| Subject | English | Russian |
| gen. | at the end of the day it's not that big of a deal | в конечном итоге это не настолько важно |
| inf. | I don't think it's that big a deal | вряд ли это так уж важно (Technical) |
| inf. | I hope it's not that big of a pain for you | Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver) |
| rhetor. | I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that big party he threw was a real bitch | вечеринка, которую он устроил, – это было нечто! |
| gen. | that was a pretty big mob blow-up | это была приличная гангстерская разборка |
| cliche. | that's a big sth.! | вот это что-л.! (говоря о размере: The aptly named Shelley Smith helped wrangle the tortoise after spotting workers looking at what she thought was a rock in the field beside her Gilbert Street home in Richmond, south of Vancouver.
"I looked again and saw ... it was moving. Ever so slowly — but moving," said Smith. "I walked over and we were all looking at it and saying 'jeez!' That's a big turtle! And he was just looking around at us like 'Hey, help me.'" -- Вот это черепаха!  cbc.ca ART Vancouver) |
| idiom. | that's a big deal | это большое дело (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | that's a big deal | это многого стоит (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | that's a big deal | это много значит (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | that's a big if | это большой вопрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | that's a nasty corner for a big car | здесь большому автомобилю не развернуться |
| gen. | that's a nasty corner for a big car | здесь большому автомобилю не развернуться |
| inf. | that's not a big deal | ничего особенного тут нет (ART Vancouver) |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| rhetor. | there is a big question mark over that | это всё под большим вопросом (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | there is a big question mark over that | это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| proverb | used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стенку не прошибешь |
| proverb | used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стену не прошибешь |
| proverb | used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стены не прошибешь |
