| Subject | English | Russian |
| gen. | a basic text for economic courses | стабильное учебное пособие для курсов по экономике |
| gen. | a bastardly version of a text | искажённый вариант текста |
| Makarov. | a good introductory text | хорошее введение |
| gen. | a violent construction of the text | произвольное толкование текста |
| gen. | a violent construction of the text | извращение смысла текста |
| relig. | Abhidharma texts | схоластические тексты "Абхидхармы" (In Buddhism, systematizations of the teaching in the early sutras that were composed by the monks of the various schools) |
| gen. | abridge text | сокращать текст |
| math. | according to text | текстуально |
| math. | according to text | буквально |
| law | according to the literal text of | в соответствии с буквальным текстом (статьи, закона: The Austrian Civil Code specifically provides that the courts may look took other decisions "... where a case cannot be decided either according to the literal text or the plain meaning of a statute, regard shall be had to the statutory provisions concerning similar cases and to the principles which underlie other laws regarding similar matters." 'More) |
| Makarov. | adapt a text | адаптировать текст |
| law | adapted text | адаптированный текст |
| gen. | adapted text | облегчённый текст |
| media. | adjust text mode | в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц |
| mil. | adopt the text of a treaty | принять текст договора |
| tech. | advanced text management system | усовершенствованная система обработки текстов на компьютере |
| tech. | advanced text system | библиотека программ для обработки текста на компьютере |
| gen. | advanced texts | более трудные тексты |
| adv. | advertising text | рекламный текст |
| adv. | advertising text | текст рекламного объявления |
| gen. | amend a text | вносить поправки в текст |
| Makarov. | amend the text | внести исправления в текст |
| Makarov. | analyse a text | анализировать текст |
| comp. | anchor box to text | привязывать к тексту |
| comp. | anchor box to text | привязать к тексту |
| media. | angled text | наклонная ориентация текста |
| comp. | angled text | текст в угловых скобках |
| Makarov. | annotate a text | снабдить текст примечаниями |
| Makarov. | aridities of modern English mathematical text-books | сухость современных английских учебников по математике |
| Makarov. | ask questions on a text | задавать вопросы по тексту |
| media. | Audio Text | оборудование интерактивного речевого ответа |
| gen. | authentic text | подлинный текст, имеющий юридическую силу |
| law | authentic text | аутентичный текст |
| relig. | authentic text | канонический текст (Alex_Odeychuk) |
| gen. | authentic text | аутентичный текст (т.е. подлинный, имеющий юридическую силу Lavrov) |
| energ.ind. | authentic texts | аутентичные тексты (напр., договора и др., подготовленные на разных языках) |
| law | Authentic texts of Constitution | аутентичные тексты Устава |
| law | Authentic texts of the Constitution | аутентичные тексты Устава |
| rel., islam | authoritative texts of Islam | авторитетные тексты в исламе (Alex_Odeychuk) |
| mil., commun. | automated text message handling | автоматизированная обработка текста |
| comp. | automatic text processing | автоматическая обработка текстов |
| adv. | awkward text | шероховатый текст |
| adv. | awkward text | недоработанный текст |
| law | basic texts | базовые документы |
| gen. | bastardly version of a text | искажённый вариант текста |
| relig. | be extremely familiar with religious texts | прекрасно знать религиозные тексты (Alex_Odeychuk) |
| tech. | beginning of text | начало текста |
| comp. | black text | чёрный текст (dimock) |
| busin. | body text | основной текст рекламы |
| tech. | body text | основной текст после заголовка |
| Gruzovik, busin. | boilerplate text | стереотип |
| nautic. | both texts are equally authentic | оба текста являются равно аутентичными (This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.- Настоящая Конвенция составлена в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. 'More) |
| inf. | butt text | случайно послать SMS (When you accidentally call or text someone when your phone is in your pocket https://www.urbandictionary.com/define.php?term=butt text MichaelBurov) |
| gen. | can they translate such texts? | они умеют переводить такие тексты? |
| gen. | can they translate such texts? | они могут переводить такие тексты? |
| adv. | carry on to text | располагать в подбор |
| law | Case Law on UNCITRAL Texts | Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ (Eoghan Connolly) |
| law | Case Law on UNCITRAL Texts | ППТЮ (Eoghan Connolly) |
| law | case texts | тексты судебных прецедентов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | CD text | текстовая информация о компакт-диске (Maaximus) |
| gen. | church-text | английский готический шрифт (использовался в религ. литературе, в витражах, памятниках и т.п.) |
