| Subject | English | Russian |
| gen. | a basic text for economic courses | стабильное учебное пособие для курсов по экономике |
| law | according to the literal text of | в соответствии с буквальным текстом (статьи, закона: The Austrian Civil Code specifically provides that the courts may look took other decisions "... where a case cannot be decided either according to the literal text or the plain meaning of a statute, regard shall be had to the statutory provisions concerning similar cases and to the principles which underlie other laws regarding similar matters." 'More) |
| media. | adjust text mode | в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц |
| mil. | adopt the text of a treaty | принять текст договора |
| IT | advanced text management system | усовершенствованная система управления текстом |
| IT | advanced text management system | усовершенствованная система редактирования текста |
| tech. | advanced text management system | усовершенствованная система обработки текстов на компьютере |
| tech. | advanced text system | библиотека программ для обработки текста на компьютере |
| libr. | after text bibliographic reference | затекстовая библиографическая ссылка |
| IT | alignment of text in control | выравнивание текста внутри элемента управления |
| IT | alternate text in Web | альтернативное описание для Web-графики |
| Makarov. | aridities of modern English mathematical text-books | сухость современных английских учебников по математике |
| IT | ASCII text file | текстовый файл в ASCII-формате |
| polygr. | asynchronous text transmission | асинхронная передача набора |
| EBRD | authentic text original | подлинник |
| mil., commun. | automated text message handling | автоматизированная обработка текста |
| IT | automatic text correction | автоматическая коррекция текста |
| comp. | automatic text processing | автоматическая обработка текстов |
| telecom. | auxiliary-text generator | генератор вспомогательной текстовой информации |
| progr. | 32-bit text-oriented applications | 32-разрядные текстово-ориентированные приложения (ssn) |
| IT | Blank Field Finding Text Entry | Ввод текста пустого поля (Andy) |
| IT | body text font | стандартный шрифт |
| IT | Cannot move text to that position | Не могу переместить текст в указанное место |
| IT | center text within control | выравнивание текста внутри элемента управления по центру |
| el. | chosen text attack | нападение при возможности выбора текста |
| cryptogr. | chosen-text attack | атака с выбором текста |
| media. | clear-text authentication | открытый метод аутентификации |
| progr. | clear text encoding | кодирование открытым текстом (ssn) |
| progr. | clear text encoding of exchange structure | кодирование открытым текстом структуры обмена (ssn) |
| mil. | clear-text radio traffic | радиообмен открытым текстом |
| gen. | clear text radio transmission | общение в эфире прямым текстом (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| AI. | cloud-based text-to-speech platform | облачная платформа преобразования текста в речь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | cognitive mechanism for text processing | когнитивный механизм обработки текста (В. Бузаков) |
| IT | color of text in datasheet view | цвет текста в режиме таблицы |
| IT | column text chart | многоколонная многостолбцовая текстовая диаграмма (в презентационной графике – диаграмма, представляющая взаимосвязанные и/или сравниваемые элементы данных в виде параллельных колонок текста ssn) |
| IT | column text chart | многостолбцовая текстовая диаграмма (в презентационной графике – диаграмма, представляющая взаимосвязанные и/или сравниваемые элементы данных в виде параллельных колонок текста ssn) |
| media. | column text chart | текстовая таблица (в презентационной графике — таблица, которая показывает связанные элементы в виде смежных колонок текста) |
| IT | computer aided text corrector | автоматизированная система коррекции текста |
| comp. | computer-aided text processing | автоматизированная обработка текстов |
| media. | computer-controlled text system | система обработки текста с помощью ЭВМ |
| IT | condensed text format | формат сжатого текста |
| progr. | conditional text fields | условные текстовые поля (ssn) |
| IT | copying text without formatting | копирование текста без формата |
| comp. | data base text file | файл текстовых типов данных |
| IT | data text file | текстовый файл данных |
| Makarov. | definitive text of a poem | полный текст поэмы |
| Makarov. | definitive text of a poem | канонический текст поэмы |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| polygr. | direct color scanner with Text Recognition System | электронная цветоделительная машина с системой опознавания текстовой части |
| libr. | disassembling the text blocks | разброшюровка документа |
| progr. | display text of a message | отображение текста сообщения (ssn) |
