Terms containing that' s a new one

Subject	English	Russian
polit.	probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis	вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus)
cliche.	that's a new one	это что-то новое (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana) youtube.com ART Vancouver)
cliche.	that's a new one	это что-то новенькое (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana) youtube.com ART Vancouver)
cliche.	that's a new one!	это ещё что за новость! (Leonid Dzhepko)
slang	that's a new one on me.	это поразительно (Interex)
slang	that's a new one on me.	я этого не знал (Interex)
slang	that's a new one on me	это для меня новость
gen.	the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in	защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав
gen.	the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in	защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав