Terms containing th

Subject	English	Russian
gen.	a core repertoire of early 20th century music	основной репертуар оркестра, состоящий из музыки начала 20 в
gen.	a curious piece of the 19th century art	прекрасный образец искусства XIX века
gen.	a leading figure in the 19th-century renaissance of British music	ведущая фигура в возрождении британской музыки (Ч. Стэнфорд)
Makarov.	a letter under date of the 5th instant	письмо, датированное 5-м числом текущего месяца
Makarov.	a letter under date of the 5th instant	письмо от 5-го числа текущего месяца
gen.	a sample of the 18th century palace architecture and gardening	памятник дворцово-паркового искусства 18 в
progr.	a set of enabled transitions of the application A in the i-th state	множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn)
Makarov.	a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery	в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства
gen.	abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century	абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века
math.	accurate to the N-th decimal place	с точностью до N-го десятичного знака
math.	accurate to the N-th order	с точностью до членов N-го порядка
psychopathol.	ADHD Rating Scale 4th Edition	Шкала оценки СДВГ, 4 издание (ADHD-RS skaivan)
construct.	after shipment from th mill	с момента отгрузки с завода (Yeldar Azanbayev)
math.	all these go back to the beginning of the 19th century	всё это относится к началу 19 века
energ.ind.	All-Russian Thermal Engineering Institute 85th Anniversary International Conference	Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института (ВТИ)
Makarov.	among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship	среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца
Makarov.	and wigs are larger than any 17th century European ever wore a wig	и настоящие европейские парики 17 века были много короче (из статьи Питера Гринуэя о музыке к его фильму "контракт рисовальщика")
Makarov.	any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines	любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила
gen.	applications should be sent in before September 10th	срок подачи заявлений до десятого сентября
gen.	applications should be sent in before September 10th	заявления принимаются до десятого сентября
math.	arithmetic of n-th order	арифметика n-го порядка
hist.	as early as in the beginning of the 20th century	ещё в начале XX века (Soulbringer)
gen.	as referred to in our letter of May 10th	о ком упоминалось в нашем письме от десятого мая
gen.	as referred to in our letter of May 10th	о чём упоминалось в нашем письме от десятого мая
Makarov.	as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned	академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась
gen.	assign Michelangelo to the 14th century is an anachronism	атрибуция Микеланджело к четырнадцатому веку является хронологической ошибкой
gen.	at one 20th the diameter of a human hair	в 20 раз тоньше человеческого волоса (denghu)
hist.	at the close of the 19th century	в конце XIX века (Alex_Odeychuk)
hist.	at the close of the 19th century	в конце 19 века (Alex_Odeychuk)
Makarov.	at the end of the 16th century	в последние годы XVI столетия
Makarov.	at the end of the 16th century	в конце XVI столетия
hist.	at the outset of the 20th century	в начале XX века (Alex_Odeychuk)
gen.	at the 19th km of the MKAD	на 19-м километре МКАД (mariakn)
hist.	at the 20th Party Congress	на XX съезде партии (cnn.com Alex_Odeychuk)
econ.	be ranked 111th out of 180 countries	занять 111-е место из числа 180 стран (A.Rezvov)
hist.	be traced into the 18th century	уходить корнями в XVIII век (financial-engineer)
busin.	before 15th April 1998	до 15 апреля 1998 года
busin.	before 15th April 1998	до 15 апреля 1998 г.
busin.	before 15th April	в срок до 15 апреля
gen.	before the date xx-th	до такого-то числа (elena.kazan)
invest.	bill matures on the 5th May	срок платежа по векселю наступает 5 мая
gen.	book published before the 18th century	старопечатная книга (in Russia Anglophile)
gen.	bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century	как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в
Gruzovik, polygr.	books published in Russia before the 18th century	старопечатные книги
gen.	books published in Russia before the 18th century	старопечатные книги
math.	by the early 20th century	к началу 20-го века
abbr.	C19th	19-й век (Vicomte)
mil., avia.	Canadian 12th air defense group, Vancouver	канадская 12-я авиационная группа противовоздушной обороны в Ванкувере
mil., avia.	Canadian 14th Air Training Group, Winnipeg	канадская 14-я учебная авиационная группа в Виннипеге
gen.	changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century	объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века
hist.	cognisant of 20th-century European history	знакомый с историей Европы XX века (theguardian.com Alex_Odeychuk)
mil., avia.	Commander, 4th Allied Tactical Air Force	командующий 4-м объединённым оперативно-тактическим соединением военно-воздушных сил
mil., avia.	Commander, 5th Allied Tactical Air Force	командующий 5-м объединённым оперативно-тактическим соединением военно-воздушных сил
math.	congruence of n-th order	сравнение n-го порядка
O&G, sakh.	dd. 27th January	от 01 января 2001 г.
tech.	derivative of n-th order	производная энного порядка
progr.	determinant of n-th order	определитель n-го порядка (ssn)
progr.	determinant of n-th order	детерминант n-го порядка (ssn)
math.	differential equation of n-th order	дифференциальное уравнение n-го порядка
gen.	do you like the 6th symphony by Tchaikovsky?	вам нравится 6-я симфония Чайковского?