| Makarov. | do a text into another language | перевести текст на другой язык |
| house. | dual text modes | альтернативные режимы воспроизведения текста |
| gen. | Early English Text Society | Общество раннеанглийских текстов |
| law | edition with parallel text in foreign languages | издание с параллельным текстом на иностранных языках |
| mil. | electronic text communications system | электронная система передачи текстовой информации |
| polygr. | elementary-high school text books | учебники для начальной и средней школ |
| progr. | Empty text node | пустой текстовый узел (EGK) |
| tech. | end of text character | символ "конец текста" |
| telecom. | end of text character | знак конца текста |
| tech. | end of text character | символ конца текста |
| comp. | end-of-text char | признак конца текста |
| comp., net. | end-of-text character | символ конца текста |
| comp. | end-of-text character | знак конца текста |
| avia. | enroute and text manual | помаршрутно-текстовой аэронавигационный сборник (Emilia M) |
| IT | extended text mode | улучшенный текстовый режим |
| IT | extended text mode | текстовый режим с удлинёнными строками |
| adv. | facing text position | расположение рекламы напротив текста |
| adv. | facing text position | расположение напротив текста |
| comp., net. | fax-to-text conversion | преобразование факс-текст |
| IT | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста |
| tech. | final-text-form document content architecture | стандарт в рамках спецификации DCA |
| tech. | final-text-form document content architecture | архитектура содержания документов с жёстким форматированием |
| tech. | final-form-text DCA | стандарт в рамках спецификации DCA |
| tech. | final-form-text DCA | архитектура содержания документов с жёстким форматированием |
| IT | flow text around graphics | обтекание графики текстом |
| Makarov. | footnotes are clearly set off from the text proper | примечания чётко отделены от самого текста |
| IT | free-text speaker recognition | текстонезависимое распознавание говорящего (безотносительно к произносимому тексту) |
| med. | full-text article | полнотекстовая статья (Dimpassy) |
| libr. | full text database | полнотекстовая база данных |
| IT | full-text database | полностью текстовая база данных |
| automat. | full-text database | полнотекстовая база данных (содержащая полные тексты документов) |
| comp., MS | full-text filter daemon | управляющая программа полнотекстовой фильтрации (SQL platon) |
| comp., net. | full-text indexing | индексирование по всему тексту |
| automat. | full-text queries | запросы по всему тексту (ssn) |
| automat. | full-text queries | полнотекстовый опрос (ssn) |
| media. | full text retrieval | поиск по всему тексту (данной строки) |
| comp., net. | full-text search | полнотекстовый поиск |
| comp., net. | full-text search | поиск по полному тексту |
| comp. | full-text search | поиск по всему тексту |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| libr. | full-text searching | полнотекстовый поиск |
| busin. | genuine text of a treaty | подлинный текст договора |
| econ. | genuine text of an agreement | текст подлинный договора |
| progr. | global text document | составной текстовый документ (ssn) |
| progr. | global text documents | составные текстовые документы (ssn) |
| IT | graphic text mode | графический текстовый режим |
| IT | graphic text mode | формирование символов с помощью графики |
| IT | graphic text mode | формирование текстовых символов графическими средствами |
| IT | graphic text mode | формирование графических текстовых символов |
| IT | graphics text mode | формирование графических текстовых символов |
| IT | graphics text mode | формирование символов текста графическими символами |
| IT | graphics text mode | формирование символов текста графическими символами graphic styles графический стиль |
| AI. | handwritten text recognition | распознавание рукописных изображений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is bracketed the bits of text that could be omitted | он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить |
| Makarov. | he published the full and untouched text of his diary | он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр |
| ling. | heuristics for text understanding | эвристики понимания текста |
| progr. | hidden text field | скрытое текстовое поле (ssn) |
| comp., net. | Hyper-Text Markup Language | гипертекстовый язык описания документов (файлов) |
| IT | hyper text transfer protocol | протокол передачи гипертекстовых документов (Именно по это протоколу передаются www-страницы) |
| telecom. | hyper text transfer protocol | гипертекстовый транспортный протокол (oleg.vigodsky) |
| IT | I-beam text cursor | I-образный текстовый курсор |
| law | in case of discrepancies between the texts of the Agreement in Russian and English languages, the text of the Agreement in Russian language shall govern | при возникновении разногласий между англоязычной и русскоязычной частями договора, преимущество имеет русскоязычная его часть |
| ed. | in-text question | внутритекстовый вопрос |
| ed. | in-text reference | ссылка в тексте |
| law | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| IT | input-output text and graphic device | средство ввода-вывода текста и графической информации |
| IT | insert text from clipboard | вставить текст из буфера |
| polygr. | integrated manipulation of text and graphics | совместная обработка текста и иллюстраций |
| tech. | integrated text and graphics processing | интегрированная обработка текстов и графических материалов |
| comp., net. | intermediate text block | конец промежуточного блока текста |
| tech. | intermediate text block | блок вспомогательного текста |
| mil., avia. | joint interface operational procedures - message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| media. | joint text function | копирование текста с музыкальным сопровождением с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков |
| gen. | learning this text is a grind | этот текст приходится зубрить |
| IT | line text-path tool | инструмент "текст вдоль линии" |
| comp. | linguistic text relevance | лингвистическая релевантность текста (J_J) |
| IT | links In paragraph text frames | связь между текстовыми рамками |
| telecom. | Linux text file | текстовый Linux-файл (oleg.vigodsky) |
| IT | loaded text icon | пиктограмма загруженного текста |
| IT | manual text flow | размещение текста вручную |
| comp. | message oriented text interchange system | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений |
| telecom. | message text extension | расширение текста сообщения (oleg.vigodsky) |
| fin. | Message Text Format | формат отрытого текстового сообщения (Alexander Matytsin) |
| IT | message-oriented text interchange system | система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений |
| comp., net. | message-oriented text interchange system | система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений |
| media. | Message-Oriented Text Interchange System | система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте |
| tech. | message-oriented text interchange system | система обмена с использованием процедур передачи сообщений |
| comp., MS | Microsoft text telephone | служба текстового телефона (Microsoft) |
| telecom. | multi-line text field | многострочное текстовое поле (oleg.vigodsky) |
| polygr. | multiterminal text production system | многотерминальная система обработки текста |
| polygr. | multiwindow text editor | редакционный видеотерминал с полиэкранным режимом работы |
| IT | no text printer loaded | текст в принтер не загружен |
| IT | non-text content | нетекстовый информационный ресурс (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| inet. | non-text content | нетекстовый контент (ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-text content | нетекстовое содержимое (Содержимое, не являющееся последовательностью символов, которые могут быть определены программно, или такая последовательность символов, которая не выражает что-либо на естественном языке или языке эсперанто. Естественный язык представляет собой язык, используемый для устной и письменной речи, а также для передачи сигналов визуальными и тактильными средствами при взаимодействии с людьми. Язык эсперанто представляет собой применяемый на практике плановый язык международного общения с простой грамматикой и интернациональной лексикой: ГОСТ Р 52872-2019  lernu.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | nondeterministic finite automata for text search | недетерминированные конечные автоматы для поиска в тексте (ssn) |
| econ. | official text of the agreement | официальный текст соглашения |
| polygr. | off-line text and illustration processing | автономная обработка текста и иллюстраций |
| rel., budd. | Pali Text Society | «Общество палийских текстов» (общество, основанное в Лондоне в 1881 г. для публикации латиницей палийских текстов и комментариев к ним, а также их английских переводов) |
| dipl. | paragraph 3 of the text seems redundant | пункт 3 текста представляется излишним |
| ling. | parallel text corpus | корпус параллельных текстов (Alex_Odeychuk) |
| media. | picture-plus-text mode | одновременное воспроизведение основного изображения и информации телетекста |
| IT | plain text edit | многострочное поле для текста без форматирования (AlexU) |
| media. | plain-text override | передача открытого текста в обход устройства шифрования |
| media. | plain-text override | возможность передачи незасекреченного открытого текста по каналу, предназначенному для передачи шифрованного текста |
| polygr. | portable text entry unit | переносной терминал для ввода текста |
| Makarov. | portable text entry unit | переносной наборный аппарат |
| gen. | predictive text input | интеллектуальный ввод текста (функция мобильного телефона, предугадывающая печатаемое слово ssn) |
| gen. | predictive text input | упрощённый набор текста (функция мобильного телефона, предугадывающая печатаемое слово ssn) |
| polygr. | preliminary text correction | донаборная корректура текста |
| IT | printed text reader | устройство для чтения печатного текста |
| IT | printing all text in black | печать всего текста чёрным |
| ling. | produce connected text on topics that are of personal interest | составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Q3 text file | текстовый Q3-файл (oleg.vigodsky) |
| IT | Reach Text Format | расширенный текстовый формат |
| AI. | real-time speech-to-text conversion | преобразование речи в текст в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remainder of text unchanged | и далее по тексту (Lavrov) |
| polygr. | remote text entry unit | дистанционный наборный аппарат |
| Makarov. | remote text entry unit | дистанционный терминал для ввода текста |
| media. | repeat-text operation | повторный ввод, редактирование и вывод текста |
| media. | repeat-text operation | повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста |
| IT | replace text properties | заменить свойства текста |
| gen. | restore the text of Beowulf | восстановить текст "Беовульфа" |
| tech. | revisable-form-text DCA | стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем |
| tech. | revisable-form-text DCA | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием |
| tech. | revisable-form text document content architecture | стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем |
| tech. | revisable-form text document content architecture | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием |
| gen. | revised text incorporating amendments | пересмотренный текст с поправками |
| IT | rich text box | окно с плотным текстом |
| comp. | rich-text box | форматируемое поле |
| IT | rich text editing | развитое редактирование текста (msdn.com owant) |
| media. | rich text format | стандарты Microsoft, содержащие текст с различными стилями и графику для упрощения обмена документами |
| IT | rich text format | расширенный текстовый формат |
| IT | Rich Text Format | усовершенствованный текстовый формат |
| media. | rich text format | расширенный усовершенствованный текстовый формат для обмена документами (содержит текстовые команды, описывающие страницу, шрифт и формат) |
| gen. | rid the text of its cobwebs | уточнить текст |
| gen. | rid the text of its cobwebs | устранить неясности из текста |
| adv. | running text panel | электронное табло типа бегущая строка (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | secondary school text-book | учебник для средней школы |
| IT | semi automatic text flow | полуавтоматическое размещение текста |
| Makarov. | send a text message | отправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone |
| gen. | send a text message | послать текстовку (ART Vancouver) |
| media. | shared logic text processor | текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой |
| telecom. | short text announcer | автоинформатор с краткими текстовыми сообщениями (oleg.vigodsky) |
| telecom. | short text repeater | повторитель коротких текстовых сообщений (oleg.vigodsky) |
| progr. | standard column of text items | стандартный столбец текстовых элементов (ssn) |
| el. | standard text editor | стандартный текстовый редактор (ssn) |
| comp., net. | start of text character | признак начала текста |
| comp., net. | start of text character | символ начала текста |
| media. | start-of-text character | признак текста |
| IT | start-of -text character | признак текста |
| media. | start-of-text character | знак начала текста (в системах телетекста) |
| media. | start-of-text character | символ «начало текста» |
| comp. | start-of-text character | знак начала текста |
| tech. | start-of-text signal | сигнал начала текста |
| progr. | structured text language | язык структурированного текста (ssn) |
| ling. | sub-text text fragment | отрезок текста |
| ling. | sub-text text fragment | отрывок текста |
| ling. | subtext text fragment | отрезок текста |
| ling. | subtext text fragment | отрывок текста |
| polygr. | synchronous text transmission | синхронная передача набора |
| comp. | tab-delimited text file | текстовый файл с разделителями табуляцией (translator911) |
| media. | temporary text delay | последовательность, передаваемая станцией при желании сохранить линию и неготовности к передаче |
| telecom. | testing text sender | датчик контрольного текста |
| media. | testing text sender | датчик испытательного телеграфного текста |
| libr. | text abridgement | сокращения в тексте |
| gen. | text alert | СМС-уведомление (twinkie) |
| media. | text alignment horizontal | горизонтальное выравнивание текста |
| ling. | text analysis | анализ текста |
| AI. | text analytics | аналитическая обработка текстов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | text and graphic item | текстово-графический блок (Alexander Demidov) |
| polygr. | text and graphics phototypesetter | машина для фотонабора текста и графического материала |
| polygr. | text and graphics workstation | автоматизированное рабочее место для обработки текста и иллюстраций |
| polygr. | text and illustration merging | соединение текста с иллюстрациями (при электронной вёрстке) |
| progr. | text animation | анимация текста (ssn) |
| libr. | text appendix | текстовое приложение (xltr) |
| inf. | text back | отвечать (смской на смску) // Why do guys take so long to text back? // West texted back in the affirmative. // I'm annoyed as to why she's not texted back 4uzhoj) |
| gen. | Text Based Conversation | обсуждение, при проведении которого участники могут пользоваться стенограммой увиденного / услышанного (4uzhoj) |
| progr. | text-based information | текстовая информация (ssn) |
| progr. | text-based scoring | назначение оценок на основе текста (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов ssn) |
| progr. | text-based scoring | ранжирование на основе текста (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов ssn) |
| med. | text blindness | вербальная слепота (словесная) |
| Makarov. | text blindness | словесная слепота |
| sec.sys. | text block | блок текста |
| tech. | text block composition | набор текстового блока |
| gen. | text-book | учебник |
| media. | text box | текстовое окно (для ввода текста) |
| comp. | text box | поле текста |
| polygr. | text bubble | выноска типа "облачко" (Alexander Oshis) |
| polygr. | text bubble | выноска типа "пузырь" (Alexander Oshis) |
| gen. | text bubble | реплика персонажа комикса (TaylorZodi) |
| tech. | text buffer | буферная память для временного хранения текста |
| polygr. | text buffer | буферная память для хранения текста |
| tech. | text buffer | буфер текста |
| comp. | text button | текстовая кнопка |
| tech. | text card | карта текста |
| SAP. | text category | тип текста |
| sec.sys. | text cipher set | шифратор текста |
| progr. | text client drawing | рисунок текстового клиента (Windows 8 ssn) |
| progr. | text client drawing effect | эффект рисунка текстового клиента (Windows 8 ssn) |
| ling. | text coherence | связность текста |
| ling. | text coherence | когерентность текста |
| ling. | text cohesion | связность текста |
| tech. | text-column width | ширина текстовой колонки |
| progr. | text composition | вёрстка текста (ssn) |
| progr. | text composition | макет текста (ssn) |
| progr. | text composition | набор текста (ssn) |
| ling. | text composition | композиция текста |
| automat. | text compression | сжатие текста |
| automat. | text compression | уплотнение текста |
| tech. | text compression | сжатие текстовой информации |
| ling. | text concept | концепт текста |
| telecom. | text conferencing | текстовая конференц-связь |
| gen. | text content | содержание текста (WiseSnake) |
| polygr. | text conversion system | система обработки текста |
| progr. | text corpus | текстовая база данных (vikki_leto) |
| gen. | text cut | иллюстрация в тексте |
| gen. | text-cut | иллюстрация в тексте |
| progr. | text data base | база текстовых данных (ssn) |
| progr. | text data type | тип данных text (ssn) |
| progr. | text database | текстовая БД (база данных, содержащая неструктурированные данные в виде текстовых документов ssn) |
| progr. | text datatype | тип данных text (ssn) |
| telecom. | text decode | текстовое декодирование (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | text-dependent encryption | шифрование, зависящее от текста |
| sec.sys. | text-dependent encryption | шифрование на ключе, зависящем от текста |
| SAP. | text determination procedure | процедура определения текстов |
| law, amer. | text-display telephone | телефон с текстовым индикатором (Leonid Dzhepko) |
| progr. | text document content | содержимое текстового документа (ssn) |
| progr. | text document content model | модель содержимого текстового документа (ssn) |
| progr. | text document prelude | пролог текстового документа (ssn) |
| progr. | text documents | текстовая документация (ssn) |
| progr. | text documents | текстовые документы (ssn) |
| gen. | text driving | чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средством (по аналогии с "drink driving" Халеев) |
| el. | text editing command | команда редактирования текста |
| Makarov. | text editing front-end system | система донаборной обработки текста |
| tech. | text editing terminal | терминал для редактирования текста |
| gen. | text edition | учебное пособие |
| polygr. | text editor | редактор текста |
| tech. | text editor | редактор текстов |
| Makarov. | text editor | программа редактирования текстов |
| telecom. | text element lexicon | словарь текстовых элементов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | text element number | номер текстового элемента (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | Text Encoding Initiative | Инициатива по кодированию текстов (TEI; разработана в Центре электронных текстов Вирджинии в 1989 г. как инструмент при оцифровке, который идентифицирует электронный ресурс и его печатный источник посредством метаданных, размещаемых внутри самого электронного ресурса SWexler) |
| sec.sys. | text encryption device | шифратор текста |
| sec.sys. | text encryption terminal | терминал шифрования текстовой информации |
| sec.sys. | text encryption unit | шифратор текста |
| sec.sys. | text encryption unit | блок шифрования текста |
| gen. | text engraving | иллюстрация в тексте |
| gen. | text-engraving | иллюстрация в тексте |
| polygr. | text entry | ввод текста (в систему обработки) |
| tech. | text entry | ввод текста |
| polygr. | text entry system | система ввода текста |
| ed. | text exercise | текстовая задача |
| ling. | text extraction | извлечение текста (ssn) |
| tech. | text face | начертание текста |
| progr. | text field where you can enter a new task | текстовое поле для ввода новой задачи (ssn) |
| progr. | text fields | текстовые поля (ssn) |
| comp. | text file | файл текстовой информации |
| polygr. | text file | файл хранения текстов |
| comp. | text file | файл программ для подготовки текстов |
| Gruzovik, comp. | text file device | устройство для текстовых файлов |
| tech. | text fitting | вгонка текста в заданный формат |
| polygr. | text flow | положение текста на странице (в колонке, абзаце mariakn) |
| comp. | text flow | перетекание текста (translator911) |
| tech. | text formatter | форматер текстов |
| adv. | text formatting | разметка набора (формирование абзацев, центрирование заголовков, выравнивание полей, разбивка на страницы) |
| comp. | text formatting | форматирование текста |
| telecom. | text fragment list | список текстовых фрагментов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | text fragment numbers | номера текстовых фрагментов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | text-frame | текстовое поле (oleg.vigodsky) |
| comp. | text frame | текстовая рамка |
| gen. | text friends | писать смс-сообщения друзьям (Drozdova) |
| polygr. | text function | команда <начало набора текста> |
| ling. | text generation | порождение текста |
| comp. | text generation | генерация текста |
| tech. | text generator | генератор символов |
| tech. | text generator | генератор знаков |
| ling. | text grammar | грамматика связного текста |
| ling. | text grammar | изучение связного текста |
| ling. | text grammar | грамматика текста |
| tech. | text/graphics integration | объединение текстового и графического материала |
| tech. | text/graphics processing | обработка текстов и графики |
| gen. | text has come down to us in various recensions | текст дошёл до нас в разных вариантах |
| comp. | text height | высота текста |
| gen. | text illegible | текст неудобочитаем (WiseSnake) |
| tech. | text/image integration | компоновка текста и графики |
| automat. | text indexing | индексирование по тексту |
| tech. | text indexing and retrieval | индексирование и поиск документов |
| telecom. | text information | информация в печатной форме |
| sec.sys. | text information | текстовая информация |
| polygr. | text information processing | ОТИ (обработка текствовой информации Tiny Tony) |
| Makarov. | text input | ввод текста |
| gen. | text input field | поле ввода текста (Unarmed) |
| tech. | text input terminal | терминал для ввода текста |
| Makarov. | text interlarded with quotations | текст, уснащённый цитатами |
| ling. | text interpretation | интерпретация текста |
| Makarov. | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| Makarov. | text is supplemented by an adequate glossary | текст сопровождается соответствующим глоссарием |
| telecom. | text item | фрагмент текста (oleg.vigodsky) |
| SAP. | text item | текстовая позиция |
| progr. | text items | текстовые элементы (ssn) |
| comp. | text justification | выравнивание текста |
| gen. | text layout | набор текста (rechnik) |
| tech. | text legend | текстовая надпись (WiseSnake) |
| sec.sys. | text line | строка текста |
| tech. | text line | текстовая строка (dimock) |
| progr. | text lines | строки текста (ssn) |
| ling. | text linguistics | лингвистика связного текста |
| ling. | text linguistics | изучение связного текста |
| ling. | text linguistics | лингвистика текста |
| SAP. | text maintenance | обработка текстов |
| math. | text markup | разметка текста |
| sec.sys. | text matrix | матрица, представляющая текст |
| adv. | text matter | текстовая часть объявления |
| polygr. | text matter depth | длина полосы набора без колонтитула и подстрочных примечаний |
| inf. | text me | пошли мне смс (Karabas) |
| inf. | text message | СМС (Rubinina) |
| inf. | text message | смс'ка (denghu) |
| inf. | text message | короткое текстовое сообщение, посылаемое с помощью мобильного телефона (Rubinina) |