| gen. | church text | английский готический шрифт |
| tech. | cipher text | шифрованный текст (за) |
| media. | cipher text | данные с выхода блока шифрования |
| mil. | cipher text | шифровка |
| media. | cipher text | зашифрованный текст (в системе ЭВМ с охраной информации) |
| media. | cipher text | шифрованная телеграмма |
| media. | cipher text | зашифрованное сообщение (образуется с использованием засекречивающих преобразований) |
| gen. | cipher text | зашифрованный текст |
| tech. | ciphered text | шифрованный текст (за) |
| tech. | ciphered text | зашифрованный текст |
| mil. | clear language text | незашифрованный текст |
| tech. | clear text | незашифрованный текст |
| media. | clear text | незашифрованный текст (в системе ЭВМ с охраной данных) |
| media. | clear text | незашифрованный пароль |
| media. | clear text | читаемый текст |
| gen. | clear text | прямой текст (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| media. | clear-text authentication | открытый метод аутентификации |
| mil. | clear-text radio traffic | радиообмен открытым текстом |
| gen. | clear text radio transmission | общение в эфире прямым текстом (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| AI. | cloud-based text-to-speech platform | облачная платформа преобразования текста в речь (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Coffin Texts | Тексты саркофагов (Collection of ancient Egyptian funerary texts consisting of spells or magic formulas) |
| media. | column text chart | текстовая таблица (в презентационной графике — таблица, которая показывает связанные элементы в виде смежных колонок текста) |
| publish. | commands in text | команды в тексте (ввод в текстовое поле закодированных команд для получения тех или иных эффектов. Довольно часто эти команды заключаются в угловые скобки, напр., чтобы указать, что последующая часть текста распечатывается курсивом, можно ввести команду ) |
| gen. | comment on a text | комментировать текст |
| gen. | commentate on a text | комментировать текст |
| gen. | compare texts | сравнивать тексты (manuscripts, notes, results ideas, two translations, etc., и т.д.) |
| gen. | compare texts | сопоставлять тексты (manuscripts, notes, results ideas, two translations, etc., и т.д.) |
| comp. | computer-aided text processing | автоматизированная обработка текстов |
| media. | computer-controlled text system | система обработки текста с помощью ЭВМ |
| gen. | consolidate texts | свести тексты воедино (при выработке общего документа) |
| gen. | consolidate the two texts | объединить два имеющихся текста |
| law | consolidated text | текст с последующими дополнениями и изменениями (напр., закона) |
| law | consolidated text | текст с последующими изменениями и дополнениями (напр., закона) |
| relig. | contents of the Islamic texts | содержание текстов ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | continuous text | сплошной текст (Andy) |
| relig. | core Islamic texts | основополагающие тексты ислама (Alex_Odeychuk) |
| adv. | corrupt text | искажённый текст |
| gen. | corruptions of a text | искажения в тексте |
| media. | crawling text | бегущая строка |
| gen. | current text | текст в нынешнем варианте (Кунделев) |
| gen. | cypher text | зашифрованный текст |
| comp. | 3D text | 3D текст |
| comp. | data base text file | файл текстовых типов данных |
| gen. | defective text | текст, содержащий ошибки |
| gen. | definitive text | окончательный текст (bookworm) |
| Makarov. | definitive text of a poem | полный текст поэмы |
| Makarov. | definitive text of a poem | канонический текст поэмы |
| media. | descriptive text | пояснительные надписи (на чертежах) |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| Makarov. | do a text into another language | перевести текст на другой язык |
| Makarov. | do violence to a text | исказить смысл текста |
| Makarov. | do violence to a text | искажать смысл текста |
| law | draft text | проект текста (документа) |
| gen. | drawing at the top of a text | заставка |
| mil. | dress language text | незашифрованный текст |
| gen. | Early English Text Society | Общество раннеанглийских текстов |
| relig. | early Islamic historical texts | литература по истории раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| hist. | early Islamic historical texts | работы по истории раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| media. | easy text | автоматически запоминающая страницы телетекста, обеспечивая быстрый доступ к ним |
| media. | easy text | память телетекста |
| tech. | edit a text | редактировать текст |
| law | edition with parallel text in foreign languages | издание с параллельным текстом на иностранных языках |
| law | edition with unauthentic text | издание с недостоверным текстом |
| mil. | electronic text communications system | электронная система передачи текстовой информации |
| gen. | elementary texts on linguistics | учебники по введению в языкознание |
| gen. | elucidate a text | толковать текст |
| tech. | end of text | символ "конец текста" |
| tech. | end of text character | символ "конец текста" |
| tech. | end of text character | символ конца текста |
| comp. | end-of-text char | признак конца текста |
| comp. | end-of-text character | знак конца текста |
| avia. | enroute and text manual | помаршрутно-текстовой аэронавигационный сборник (Emilia M) |
| gen. | ensure conformity between the texts | обеспечивать полное соответствие текстов (документов, составленных на разных языках) |
| gen. | equally authentic texts | аутентичные тексты |
| gen. | errors have slipped into the text | в текст вкрались ошибки |
| hist. | exhibit deep familiarity with ancient texts | продемонстрировать глубокую осведомлённость о содержании древних текстов (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| adv. | facing text position | расположение рекламы напротив текста |
| adv. | facing text position | расположение напротив текста |
| media. | fast text | режим быстрого текста (в системе телетекста) |
| law | final text | окончательная редакция (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | final-text-form document content architecture | стандарт в рамках спецификации DCA |
| tech. | final-text-form document content architecture | архитектура содержания документов с жёстким форматированием |
| tech. | final-form-text DCA | стандарт в рамках спецификации DCA |
| tech. | final-form-text DCA | архитектура содержания документов с жёстким форматированием |
| tech. | flow-chart text | текст на блок-схеме |
| Makarov. | footnotes are clearly set off from the text proper | примечания чётко отделены от самого текста |
| mil., avia. | formal auto-indexing of scientific texts | формальная автоиндексация научных текстов |
| gen. | full text | полнотекстовый |
| med. | full-text article | полнотекстовая статья (Dimpassy) |
| media. | full text retrieval | поиск по всему тексту (данной строки) |
| comp. | full-text search | поиск по всему тексту |
| Makarov. | garble a text | искажать текст |
| Makarov. | garble a text | делать купюры |
| busin. | genuine text of a treaty | подлинный текст договора |
| gen. | German text | готический шрифт |
| Makarov. | good introductory text | хорошее введение |
| comp. | graphics text | графический текст |
| AI. | handwritten text recognition | распознавание рукописных изображений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | harmonization of texts | согласование текстов |
| Makarov. | he is bracketed the bits of text that could be omitted | он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить |
| gen. | he persuaded the theatre to return to the original texts of Shakespeare and abandon the earlier, bowdlerized versions | он убедил театр вернуться к подлинному тексту пьес Шекспира и отказаться от вымаранных вариантов |
| Makarov. | he published the full and untouched text of his diary | он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр |
| math., IT | help text | инструкция |
| math. | highlighted text | выделенный на экране компьютера текст |
| Makarov. | his digest of scriptural texts | его каталог рукописей |
| comp. | hot text | интерактивный текст (translator911) |
| AI. | human-like text | текст, похожий на созданный человеком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | human-readable texts | удобочитаемые тексты (ssn) |
| Makarov. | illustration in text | иллюстрация в тексте |
| law | in case of discrepancies between the texts of the Agreement in Russian and English languages, the text of the Agreement in Russian language shall govern | при возникновении разногласий между англоязычной и русскоязычной частями договора, преимущество имеет русскоязычная его часть |
| law | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| comp. | incoming text | входной текст |
| Makarov. | incorrect text | неточный текст |
| relig. | incorrupt text | подлинный текст |
| comp. | indexed texts database | база проиндексированных текстов (J_J) |
| Makarov. | input text | вводить текст |
| Makarov. | input text | вводимый текст (для обработки) |
| tech. | integrated text and graphics processing | интегрированная обработка текстов и графических материалов |
| gen. | interline a translation in a text | вписать в текст перевод (между строк) |
| tech. | intermediate text block | блок вспомогательного текста |
| gen. | interpret a text | интерпретировать текст |
| gen. | interpretation of a text | интерпретация текста |
| relig. | interpretation of Islamic texts | толкование основополагающих текстов ислама (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| law | interpretation of the texts | толкование текстов (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic authoritative texts | авторитетные тексты ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic authoritative texts | основные источники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Islamic authoritative texts | авторитетные тексты в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic texts | тексты ислама (содержащие изложение вероучения ислама; three authoritative texts define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira Alex_Odeychuk) |
| mil. | joint draft text | совместный проект текста |
| gen. | Joint Draft Text | совместный проект текста (договора ОСВ-2) |
| mil., avia. | joint interface operational procedures - message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| media. | joint text function | копирование текста с музыкальным сопровождением с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков |
| tech. | justified text | выключенный текст |
| gen. | learning this text is a grind | этот текст приходится зубрить |
| law | legal text | правовой документ (Mary_G) |
| law | legal texts | текст правовых актов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | legend text | подрисуночная подпись |
| law | legislative texts | правообразующие документы |
| comp. | linguistic text relevance | лингвистическая релевантность текста (J_J) |
| relig. | literal interpretation of authoritative texts | буквальное прочтение авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | literal interpretation of authoritative texts | буквальное толкование авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | literary texts | памятники письменности |
| comp. | live text | текстовый слой (в файле PDF translator911) |
| gen. | make comments on a text | комментировать текст |
| gen. | many errors slipped into the text | в текст вкралось много ошибок |
| relig. | masoretic text | Масора (вод указаний, служащих сохранению канонизированного текста еврейской Библии и правил его оформления при переписывании. В более узком смысле – аппарат примечаний, уточняющих орфографию, огласовку, синтаксическое деление, ударение и кантилляцию библейского текста, а также случаи вариантного произношения отдельных слов. Klifordinator) |
| relig. | Masoretic texts Traditional Hebrew text of the Jewish Bible, meticulously assembled and codified, and supplied with diacritical marks to enable correct pronunciation | масоретские тексты |
| tech. | master text | типовой текст (в ЗУ системы обработки текстов) |
| media. | mega text | блок питания с выходным напряжением 90—265 В |
| comp. | message oriented text interchange system | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений |
| comp. | message similar to this text | сообщение примерно такого содержания (translator911) |
| tech. | message text | текст сообщения |
| media. | Message-Oriented Text Interchange System | система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте |
| tech. | message-oriented text interchange system | система обмена с использованием процедур передачи сообщений |
| Makarov. | misunderstanding of the text | неправильное понимание текста |
| gen. | mix up foreign matter with the original text | вносить чужеродное в подлинный текст (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | move an amendment to the text | внести поправку в текст |
| comp. | near-letter quality text | текст почти типографского качества |
| gen. | new light has been thrown on the text | об этом тексте узнали новое |
| media. | newswire texts | текст сообщений ленты новостей (Alex_Odeychuk) |
| relig. | non-biblical text | небиблейский текст (Sergei Aprelikov) |
| tech. | nonlinear text | нелинейный текст |
| busin. | nonmandatory text | необязательный текст |
| relig. | objective analysis of the Islamic texts | объективный анализ основополагающих текстов ислама (Quran, Hadith, and Sira Alex_Odeychuk) |
| adv. | off-text | закадровый текст (Roman Orekhov) |
| math. | omit a portion of the text | пропустить часть текста |
| math. | omit a portion of the text | выпустить часть текста |
| tech. | ordered computer collation of unprepared literary text | упорядоченная количественная характеристика необработанного литературного текста с использованием ЭВМ |
| tech. | original text | оригинал |
| busin. | original text | подлинный текст |
| adv. | original text | подлинник |
| tech. | original text | оригинальный текст |
| Makarov. | original text | первоначальный текст |
| gen. | output text | синтезируемый текст (в машинном переводе) |
| gen. | parallel text | параллельный текст (один и тот же текст на двух (или более) языках su) |
| media. | picture and text | одновременное воспроизведение на ТВ экране телетекста справа и изображения текущей программы (слева) |
| media. | picture-plus-text mode | одновременное воспроизведение основного изображения и информации телетекста |
| media. | plain text | незашифрованная информация в текстовой форме |
| media. | plain text | незашифрованное сообщение |
| media. | plain text | незашифрованный пароль |
| media. | plain text | незашифрованный текст (в системе ЭВМ с охраной данных) |
| media. | plain text | незашифрованные данные |
| media. | plain text | сигнал, представляющий незашифрованный текст, из которого может быть легко извлечена информация |
