| English | Russian |
| a basic text for economic courses | стабильное учебное пособие для курсов по экономике |
| adoption of the text of a treaty | утверждение текста международного договора |
| adoption of the text of a treaty | принятие текста международного договора (Lavrov) |
| authentication of the text of a treaty | установление аутентичности текста международного договора (Lavrov) |
| check your text against mine | сверьте ваш текст с моим |
| check your text with mine | сличите ваш текст с моим |
| clear text radio transmission | общение в эфире прямым текстом (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| declare via text form | сообщать в письменном виде (margozlatina) |
| draw up the text of a treaty | составлять текст договора |
| draw up the text of a treaty | разрабатывать текст договора |
| Early English Text Society | Общество раннеанглийских текстов |
| end-of-text figure | рисунок в конце текста (Andy) |
| end-of-text table | таблица в конце текста (Andy) |
| following is the full text of | ниже даётся приводится, напечатан полный текст |
| full text of the statement | полный текст заявления |
| in-text table | таблица в тексте (Andy) |
| initial the text of a treaty | парафировать текст договора |
| learning this text is a grind | этот текст приходится зубрить |
| look down at text on smartphone | просматривать сообщение в смартфоне (andreon) |
| mass text messaging | смс-рассылка (grafleonov) |
| predictive text input | интеллектуальный ввод текста (функция мобильного телефона, предугадывающая печатаемое слово ssn) |
| predictive text input | упрощённый набор текста (функция мобильного телефона, предугадывающая печатаемое слово ssn) |
| remainder of text unchanged | и далее по тексту (Lavrov) |
| restore the text of Beowulf | восстановить текст "Беовульфа" |
| revised text incorporating amendments | пересмотренный текст с поправками |
| rid the text of its cobwebs | уточнить текст |
| rid the text of its cobwebs | устранить неясности из текста |
| secondary school text-book | учебник для средней школы |
| send a text message | послать текстовку (ART Vancouver) |
| text alert | СМС-уведомление (twinkie) |
| text and figures | текстовые и цифровые сведения (Alexander Demidov) |
| text and graphic item | текстово-графический блок (Alexander Demidov) |
| Text Based Conversation | обсуждение, при проведении которого участники могут пользоваться стенограммой увиденного / услышанного (4uzhoj) |
| text book | учебная книга |
| text book | тексты (из классического автора) |
| text book | выдержки (из классического автора) |
| text book | руководство |
| text-book | учебник |
| text box | плашка (a rectangular widget that accepts textual input on an interactive electronic display. Syn: input field. WT Alexander Demidov) |
| text bubble | реплика персонажа комикса (TaylorZodi) |
| text content | содержание текста (WiseSnake) |
| text cut | иллюстрация в тексте |
| text-cut | иллюстрация в тексте |
| text driving | чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средством (по аналогии с "drink driving" Халеев) |
| text edition | учебное пособие |
| text engraving | иллюстрация в тексте |
| text-engraving | иллюстрация в тексте |
| text font | текстовой шрифт |
| text fragment | отрывок текста (Alexander Demidov) |
| text friends | писать смс-сообщения друзьям (Drozdova) |
| text-hand | крупный шрифт |
| text hand | крупный почерк |
| text hand | крупный шрифт |
| text-hand | крупный круглый почерк |
| text-hand | крупный почерк |
| text hand | крупный круглый почерк |
| text has come down to us in various recensions | текст дошёл до нас в разных вариантах |
| text illegible | неразборчиво (WiseSnake) |
| text illegible | текст неудобочитаем (WiseSnake) |
| text incorporating amendments | текст, в который включены поправки |
| text input field | поле ввода текста (Unarmed) |
| text layout | набор текста (rechnik) |
| text length | объём текста (zhvir) |
| text letter | текстовой шрифт |
| text man | человек, ссыпающийся на тексты |
| text man | человек, хорошо понимающий тексты |
| text man | человек, приводящий ко всему тексты |
| text media | текстовые формы связи (This meant having to resort to text media, such as email and Twitter, and video blogs. BBC Alexander Demidov) |
| text message | СМС-сообщение (Alexander Demidov) |
| text message | посылать текстовки (He was text messaging the first three clients when I came back into the office. ART Vancouver) |
| text neck | синдром компьютерной шеи (fluggegecheimen) |
| text or graphics | текстовые или графические материалы (Alexander Demidov) |
| text picture | иллюстрация в тексте |
| text-picture | иллюстрация в книге |
| text-picture | иллюстрация в тексте |
| text relay service | обслуживание людей с ограниченными возможностями (специальная служба в Великобритании, предоставляющая тексты официальных документов, отпечатанные крупным шрифтом или шрифтом Брайля, или в форме аудиозаписи kee46) |
| text relay service | диспетчерская служба для глухонемых (людей с ограниченными способностями) // Text relay is a group of relay assistants waiting to relay phone conversations between a text-user and a phone-user. When making a phone call a text-user "talks" by typing to the relay assistant who speaks their words to the phone-user, and then the relay assistant types the phone-user's spoken reply to the text-user. 4uzhoj) |
| text revision | такое-то издание, переработанное (dr_denver) |
| text run | текстовый фрагмент (When you paste multiline into a text box, the text is added as one text run vlad-and-slav) |
| text run | фрагмент текста (When you paste multiline into a text box, the text is added as one text run vlad-and-slav) |
| text size | размер шрифта (Кунделев) |
| text storage | хранение текста (в памяти) |
| text studies | текстология (Ishmael) |
| text toilinette | тулинетт |
| text-to-speech device | электронный чтец (автомат для перевода печатного текста в слышимую речь для помощи слепым) |
| text-weight paper | офисная бумага (для ксероксов, принтеров, бланков и т. п. в зависимости от сорта Скоробогатов) |
| Text with EEA relevance | Текст применим в Европейской экономической зоне (kee46) |
| text writer | автор учебника |
| text-writer | автор учебника, юридического |
| text your friends | писать смс друзьям |
| the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| the genuine text of a treaty | подлинный текст договора |
| the genuine text of a treaty | аутентичный текст договора |
| the illuminated holy text and the illustrated chronicle | иллюминированный текст Священного Писания и иллюстрированная летопись |
| the rendition of the text into English | перевод текста на английский язык |
| the text has been restored | текст восстановлен |
| the text has come down to us in various recensions | текст дошёл до нас в разных вариантах |
| the text is subject to amendments | в текст могут быть внесены поправки |
| the text of the treaty says | текст договора гласит |
| the text of the treaty says | в тексте договора записано |
| the text offers a most penetrating study of different law codes | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов |
| the text the law says... | текст закон гласит... |
| this text-book makes an easy passage to reading newspapers | этот учебник облегчает переход к чтению газет |
| this text-book must be superseded by a newer one | этот учебник следует заменить более современным |
| this text is not germane to our subject | этот текст не имеет отношения к нашей теме |
| View the plain-text version | Версия в текстовом формате (Leonid Dzhepko) |
| work out the text of the resolution | вырабатывать проект резолюции |
