairy-tale. Good night, lights out.	тут и сказочке конец
Makarov.	as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year	по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года
gen.	at the end of the day it's not that big of a deal	в конечном итоге это не настолько важно
progr.	By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs	Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn)
Makarov.	he is sure that common sense will prevail in the end	он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
Makarov.	he that shall persevere unto the end shall be saved	лишь претерпевший до конца спасен будет
Makarov.	his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country	его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны
Makarov.	I am sure that common sense will prevail in the end	я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
Makarov.	in the end he had to buckle under and admit that he was wrong	в конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку
Makarov.	our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country	наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны
auto.	rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car	поперечная реактивная штанга (MichaelBurov)
auto.	rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car	панар-штанга (MichaelBurov)
gen.	set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
inf.	that is not the end of the world, is it	это ещё не конец света! (Andrey Truhachev)
inf.	that is not the end of the world, is it	Могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev)
inf.	that is not the end of the world, is it	это не самое страшное на свете, не так ли? (Andrey Truhachev)
gen.	that was not the end of it	этим дело не кончилось
inf.	that was the end	это была последняя капля (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	that will be the end of all war	это положит конец всякой войне
Makarov.	that will be the end of all war	войны исчезнут навсегда
proverb	that's good wisdom which is wisdom in the end	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним последний не
rhetor.	that's not the end of the world	это не конец света (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
inf.	that's the end!	дальше ехать некуда!
gen.	that's the end of discussion	разговор окончен (4uzhoj)
gen.	that's the end of him	тут ему каюк пришёл
Gruzovik, inf.	that's the end of him	тут ему каюк пришёл
gen.	that's the end of him	тут ему пришёл каюк
emph.	That's the end of it!	Ну, всё! (MichaelBurov)
inf.	that's the end of the nice guy	не хочешь по-хорошему, будет по-плохому (из книги Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: When I think of formal scientific method an image sometimes comes to mind of an enormous juggernaut, a huge bulldozer-slow, tedious, lumbering, laborious, but invincible. It takes twice as long, five times as long, maybe a dozen times as long as informal mechanic's techniques, but you know in the end you're going to get it. There's no fault isolation problem in motorcycle maintenance that can stand up to it. When you've hit a really tough one, tried everything, racked your brain and nothing works, and you know that this time Nature has really decided to be difficult, you say, "Okay, Nature, that's the end of the nice guy," and you crank up the formal scientific method. 4uzhoj)
Makarov.	the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year	согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года
proverb	the end crowns the work all's well that ends well	конец венчает дело
proverb	the end crowns the work all's well that ends well	конец – делу венец
Makarov.	the end of the matter was that	дело кончилось тем, что
Makarov.	the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business	менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело
Makarov.	the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business	менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело