| English | Russian |
| but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| but it is not that complicated | но это не так сложно, как кажется на первый взгляд (Alex_Odeychuk) |
| but it's not a coincidence that | однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk) |
| how much cooler would that be if it could | насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| is it true that | правда ли, что (Alex_Odeychuk) |
| it is beyond obvious to any observer of what's happening that | любому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что |
| that's just the way it is | говорю как есть (называю белое белым, а черное чёрным Alex_Odeychuk) |
| the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, была в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, состояла в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| think that it is justice being put right | считать это восстановлением справедливости (Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which it may be said that | это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