| telecom. | text message length | длина текстового сообщения |
| telecom. | text-message transmission | передача текстовых сообщений |
| telecom. | text messages on demand function | функция "текстовые сообщения по требованию" |
| telecom. | text messaging | передача текстовых сообщений (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | text mode | способ оформления текста (напр., на экране дисплея) |
| cinema | text movie | фильм в текстовом режиме (Andy) |
| comp. | text normalization | приведение текста в нормальную форму |
| telecom. | text number | номера текстовых сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | text number | номер текстового сообщения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | text number | номер для СМС (телефонный номер, предназначенный специально для приёма СМС-сообщений Mavka) |
| dipl. | text of a treaty | текст договора |
| dipl. | text of an agreement | текст соглашения |
| patents. | text of claim | формула патента (Coquinette) |
| automat. | text organizing system | система организации текста |
| progr. | text-oriented application | текстово-ориентированное приложение (ssn) |
| progr. | text-oriented applications | текстово-ориентированные приложения (ssn) |
| tech. | text origination | подготовка текста (для ввода в компьютер) |
| progr. | text-page fault time | потери времени на страничные ошибки для текста (ssn) |
| telecom. | text pane | текстовая панель (oleg.vigodsky) |
| forestr. | text paper | книжная бумага |
| polygr. | text part | текстовая часть |
| patents. | text part of specification | текстовая часть описания изобретения |
| polygr. | text phototypesetter | текстовая фотонаборная машина |
| gen. | text picture | иллюстрация в тексте |
| gen. | text-picture | иллюстрация в книге |
| gen. | text-picture | иллюстрация в тексте |
| ling. | text planning | планирование текста |
| progr. | text positioning | текстовое позиционирование (ssn) |
| ling. | text pragmatics | прагматика текста |
| SAP. | text procedure | текстовая процедура |
| tech. | text processing | подготовка текстов |
| polygr. | text processing | автоматическая обработка текста (до набора) |
| ling. | text processing | автоматическая обработка текста |
| tech. | text processing | обработка текстов |
| AI. | text-processing application | приложение обработки текстов (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | text processing system | система обработки текста |
| tech. | text processor | процессор для обработки текстов |
| tech. | text processor | процессор текстов |
| ling. | text production | порождение текста |
| media. | text programming | облегчено программирование работы телевизора по изображению на экране (надпись на аппаратуре) |
| el. | text recognition | распознавание текста |
| sec.sys. | text reconstruction | восстановление текста |
| ling. | text reconstruction | реконструкция текста |
| philos. | text register | регистр текста (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | text-related workbook | сборник упражнений по тексту |
| ling. | text representation | представление текста |
| tech. | text retrieval system | документальная информационно-поисковая система |
| comp. | text-retrieval system | документальная информационная система |
| comp. | text revision | редактирование текста |
| polygr. | text rotation | поворот блока текста (на экране дисплея) |
| polygr. | text rotation | поворот блока текста |
| polygr. | text scanner | развёртывающее устройство для текста |
| polygr. | text scrolling | непрерывное перемещение текста |
| Makarov. | text scrolling | непрерывное перемещение текста (на экране) |
| progr. | text search | поиск в тексте (ssn) |
| polygr. | text security password | санкционирование доступа к тексту |
| polygr. | text security password | пароль доступа к тексту |
| polygr. | text security password system | система санкционированного доступа к тексту |
| polygr. | text security protection | защита текста (в автоматической системе хранения данных) |
| polygr. | text security protection | защита текста |
| ling. | text semantics | семантика текста |
| comp., MS | text sensitive menu | текстно-зависимое меню (Andy) |
| comp. | text several pages long | текст объёмом в несколько страниц |
| telecom. | text signal sender | датчик текстовых сигналов |
| comp., MS | Text Size | размер текста |
| ling. | text snippet | фрагмент текста (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polygr. | text specimens | отрывки из произведений |
| comp. | text splitting | дробление текста |
| tech. | text storage | хранение текста (в памяти) |
| tech. | text string | строка текста |
| tech. | text string | строка букв |
| el. | text synthesis | синтез текста |
| progr. | text to speech | преобразование текста в речь (автоматическое звуковое воспроизведение компьютером потока текста. Syn: speech generation ssn) |
| telecom. | text to speech converter | преобразователь текста в речь (oleg.vigodsky) |
| comp. | text-to-speech | функция звукового воспроизведения текста (translator911) |
| tech. | text-to-speech algorithm | алгоритм речевого воспроизведения текста |
| comp. | text-to-speech algorithm | алгоритм речевого воспроизведения |
| sec.sys. | text-to-speech board | плата со схемами преобразования текста в речь |
| tech. | text-to-speech conversion | преобразование текстовой информации в речевую |
| tech. | text-to-speech converter | преобразователь текста в речевой сигнал |
| AI. | text-to-speech program | программа преобразования текста в речь (IBM Alex_Odeychuk) |
| ling. | text-to-speech reporting | озвучивание текстовой информации (Alex_Odeychuk) |
| ling. | text-to-speech reporting | преобразование текстовой информации в речь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | text-to-speech reporting | преобразование текста в речь (Alex_Odeychuk) |
| tech. | text-to-speech synthesizer | синтезатор речи из текстовой информации |
| tech. | text-to-speech translator | преобразователь текста в речевой сигнал |
| telecom. | text-to-voice conversion | преобразование текст-речь |
| polygr. | text trace | слежение за обработкой текста |
| telecom. | text transmission | передача текста (oleg.vigodsky) |
| ling. | text type | тип текста |
| ling. | text understanding system | система понимания текста |
| ling. | text unit | текстовая единица |
| ling. | text unit | единица текста |
| comp. | text value | текстовое значение |
| comp., MS | text variable length | длина текстовой переменной (Office System 2010 ssn) |
| telecom. | text verification | проверка текста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | text version | версия текста (oleg.vigodsky) |
| SAP. | text view | представление текста |
| gen. | text-weight paper | офисная бумага (для ксероксов, принтеров, бланков и т. п. в зависимости от сорта Скоробогатов) |
| ling. | text-world | мир текста |
| ling. | text-world model | модель мира текста |
| publish. | text wrap | обтекаемость текстом (способность издательской программы "обтекать" текстом прямоугольное окно или графическое изображение неправильной формы внутри текстового поля) |
| comp. | text wrap | заверстывание текста |
| gen. | text writer | автор учебника |
| gen. | text-writer | автор учебника, юридического |
| gen. | text your friends | писать смс друзьям |
| law | the above this is an accurate record of my statement to the transaction text by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст сделки верно. (zhvir) |
| gen. | the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| gen. | the genuine text of a treaty | подлинный текст договора |
| gen. | the genuine text of a treaty | аутентичный текст договора |
| gen. | the rendition of the text into English | перевод текста на английский язык |
| Makarov. | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| gen. | the text is subject to amendments | в текст могут быть внесены поправки |
| Makarov. | the text is supplemented by an adequate glossary | текст сопровождается соответствующим глоссарием |
| polygr. | the text is that of | Печатается по |
| gen. | the text of the treaty says | текст договора гласит |
| gen. | the text of the treaty says | в тексте договора записано |
| gen. | the text offers a most penetrating study of different law codes | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов |
| Makarov. | the text on page 25 | текст на двадцать пятой странице |
| gen. | the text the law says... | текст закон гласит... |
| progr. | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| meas.inst. | this text provides a well-founded background in the theory of engineering measurements | Данное пособие представляет хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений (ssn) |
| media. | top text programming | облегчено программирование телевизора по изображению на экране (надпись на аппаратуре) |
| media. | top text programming | функция программирования видеомагнитофона через меню на экране телевизора (надпись на аппаратуре) |
| media. | top text programming | программирование работы телевизора с помощью встроенного ЗУ (цифровая электронная память телевизора способна хранить программу передач, для ввода данных о времени записи в видеомагнитофон по команде вызывается нужная программа на телеэкран, на требуемую строчку направляется световая точка с помощью пульта дистанционного управления и на пульте нажимается кнопка ОК) |
| progr. | Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back | за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код |
| tech. | verbal information storage and text analysis | накопление словарной информации и анализ текстов |
| telecom. | voice and text transmission | передача речи и текста (oleg.vigodsky) |
| progr. | wrong type in text positioning | неправильный тип в текстовом позиционировании (ssn) |