hist.	don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart.	я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях")
goldmin.	drilling was suspended until may, 15th	бурение возобновится 15 мая (Leonid Dzhepko)
math.	during 19th century	в течение 19-го столетия
hist.	during the course of the 18th century	в течение XVIII века (Alex_Odeychuk)
gen.	e. 20th c.	нач. 20 в. (Alexander Demidov)
math.	early in the 19th century	в начале 19 века
tech.	equation of the n-th degree	уравнение энной степени
progr.	Erlang arrival of n-th order	входящий поток Эрланга n-го порядка (ssn)
progr.	Erlang arrival of n-th order	поток Эрланга n-го порядка (ssn)
seism.	exceedance frequency at the 50th percentile value	частота превышения при 50-м процентиле
psychol.	fear of Friday the 13th	страх перед пятницей 13-го (Alex Lilo)
psychol.	fear of Friday the 13th	параскеведекатриафобия (Alex Lilo)
psychol.	fear of Friday the 13th	фриггатрискайдекафобия (Alex Lilo)
automat.	flexural n-th mode	п-я форма изгиба
busin.	for the ...th year in a row	год подряд (For the 10th year in a row, the Group has been named one of the top performers on the Dow Jones Sustainability Indexes (DJSI). Habarovka)
gen.	for the 7th year in a row	в течение седьмого года подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
gen.	for the ...th year running	год подряд (The British Museum is celebrating another record-breaking year – the most popular cultural attraction in the UK for the fourth year running with visitor numbers up by 5% to 5.8 million – and is having to clean the kisses of its admirers off display cases every morning guardian.co.uk tlumach)
gen.	Francois 6th Duc de La Rochefoucault	Франсуа де Ларошфуко (франц. писатель-моралист)
product.	from th land	с земли (Yeldar Azanbayev)
gen.	from the 17th century	с 17 века
gen.	from the 16th century to the present day	с шестнадцатого века до наших дней (kee46)
tech.	from the 6th place	из шестого разряда
Makarov.	given under my hand and seal this 17th day of May	мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня
Makarov.	great scientific discoveries marked the 19th century	девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями
gen.	great scientific discoveries great advances in applied science, etc. marked the 19th century	девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями (и т.д.)
gen.	great 18th century Turkmenian poet	классик туркменской поэзии XVIII века (ABelonogov)
gen.	he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century	он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в
gen.	he dated the letter the 15th of December	он пометил письмо 15-м декабря
Makarov.	he finished off John at the 16th hole	он победил Джона на шестнадцатой лунке
gen.	he knocked his arm against th chair	он стукнул рукой о стул
Makarov.	he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute	после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне
gen.	he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute	после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане
Makarov.	he reads the 16th century writings as currently as we read our own	он читает книги шестнадцатого века так же свободно, как мы читаем свои современные
gen.	he revved himself up and thumped in his 30th Premiership goal of the season	он собрался с силами и забил свой тридцатый гол в этом сезоне премьер-лиги
gen.	herbarium samples from the 19th century	гербарные образцы, собранные в 19 веке (typist)
gen.	herbarium samples from the 19th century	гербарные образцы 19 века (typist)
gen.	his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers	его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в
gen.	his work has the ripeness of the 18th century, and its rough humanities	его произведение отличается зрелостью 18-го века и грубостью, присущей людям того времени
gen.	hush by th	шипеть
Makarov.	I landed at Sahara, where destiny had resolved on grilling me till the 10th of November	я приземлился в Сахаре, где судьба решила помучить меня до 10 ноября
O&G, sakh.	ice concentration of 9/10th	сплочённость льда 9 баллов
law	if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country	в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo)
Makarov.	IL-17 is produced by some proinflammatory Th1/Th0 cells but not by Th2 cells	интерлейкин 17 ИЛ-17 вырабатывается некоторыми провоспалительными Th1 / Th0 клетками, но не Th2-клетками
gen.	in connection with the 50th anniversary	в связи с 50-й годовщиной (Alex_Odeychuk)
forex	in light of the sharp depreciation of the hryvnia in the 4th quarter of 2008	в связи с резким обесценением гривны в 4-м квартале 2008 г. (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
gen.	in reply to your favor of June the 5th	в ответ на ваше письмо от 5 июня
math.	in the early part of the 20th century	в самом начале двадцатого века
Makarov.	in the early 20th century	в начале XX века
hist.	in the first half of the 20th century	в первой половине XX века (Alex_Odeychuk)
gen.	in the late 19th century	в конце девятнадцатого века (Technical)
gen.	in the late 19th century	к концу 19 века (Alexander Demidov)
gen.	in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets	однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки
gen.	in the latter half of the 20th century	во второй половине XX века (Alex_Odeychuk)
hist.	in the mid- to late-19th century	в середине и конце XIX века (Alex_Odeychuk)
math.	in the n-th order	с точностью до членов n-го порядка
gen.	in the remainder of the 20th century	в конце ХХ века (Alex_Odeychuk)
hist.	in the second half of the 20th century	во второй половине XX века (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools	во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата"
Makarov.	in the 19th century	в XIX в.
