Terms for subject General containing that's one

English	Russian
a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought	от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз
a powder compact that was the twin of the one he found	пудреница – точная копия той, что он нашёл
after he's been hooked I'll play the one that's on his heart	после того, как я подцеплю его, хочу сыграть на его сердце (Alex_Odeychuk)
ah! that's a good one!	а! вот хорошо-то!
among all these books there isn't a one that's interesting	среди всех этих книг нет ни одной интересной
be one tenth that of	составлять одну десятую от
be only one tenth that of	быть равным одной десятой от
be only one tenth that of	составлять всего лишь 10 проц. от
desire that one should be left alone	хотеть остаться одному
desire that one should be left alone	желать остаться одному
feign that one is mad	симулировать сумасшествие
feign that one is mad	прикидываться сумасшедшим
from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly	по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех
goods that are sold in ones	товары, продаваемые в розницу
he is one that cannot make a good leg	он из тех, кто не умеет продемонстрировать своё почтение должным образом
he is one that may be applied to on all occasions	это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах
he is only a journalist, and a poor one at that	он всего лишь журналист, и при этом неважный
he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one	когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
his last argument is one that can only be indicated here	его последний аргумент можно лишь вскользь упомянуть в данном контексте
his one regret is that he has never learnt English	единственное, о чём он жалеет, это то, что он так и не выучил английский
his one regret is that he has never learnt English	единственное, о чём он жалеет, что никогда не учил английский
because/and if there's one thing life's taught me, it's that	уж чему меня жизнь научила, так это тому, что (Taras)
is he one that can be trusted?	он тот человек, на которого можно положиться?
is he one that can be trusted?	такой ли это человек, на которого можно положиться?
is he one that can be trusted?	он такой человек, на которого можно положиться?
is there one of you that could touch him?	разве кто-нибудь из вас может сравниться с ним?
it's always that way with them: kings one day	у них всегда так: разом густо разом пусто
it's an ill wind that blows no one any good	это дурной ветер, который не приносит кому-нибудь доброе
it's good to be at one with my husband after that terrible quarrel	так хорошо, что мы с мужем помирились после той ужасной ссоры
lay 10 s. to one that he will not come	ставлю десять шиллингов против одного, что он не придёт
no one is going to put up with behaviour of that kind	ваше поведение ни в какие ворота не лезет (ZolVas)
no one is under any illusions that	нет никаких сомнений в том, что
not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time	никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку
not such that one must be obeyed	не указ (+ dat.)
on that day one is not supposed to eat or drink	в этот день не положено ни есть, ни пить
one can tell that she is intelligent	она умница, это сразу видно
one cannot honestly complain that the weather is bad	честно говоря, нельзя пожаловаться на то, что погода плохая
one cannot honestly complain that the weather is bad	честно говоря, нельзя пожаловаться на плохую погоду
one is tempted to suggest that	напрашивается вывод, что (из словаря Климзо YGA)
one is tempted to suggest that	возникает соблазн предположить (Indeed, one is tempted to suggest that the modem demo cratic state has as its essential task the rendering responsible of the industrial organization; and ... • Если кто-то мешает или возражает нам, возникает соблазн предположить, что с ними что-то не так. 'More)
one is tempted to suggest that	соблазнительно предположить, что (Oleksandr Spirin)
one is tempted to suggest that	есть соблазн предположить, что (И тогда есть некоторый соблазн предположить, что внутреннее развитие отражается на человеке внешне. 'More)
one of the conditions of ... is that + verb	одним из условий является (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. One of the conditions of parole is that Max find a job. (Wikipedia) ART Vancouver)
one theory is that	по одной из версий (Tanya Gesse)
one thing to note is that	следует отметить, что (I moved from London to Mullawarrah six years ago, and have no regrets. Great sandy beach, virtually zero crime, the local school is of a good standard. One thing to note is that you do not have to live in Mullawarrah to send your kid to school here. ART Vancouver)
our boat was the only one that could swim	наша лодка была единственной, которая держалась на воде
recognize that one is beaten	признавать себя побеждённым
set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
show that one is nervous	выдавать своё волнение
so as to be certain that one will not do it again	чтобы не было + dat. повадно (+ inf.)
that is enough to disgust one	этого достаточно, чтобы вселить отвращение
that is enough to make one mad	этого достаточно, чтобы свести с ума
that is one	это раз (это раз, это два и т.п. Technical)
that is one way of saying it	можно и так сказать (The Chairman: Did you put these charges in a special category? Mr. Tobin: I guess that is one way of saying it. There are a number of them.)