hist.	in the 20th century	в XX веке (Alex_Odeychuk)
gen.	in the 17th century	в семнадцатом веке
math.	in the 18th decimal	в ... десятичном знаке после запятой
Игорь Миг	Independent 4th Guards Tank Corps	4-й Гв. отд. ТК
Игорь Миг	Independent 4th Guards Tank Corps	4-й гвардейский отдельный танковый корпус
math.	integral equation of n-th kind	интегральное уравнение n-го рода
med.	International Classification of Diseases 9th Edition	Международная классификация болезней, основанная на рекомендациях Конференции по 9 пересмотру (1978, 1978)
med.	International Classification of Diseases, 10th Edition ICD-10-CM	Международная классификация болезней 10-го пересмотра (МКБ-10-КМ)
tech.	into the 6th	в шестой разряд
USA	invoke 25th amendment	воспользоваться 25-й поправкой (MichaelBurov)
USA	invoke the 25th amendment	воспользоваться 25-й поправкой (MichaelBurov)
gen.	64 is the 6th power of two	64 представляет собой два в шестой степени
Makarov.	isolate the N-th harmonic	выделять N-ю гармонику
gen.	it stretched to the early years of the 16th century	это тянулось до начала шестнадцатого века (from 1868 to 1912, into the dim past, to infinity, etc., и т.д.)
gen.	it was a 600 page saga about 18th century slavery	это было длинное, на 600 страниц, повествование о рабстве в 18 веке
Makarov.	Italian opera became predominant at the end of the 17th century	итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века
math.	its basic principle dates back to 16th century	основание его принципа действия относится к 16 столетию
Makarov.	John Milton was born, 9th Dec., 1608, being thus exactly contemporary with Lord Clarendon	Джон Мильтон родился 9 декабря 1608 года и таким образом был современником и ровесником лорда Кларендона
hist.	Jubilee medal "For military prowess. To commemorate the 100th anniversary of the birth of Vladimir Ilyich Lenin"	юбилейная медаль "За воинскую доблесть. В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина" (Alex_Odeychuk)
tech.	k-th minor	минор порядка k
math.	k-th moment	момент k-го порядка
math.	k-th power nonresidue	невычет k-й степени
math.	k-th power residue	вычет k-ой степени
math.	k-th root	корень k-й степени
forestr.	laying wi.th the hammer	наклейка мозаики с помощью фанеровального молотка
forestr.	laying wi.th the hammer	горячей воды и цикли
avia.	Leningradskaya str., building 25, 18th floor of "MEBE ONE KHIMKI PLAZA" Business centre, Moscow region, Khimki city, 141402, Russia	Ленинградская ул., строение 25, 18ый этаж "MEБE ВАН ХИМКИ ПЛАЗA" Бизнес-центр, Московская область, г. Химки, 141402, Россия (Your_Angel)
Makarov.	letter under date of the 5th instant	письмо, датированное 5-м числом текущего месяца
Makarov.	letter under date of the 5th instant	письмо от 5-го числа текущего месяца
footb.	level in the 56th minute	сравнять счёт на 56-ой минуте (Leonid Dzhepko)
math.	long before the 20th century dawned	задолго до начала 20-го века (or began)
Makarov.	mark the80th anniversary of someone's birth	праздновать чей-либо80-летний юбилей
hist.	Medal "In Commemoration of the 250th Anniversary of Leningrad"	медаль "В память 250-летия Ленинграда" (Alex_Odeychuk)
hist.	Medal "In Commemoration of the 800th Anniversary of Moscow"	медаль "В память 800-летия Москвы" (Alex_Odeychuk)
hist.	Medal "In Commemoration of the 300th Anniversary of Saint Petersburg"	Медаль "В память 300-летия Санкт-Петербурга" (grafleonov)
Makarov.	meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th	собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е
hist.	member of a special military corps in the 16th and 17th centuries	стрелец
gen.	mid-18th-century	относящийся к середине 18-го века (Anglophile)
gen.	mid-18th-century	середины 18-го века (Anglophile)
Makarov.	modern music has broken away from 18th century rules	современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке
gen.	Moscow was founded as far back as the 12th century	москва была основана ещё в двенадцатом веке
Makarov.	my family goes back to the 18th century	наш род берет начало в восемнадцатом веке
Makarov.	my family goes back to the 18th century	мы ведём свой род с восемнадцатого века
Makarov.	my uncle served in/with the 8th Army	мой дядя служил в восьмой армии
Makarov.	n-th	n-ный
Makarov.	n-th	номера n
automat.	n-th-critical speed	n-ая критическая частота вращения (напр., гибкого ротора)
math.	n-th degree	n-я степень (ssn)
math.	n-th degree	n-й порядок (ssn)
Makarov.	n-th degree	до степени n
Makarov.	n-th degree	до порядка n
math.	n-th derivative	производная n-го порядка
Makarov.	n-th derivative of a function	производная n-го порядка от функции
math.	N-th difference	конечная разность порядка "n"
math.	n-th difference	разность n-го порядка
math.	n-th focal point	фокус n-го порядка
радиоакт.	n-th forbidden transition	n-кратно запрещённый переход
electr.eng.	n-th harmonic	n-ая гармоника
math.	n-th harmonic	n-я гармоника
el.	n-th harmonic	гармоника n-ных порядков
Makarov.	n-th harmonic	n-ная гармоника (напр., первая, вторая, третья)
math.	n-th homology class	n-мерный гомологический класс
math.	n-th homotopy group	n-я гомотопическая группа
automat.	n-th modal balancing	балансировка гибкого ротора по n-й форме изгиба
automat.	n-th model unbalance	неуравновешенность по n-й форме изгиба (напр., гибкого ротора)
seism.	n-th order	n-й порядок
Makarov.	n-th order	n-ный порядок
math.	N-th order arithmetic	арифметика N-го порядка
el.	n-th-order coherence	когерентность n-го порядка
Makarov.	n-th order correlation function	корреляционная функция n-ного порядка
math.	n-th order determinant	определитель n-го порядка
el.	n-th-order diffracted beam	дифрагированный пучок n-го порядка
phys.	n-th-order diffracted beam	дифрагированный пучок n-ного порядка
math.	n-th order effect	эффект n-го порядка
math.	n-th order expansion in series	разложение в ряд до члена n -го порядка
math.	n-th order function	функция n-го приближения
el.	n-th order gradient microphone	микрофон-приёмник градиента давления n-го порядка
el.	n-th order grating lobe	дифракционный максимум решётки n-го порядка
el.	n-th order holographic image	голографическое изображение n-го порядка
Makarov.	n-th order image	изображение n-ного порядка
el.	n-th order interaction	взаимодействие n-го порядка
math.	n-th order matrix	матрица n-го порядка (квадратная)
Makarov.	n-th order nonlinear susceptibility	нелинейная восприимчивость n-ного порядка
el.	n-th order parabolic regression	параболическая регрессия n-го порядка
el.	n-th order polarizability	поляризуемость n-го порядка
math.	n-th order probability	вероятность в n-м приближении
Makarov.	n-th order reflection	отражение n-го порядка
math.	n-th order term	член n-го порядка
tech.	n-th order theory	теория с приближением энного порядка
Makarov.	n-th order theory	теория с приближением n-го порядка
el.	n-th other gradient microphone	микрофон-приёмник градиента давления n-го порядка
math.	n-th rank interval	интервал n-го ранга
gen.	оn thе slide	на слайде (On this slide, you can see... alexLun)
el.	n-th subharmonic	n-я субгармоника
math.	n-th term of expansion	n-й член разложения
math.	n-th term sequence	n-й член последовательности
gen.	Net 10th Prox	оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами (JulianaK)
hist., PR	new version of the 20th Party Congress	ХХ съезд партии на новый лад (a reference to the 1957 speech given by the Soviet leader Nikita Khrushchev denouncing Stalin's cult of personality, which sent shock waves across the Soviet Union theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	not later than the 15th day of the month following the accounting month	до 15 числа месяца, следующего за отчётным (4uzhoj)
math.	of the i-th kind	i-го рода
gen.	of the late 20th century	конца 20-го века (Andrey Truhachev)
Makarov.	of the n-th order	порядка n
gen.	on and after the 15th	начиная с пятнадцатого числа включительно
gen.	on or about the 12th	примерно двенадцатого (числа)
gen.	on the evening of the 8th	вечером восьмого числа
gen.	on the morning of the 7th of November	утром 7 ноября
gen.	on the occasion of one's 50th / 60th birthday	по случаю пятидесятилетия / шестидесятилетия (ART Vancouver)
gen.	on the 24th	24-го числа (of; такого-то месяца; англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
tech.	on the 5th floor	на четвёртом этаже
gen.	on the 15th instant	пятнадцатого числа текущего месяца
gen.	on the 8th of March	8 марта
gen.	on the 7th of November 7	ноября
gen.	on the 20th ult	20-го числа истёкшего месяца
gen.	on the 20th ultimo	20-го числа истёкшего месяца
Makarov.	on the 19th we had a dull sunshine	19го солнце светило не ахти
gen.	our lease ran out on the 30th	срок нашего контракта истёк 30-го числа
gen.	our letter of 5th March and our telegram of the same date	наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа
gen.	our letter of the 5th March and our telegram of the same date	наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа
tech.	out of the 6th place	из шестого разряда
math.	p-th Betti number	p-мерное число Бетти
math.	p-th group	p-мерная группа
math.	p-th torsion coefficient	p-мерный коэффициент кручения
gen.	painter of the 19th-century Russian realist school	передвижник (Anglophile)
gen.	painting flourished in the 16th century Holland	в Голландии в 16 в. процветала живопись
math.	parabola of n-th degree	парабола n-й степени (ssn)
math.	parabola of n-th order	парабола n-го порядка
math.	parabola of the n-th degree	парабола n-го порядка (ssn)
gen.	PATTY 5th, 2001	Производственная гигиена и токсикология Патти, 5-ое издание, 2001г. (Dimash)
gen.	place smth. in the 15th century	относить что-л. к пятнадцатому веку
chess.term.	play in the 7th and 8th ranks	играть по седьмой и восьмой горизонталям
econ.	play n-th country role	играть роль рядовой страны
econ.	play n-th country role	занимать второстепенное положение (на валютном рынке)
gen.	pole of the n-th order	полюс n-го порядка (ABelonogov)
hist.	political reprisals of the 20th century	политические репрессии XX века (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	power residue of m of the n-th order	вычет степени n по модулю m
gen.	push the boat out for our 30th wedding anniversary	не пожалеть денег на 30-ю годовщину нашей свадьбы (Dude67)
gen.	Pushkin's 200th birthday anniversary	200-летие со дня рождения Пушкина
gen.	Queen Victoria's reign reached into the 20th century	царствование королевы Виктории продолжалось и в XX веке
math.	r-th order rational variety	рациональное многообразие r-го порядка (clck.ru dimock)
astr.	raise to the n-th power	возводить в n-ную степень
astr.	raise to the n-th power	возвести в n-ную степень
gen.	raised to the n-th power	в степени (Alexey Lebedev)
math.	rank 10th from the bottom of the list	занимать 10-е место снизу (of)
gen.	refer the manuscript to the 6th century	относить рукопись к шестому веку
gen.	refer the manuscript to the 6th century	датировать рукопись шестым веком
tech.	residual of the n-th power	вычет степени n
Gruzovik, hist.	revolutionary movement against the Poles in Ukraine in the 17th and 18th centuries	гайдамачина (= гайдамаковщина)
Gruzovik, hist.	revolutionary movement against the Poles in Ukraine in the 17th and 18th centuries	гайдамаковщина
ironic.	rustling softly by the slate, th' roof is sliding off, my mate	тихо шифером шурша, крыша едет не спеша (copyright MichaelBurov)
Makarov.	self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place	автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой
gen.	self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place	автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой
Makarov.	she gave them notice that she was quitting on the 15th	она сообщила им, что увольняется пятнадцатого
gen.	she is entering on her 30th year	ей пошёл тридцатый год
Makarov.	she is in her thirteen th year	ей тринадцатый год
math.	small quantity of n-th order	величина n-го порядка малости
math.	small quantity of n-th order	малая величина n-го порядка
gen.	Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century	золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия
rel., cath.	St. Filip Howard, 20th Earl of Arundel	Филипп Говард, 20-й граф Арундел (collegia)
progr.	state of i-th program object	состояние i-го программного объекта (ssn)
Makarov.	steady-state deviation of n-th order	остаточное отклонение n-го порядка
electr.eng.	steady-state deviation of the n-th order	астатизм n-го порядка
electr.eng.	steady-state deviation of the л-th order	астатизм п-го порядка
hist.	stretch back to the 18th century	уходить корнями в XVIII век (financial-engineer)
media.	STS-36 synchronous transport signal of the 36-th level	синхронный транспортный сигнал 36-го уровня иерархии SONET — 1,866 Гбит/с (соответствует STM-12 и ОС-36)
media.	STS-24 synchronous transport signal of the 24-th level	синхронный транспортный сигнал 24-го уровня иерархии SONET — 1,244 Гбит/с (соответствует STM-8 и ОС-24)
media.	STS-18 synchronous transport signal of the 18-th level	синхронный транспортный сигнал 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с (соответствует STM-6 и ОС-18)
media.	STS-48 synchronous transport signal of the 48-th level	синхронный транспортный сигнал 48-го уровня иерархии SONET — 2,488 Гбит/с (то же, что STM-16 в SDH и ОС-48)
media.	STS-9 synchronous transport signal of the 9-th level	синхронный транспортный сигнал 9-го уровня иерархии SONET — 466,56 Мбит/с (соответствует ОС-9 и STM-3)
media.	STS-12 synchronous transport signal of the 12-th level	синхронный транспортный сигнал 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с (то же, что STM-4 в SDH и ОС-12)
media.	STS-192 synchronous transport signal of the 192-th level	синхронный транспортный сигнал 192-го уровня иерархии SONET — 9953,28 Мбит/с (то же, что STM-64 в SDH)
gen.	suggest that the meeting be fixed for September 9th	предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября (that the building be restored, etc., и т.д.)
math.	sum of n-th powers	сумма n-х степеней
math.	summable to p-th power	суммируемый до p-й степени
Makarov.	take someone back to the18th century	перенести кого-либо в18 век
mil., lingo	300th	раненый (MichaelBurov)
mil., lingo	300th	трёхсотый (MichaelBurov)
mil., lingo	300th	300-ый (MichaelBurov)
mil., lingo	200th	200-ый (MichaelBurov)
mil., lingo	400th	контуженый (MichaelBurov)
mil., lingo	500th	отказник (MichaelBurov)
mil., lingo	500th	дезертир (MichaelBurov)
mil.	200th	двухсотый (MichaelBurov)
mil., lingo	400th	400-ый (MichaelBurov)
mus.	4th	кварта (интервал)
mus.	11th	ундецима (интервал)
mus.	7th	септима (интервал)
mus.	9th	нона (интервал)
mus.	13th	терцдецима (интервал)
mus.	6th	секста (интервал)
mus.	5th	квинта (интервал)
mil.	200th	убитый (MichaelBurov)
Makarov.	18th Amendment	восемнадцатая поправка (в конституции США)
Gruzovik	900th anniversary	девятисотая годовщина
gen.	100th anniversary	год столетия (rechnik)
gen.	the 200th anniversary of Pushkin's birth	200-летие со дня рождения Пушкина
product.	60th anniversary of the first product output	60-летие со дня выпуска заводом первой продукции (Soulbringer)
fin.	9th Calculation Date	9-ая дата расчётов (snku)
hist.	20th-century European history	история Европы XX века (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike	в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни
gen.	20th Century Fox	Двадцатый век – Фокс (ABelonogov)
gen.	20th Century Fox	ХХ век – Фокс (ABelonogov)
gen.	19th century herbarium samples	гербарные образцы, собранные в 19 веке (typist)
gen.	19th century herbarium samples	гербарные образцы 19 века (typist)
gen.	19th century herbarium specimens	гербарные образцы 19 века (typist)
Makarov.	12-th-century Italian work-of-art	итальянские произведения искусства 12 века
gen.	19th century policeman in the Russian Empire	городовой (Matrena)
tech.	4-th clutch	муфта 4-й передачи
mil.	5th column	пятая колонна (Artjaazz)
Игорь Миг	5th columnist	пятиколонник
mil.	58th combined-arms army	58-я общевойсковая армия (Alex_Odeychuk)
med.	6th cranial nerve paralysis	Паралич отводящего нерва (Инесса Шляк)
polit.	4th duma	дума четвёртого созыва (ivvi)
polit.	5th duma	дума пятого созыва (встречается в: solidnet.org ivvi)
patents.	4th edition of the book	4-ое издание книги
mil.	249th Engineer Battalion Prime Power	249-й инженерный батальон энергетического оборудования (про инженерные войска США Киселев)
gen.	6th Form College	колледж для старшеклассников, полный курс обучения рассчитан на два года (13.05)
gen.	25th frame	25-й кадр (Ivan Pisarev)
gen.	25th frame effect	эффект 25 кадра (felog)
Игорь Миг	4th generation plus fighter	истребитель поколения 4+
gen.	7th grade through high school	от седьмого класса вплоть до окончания средней школы
Игорь Миг	9th Guards Airborne Division	9-я Гв. ВДД
Игорь Миг	4th Guards Tank Corps	4-й Гвардейский танковый корпус
gen.	20th hijacker	невиновный, потенциальный правонарушитель (говорят, что есть 20-й терорист помимо 19, которые совершили теракт 11 сентября, в политических статьях этим термином обозначают потенциального правонарушителя или же ложно осуждённого Djemma)
gen.	20th hijacker	ложно осуждённый (Djemma)
met.	4th hole elbow	газоход дуговой сталеплавильной печи (три других отверстия в своде печи используются для опускания и подъема электродов 42admirer)
Makarov.	10th instant	10-го числа текущего месяца
fin.	11th Interest Payment Date	11-ая дата выплаты процентов (snku)
O&G. tech.	th.kW/hthousand kilowatt per hour	тысяч киловатт в час (Bauirjan)
gen.	27th letter of the Russian alphabet	ъ (called твёрдый знак)
gen.	26th letter of the Russian alphabet	щ
gen.	25th letter of the Russian alphabet	ш
gen.	24th letter of the Russian alphabet	ч
gen.	29th letter of the Russian alphabet	ь (called мягкий знак)
media.	0-th-level cluster	узел (в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети)
media.	0-th-level cluster	группа узлов кластер нулевого уровня
mil.	12th Main Directorate of the Ministry of Defense	12 ГУ МО (Alex_Odeychuk)
sport.	the 12th man	"двенадцатый игрок" (в футболе и американском футболе – болельщики, которые поддерживают команду во время игры, таким образом как бы дополняя состав из одиннадцати игроков Юрий Гомон)
astr.	180th meridian	демаркационный меридиан (с долготой 1800)
gen.	13th month pay	тринадцатая зарплата (D. Zolottsev)
law	8th of March Street	улица 8 Марта (Konstantin 1966)
nano	4th-order Runge-Kutta equation	уравнение Рунге-Кутта четвёртого порядка
avia.	95th-percentile crewmember	член экипажа с антропометрическими размерами, соответствующими 95-му перцентилю (т.е. с размерами в пределах статистического разброса для 5% людей)
avia.	50th-percentile pilot	лётчик с антропометрическими размерами, соответствующими 50-му перцентилю (с размерами в пределах статического разброса для 50% людей)
traf.	85th percentile speed	скорость, которую не превышает 85% водителей (kaminsky.su maxcom32)
med.	99th percentile upper reference limit	99-я процентиль верхнего предела нормы для здоровой референтной популяции (иммуноанализ, описательная статистика olga don)
mil.	75th Ranger Regiment	75-й пдп СпН (75-й парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения Сухопутных войск США, – парашютно-десантный полк сил специального назначения (СпН) (полк глубинной разведки) в составе Сухопутных войск США Alex_Odeychuk)
mil.	75th Ranger Regiment	75-й парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения (Сухопутных войск США Alex_Odeychuk)
gen.	1/10th second hand	стрелка десятых долей секунды
mil.	10th Special Forces Group	10-я группа специальных сил (военная база "Форт Карсон" Alex_Odeychuk)
tech.	4th speed	4-я передача (коробки передач)
ed.	10th standard pass	Среднее полное образование 10 лет в Индии (wikipedia.org pablo1971)
O&G, sakh.	th. tonnes	тыс. т.
gen.	the avant-garde movements of the late 19th century	авангардистские течения в изобразит. искусстве конца 19 в
econ.	the bill matures on the 5th May	срок платежа по векселю наступает 5 мая
gen.	the buildings which were to be carcassed by the 24th of January	строящиеся здания, каркас которых должен был быть готов к 24 января
gen.	the canvas was doubled in the second half of the 19th century	холст дублирован во второй половине девятнадцатого века (Raz_Sv)
Makarov.	the contract runs till the 20th of June	контракт остается в силе до 20-го июня
chess.term.	the database contains every traceable game from 17th century	в этой базе данных помещены все партии XVII века, которые удалось обнаружить
gen.	the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th	собрание перенесли с третьего на десятое июня
Makarov.	the day of payment should be 13th August	дата выплаты назначается на 13 августа
Makarov.	the discharge of her cargo began on the 14th Nov	разгрузка судна началась 14 ноября
Makarov.	the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women	в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин
gen.	the English Aesthetic Movement of the late 19th century	английские эстетические течения конца 19-го века
gen.	the English literature of the 19th century	английская художественная литература 19 в
gen.	the envelope is dated the 20th of August	на конверте была проставлена дата – 20 августа
gen.	the event will have an early 19th century society ball theme	светский раут начала XIX в. (multitran.ru)
Makarov.	the Florentine poets of the 14th century	флорентийские поэты XIV века
Makarov.	the flowery style of 18th century prose	цветистый, помпезный стиль прозы 18 века
Makarov.	the garden was walled in during the 18th century	стена вокруг сада была воздвигнута в 18 веке
gen.	the hands of the Dutch and Flemish masters of the 17th century	кисти голландских и фламандских мастеров 17 века
Makarov.	the history of the 20th century	история двадцатого века
Makarov.	the house was built in the early 19th century	дом был построен в начале 19 века
relig.	the icon is assignable to a 12th century Byzantine icon painter	эту икону можно приписать византийскому изографу XII века
Makarov.	the idea of the 4th dimension	понятие четырёх измерений
Makarov.	the inverse 6th power	в минус шестой степени
Makarov.	the King's Apartments were built for William III at the end of the 17th century	Королевские апартаменты были построены для Вильгельма Третьего в конце семнадцатого века
Makarov.	the late 19th century	конец 19 века
gen.	the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England	ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии (Г. Скотт)
gen.	the lease on the house our contract, this concession, etc. runs out on the 30th	срок аренды и т.д. истекает тридцатого числа (in a few months, towards the end of the year, at the beginning of the next month, etc., и т.д.)
gen.	the lease on the house our contract, this concession, etc. runs out on the 30th	срок аренды и т.д. кончается тридцатого числа (in a few months, towards the end of the year, at the beginning of the next month, etc., и т.д.)
Makarov.	the letter was dated may 10th	письмо было датировано десятым мая
O&G, sakh.	the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration	Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области
Makarov.	the marriage was set for the 15th of July	свадьба была назначена на 15 июля
chess.term.	the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5	Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу
Makarov.	the meeting is fixed for the 12th	собрание назначено на двенадцатое
Makarov.	the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th	собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е
Makarov.	the minus 6th power	в минус шестой степени
math.	the modern history of capillary attraction starts with Young 3 at the beginning of the 19th century	современная история теории капиллярного притяжения начинается с ...
gen.	the monument dates from the 16th century	этот памятник относится к 16 в
gen.	the monument dates from the 16th century	этот памятник относится к XVI в.
gen.	the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century	ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э
gen.	the moon will change the 14th	новолуние наступит 14 числа
Makarov.	the more usual form of books printed in the 15th century is in folio	более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио
Makarov.	the n-th degree	до степени n
Makarov.	the n'th degree	в энной степени
gen.	the n-th degree	в высшей степени (Anglophile)
Makarov.	the n-th derivative of a function	производная n-го порядка от функции
Makarov.	the opening of the play will take place on the 7th of October	премьера этой пьесы состоится седьмого октября
gen.	the orchestra recorded the 6th symphony	оркестр записал шестую симфонию
gen.	the orchestra recorded the 6th symphony	оркестр исполнил для записи на пластинку шестую симфонию
Makarov.	the paper of May the 10th	газета за 10 мая
gen.	the period from Christmas through January 6th	святки
Makarov.	the sack of Rome by the Barbarians occurred in the 5th century	разграбление Рима варварами произошло в веке
Makarov.	the self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place	автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой
tech.	the self-balancing potentiometer reads to the...th decimal place	автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой
Makarov.	the self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place	автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой
Makarov.	the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600	акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов
Makarov.	the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600	акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов
Makarov.	the shooting occurred in the 34th Precinct	стрельба происходила в районе 34 полицейского участка
Makarov.	the term divides on November 9th	середина семестра 9го ноября
Makarov.	the term divides on November 9th	серединой семестра считается 9 ноября
Makarov.	the 18th Amendment	восемнадцатая поправка (в конституции США)
gen.	the 18th Amendment	восемнадцатая поправка (к конституции США)
gen.	the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states	11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства
gen.	the ...-th anniversary of the birth of	- летие со дня рождения (someone – кого-либо alex)
hist.	the 60th anniversary of the end of World War II	шестидесятилетняя годовщина окончания Второй мировой войны (denghu)
gen.	the 17th century silver is rare as much has been melted down	серебро 17 в. является редкостью, так как много его было расплавлено
Игорь Миг	the 929th Chkalov State Flight-Test Center	929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова
Игорь Миг	the 128th Composite Aviation Division	сводная 128-я Авиадивизия
gen.	the ...th decimal place	с точностью до ... знаков после запятой (Alexander Demidov)
gen.	the 26th degree known as Prince of Mercy	26-ая ступень, известная как Принц Милосердия (not worked in England; не соблюдаемая в Англии)
Игорь Миг	the 4th Guards Tank Army	4-я Гвардейская ТА
Makarov.	the 10th instant	10-го числа текущего месяца
relig.	the 10th of Muharram	День памяти мученичества Хусейна (the Shi'ah celebrate it to mark the day of the martyrdom of Husayn)
Makarov.	the 11th was a barnburner as both fighters scored knockdowns	одиннадцатый раунд нам запомнится надолго: боксёры по очереди отправили друг друга в нокдаун
Makarov.	the 13th year of his reign was coincident with the 20th of the Peloponnesian war	тринадцатый год его правления совпал с двадцатым годом Пелопоннесской войны
Makarov.	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement	традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка"
Makarov.	the traditions have prevailed in Britain since the 17th century	эти традиции существуют в Англии с 17-го века
gen.	the vogues of the 18th century	обычаи XVIII века
chess.term.	the wife of the 9th World Champion considered herself Generalissima of Chessdom	Жена девятого чемпиона мира считала себя генералиссимусихой шахматного мира
Makarov.	the word depth ends in "th"	слово depth оканчивается на "th"
Makarov.	the word eighth ends in "th"	слово eighth оканчивается на "th"
gen.	the work attributable to a 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного ИЗ поэтов 12 в
Makarov.	the work is assignable to a 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
Makarov.	the work is assignable to 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
gen.	there are significant parallels with 1980th	всё это очень похоже на то, как было в восьмидесятых
Makarov.	these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time	эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью
math.	these proteins were found to be expressed not later than on the 12th day of embryogenesis	не позднее
gen.	this building dates from the 18th century	это здание относится к восемнадцатому веку
Makarov.	this custom has been carried down from the 18th century	традиция установилась в XVIII веке
gen.	this custom has been carried down from the 18th century	эта традиция восходит к 18 столетию
gen.	this hospital was endowed by the citizens of Strasbourg in the 16th century	эта больница была построена на деньги жителей Страсбурга в 16-м веке
gen.	this new arrangement of th piece is for saxophone and piano	эта новая аранжировка пьесы для саксофона и фортепьяно
Makarov.	this picture dates from the 18th century	эта картина датируется XVIII веком
math.	this principle was first formulated in the early fifties of the 20th century	в начале ... годов
gen.	this settlement appeared in the south of the country in late 13th century	это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века
Makarov.	this style of music is generally referred to the 18th century	музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку
gen.	this style of music is generally referred to the 18th century	этот музыкальный стиль обычно относят к 18-му веку
gen.	this 20th of September	20 сентября этого года
gen.	this 20th of September	20 сентября текущего года
Makarov.	this word was naturalized in English in the 18th century	это слово вошло в английский язык в XVIII веке
gen.	this word was naturalized in English in the 18th century	это слово вошло в английский язык в 18 веке
hist.	throughout the 16th century	в течение XVI века (Alex_Odeychuk)
Makarov.	to the n-th degree	до порядка n
math.	to the n-th order in	в n-м приближении
math.	towards the end of the 19th century	к концу 19 века
hist.	Ukrainian Cossack leader in the 17th and 18th centuries	гетман
hist.	until the early 20th century	до первых десятилетий ХХ века (Alex_Odeychuk)
math.	up to the 18th decimal	до ... десятичного знака после запятой
math.	valid to n-th order	точный до n-го порядка
mil.	VDV's 45th Independent Spetsnaz Brigade	45-я отдельная гвардейская бригада спецназа ВДВ (CRINKUM-CRANKUM)
gen.	violative of the 14th Amendment	противоречащий 14-й поправке (к конституции США)
energ.ind.	VTI 85th Anniversary International Conference	Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института (ВТИ)
gen.	we are in possession of your letter of the 15th May	мы получили Ваше письмо от 15 мая
gen.	we are in receipt of your letter of the 15th May	мы получили Ваше письмо от 15 мая
Makarov.	we are obliged for your letter of the 15th May	мы благодарны признательны за ваше письмо от 15 мая
Makarov.	we have received your letter of the 15th May	мы получили ваше письмо от 15 мая
gen.	we make up the pay-roll on the 15th of the month	мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.)
Makarov.	we refer to your letter of the 15th May last	мы ссылаемся на ваше письмо от 15 мая текущего года
Makarov.	we thank you for your letter dated the 15th May	благодарим вас за ваше письмо, датированное 15 мая
gen.	what do you th ink of the weather?	что вы думаете о погоде? (z484z)
Makarov.	work is assignable to a 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
Makarov.	work is assignable to 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
gen.	you can find it as low as the 18th century	это можно обнаружить ещё и в XVIII веке
Makarov.	your favor of June the 14th is come to hand	ваше письмо от 14го июня только что пришло к нам
account.	your letter of the 5th instant	Ваше письмо от 5-го числа текущего месяца
econ.	your letter of the 6th instant	Ваше письмо от 8-го числа текущего месяца
obs.	your letter of the 15th May has come into our possession	ваше письмо от 15 мая нами получено
Makarov.	your letter of the 15th May is at hand	мы получили Ваше письмо от 15 мая
Makarov.	your letter of the 15th May is или has come to hand	ваше письмо от 15 мая получено нами
gen.	yours of the 10th	Ваше письмо от 10-го