that is the very one	это тот самый
that kid is one smart apple	этого парня не проведёшь
that one so fair should be so false!	такая красивая, и такая лгунья!
that road yon is the one to take	нужно пойти по той дороге
that road yon is the one to take	нужно пойти по другой дороге
that road yond is the one to take	нужно пойти по той дороге
that road yond is the one to take	нужно пойти по другой дороге
that road yonder is the one to take	нужно пойти по той дороге
that road yonder is the one to take	нужно пойти по другой дороге
that was a weak one!	слабенько! (in competition sports ART Vancouver)
that would be one way of looking at it	можно и так сказать
that's a good one	какой вздор!
that's a good one!	какая ложь!
that's a good one!	какой вздор!
that's a good one	надо же такое придумать!
that's a good one!	надо же такое придумать!
that's a good one	какая ложь!
that's a hot one!	это просто смешно!
that's a hot one!	какая ерунда!
that's a hot one! you're going to teach me!	вы ещё меня учить будете!
that's a nasty one!	трудный вопрос!
that's a nasty one!	это уж чересчур!
that's an old one!	это старо!
that's kind of a strange one, huh?	Странно, правда? (ART Vancouver)
that's number one	это раз (I think the board has taken very important steps in terms of a thorough, independent investigation that's been made public, that's number one. Number two, the board has taken very strong action in terms of executive accountability. • We want our Casino's in Havana back, okay? That's number one. Number two, no interference in the shrimp business. 4uzhoj)
that's one funny boy	он очень забавный
that's one way of looking at it	можно и так сказать (Technical)
that's one way of putting it	можно и так сказать (Thrifty and economical? That's one way of putting it, sure. A tight-fisted and penny-pinching old woman is another. • "Just didn't know when to shut up, huh?" "That's one way of putting it." ART Vancouver)
that's one way of saying it	можно и так сказать
that's the one thing I needed	это единственное, что мне было нужно
the “Aquitania” is one of the largest ships that sails	«Аквитания» один из самых больших пароходов
the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in	защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав
the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in	защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав
the frontier is so well guarded that no one can get across	граница так надёжно охраняется, что её невозможно нарушить
the frontier is so well guarded that no one can get across	граница так хорошо охраняется, что её невозможно нарушить
the frontier is so well guarded that no one can get across	граница так хорошо охраняется, что никто не может её перейти
the frontier is so well guarded that no one can get across	граница так надёжно охраняется, что никто не может её перейти
the house is so large that one feels lost within it	дом так велик, что в нём чувствуешь себя потерянным
the negative showed that one snapshot had been superimposed on another	негатив показал, что один снимок наложился на другой
the odds are two-to-one that it won't rain today	два против одного, что сегодня не будет дождя
the one that is lying on the table	тот, который лежит на столе
the quarrel that broke out is just a family one	вспыхнувшая ссора ничто иное, как семейный скандал
there are dogs like that – one-man dogs	бывают такие собаки – преданные только своему хозяину
there are dogs like that – one-man dogs	есть такие собаки – преданные только своему хозяину
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
there is no book that can compete with this one	ни одна книга не может соперничать с этой
there is no one of that name in this neighbourhood	в нашей деревне людей с такой фамилией нет
there is no one of that name in this neighbourhood	в нашем районе людей с такой фамилией нет
there is no one of that name in this neighbourhood	у нас здесь в нашем районе, в нашей деревне и т. п. людей с такой фамилией нет
there is only one man there, and that an old man of eighty	там лишь один мужчина, и то восьмидесятилетний старик
there was one child of that marriage	от этого брака родился один ребёнок
this book is interesting and that one is not	эта книга интересная, а та нет
this book is interesting and that one is not	эта книга интересна, а та нет
this glove is the mate to the one that was lost	эта перчатка - пара к утерянной
this plan is every bit as good as that one	этот план ни в чём не уступает тому
we are all agreed that the proposal is a good one	мы все считаем, что это хорошее предложение
we are all agreed that the proposal is a good one	мы все придерживаемся того мнения, что это хорошее предложение
we are at one in thinking that	мы едины во мнении, что
we are at one in thinking that	мы оба думаем, что
we are at one in thinking that	мы все думаем, что
we are the ones that	это мы (AlexandraM)
we're so pleased that they are at one again	так приятно видеть их снова в согласии
when one considers that he is only 20	если учесть, что ему лишь двадцать лет