| media. | plain-text override | передача открытого текста в обход устройства шифрования |
| media. | plain-text override | возможность передачи незасекреченного открытого текста по каналу, предназначенному для передачи шифрованного текста |
| Makarov. | portable text entry unit | переносной наборный аппарат |
| tech. | position text | текст позиции (makhno) |
| gen. | predictive text input | интеллектуальный ввод текста (функция мобильного телефона, предугадывающая печатаемое слово ssn) |
| gen. | predictive text input | упрощённый набор текста (функция мобильного телефона, предугадывающая печатаемое слово ssn) |
| busin. | present text | настоящий текст (dimock) |
| gen. | printed text | отпечатанный текст (Александр Рыжов) |
| tech. | program text | текст программы |
| relig. | proof text | слова священного Писания, приводимые в доказательство утверждения |
| gen. | proof text | слова священного писания, приводимые в доказательство |
| Makarov. | propose an amendment to the text | внести поправку в текст |
| relig. | Pyramid Texts | Тексты пирамид (Collection of Egyptian mortuary prayers, hymns, and spells intended to protect a dead king and ensure life and sustenance in the hereafter) |
| media. | ragged text | текст с «рваным» краем |
| publish. | ragged text | невыровненный текст (dimock) |
| media. | ragged text | невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы |
| media. | ragged text | «рваный» текст |
| comp. | ragged text | рваный текст |
| relig. | read the core texts of Islam literally | читать основополагающие тексты ислама и понимать их буквально (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time speech-to-text conversion | преобразование речи в текст в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | received text | канонический текст Евангелия |
| relig., ethnogr. | recognized religious text | авторитетный письменный источник религии |
| amer. | religious texts | религиозная литература (Victorinox77) |
| gen. | remainder of text unchanged | и далее по тексту (Lavrov) |
| Makarov. | remote text entry unit | дистанционный терминал для ввода текста |
| media. | repeat-text operation | повторный ввод, редактирование и вывод текста |
| media. | repeat-text operation | повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста |
| comp. | replacement text | замещаемый текст |
| Makarov. | resolve disputed points in a text | принять решение в отношении спорных мест текста |
| relig. | respect for the authoritative texts in their most literal form | уважение к авторитетным текстам в их абсолютно буквальном прочтении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | restore the text of Beowulf | восстановить текст "Беовульфа" |
| relig. | revealed text | богооткровенный текст |
| media. | revisable-form text | форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной манере |
| tech. | revisable-form-text DCA | стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем |
| tech. | revisable-form-text DCA | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием |
| tech. | revisable-form text document content architecture | стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем |
| tech. | revisable-form text document content architecture | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием |
| tech. | revise a text | редактировать текст |
| adv. | revised text | исправленный текст |
| mil. | revised text | пересмотренный текст |
| gen. | revised text incorporating amendments | пересмотренный текст с поправками |
| adv. | revision of text | редактирование текста |
| media. | rich text | сложный в смысле полиграфии текст (в который включена форматирующая информация о шрифтах, настройке и др.) |
| comp. | rich-text box | форматируемое поле |
| media. | rich text format | стандарты Microsoft, содержащие текст с различными стилями и графику для упрощения обмена документами |
| media. | rich text format | расширенный усовершенствованный текстовый формат для обмена документами (содержит текстовые команды, описывающие страницу, шрифт и формат) |
| gen. | rid the text of its cobwebs | уточнить текст |
| gen. | rid the text of its cobwebs | устранить неясности из текста |
| gen. | round text | круглый почерк |
| media. | rugged text | текст с «рваным» краем |
| media. | rugged text | «рваный» текст |
| Makarov. | run over a text | просматривать текст |
| Makarov. | run through the text | быстро просмотреть текст |
| Makarov. | run through the text | бегло просмотреть текст |
| media. | runaround text | обтекающий текст |
| media. | runaround text | размещать текст вокруг рисунка на странице |
| adv. | running text panel | электронное табло типа бегущая строка (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | Salton's Magical Automatic Retriever of Texts | Автоматизированная система текстовой информации Дж. Солтона |
| tech. | scroll through the text | прокручивать текст (на экране) |
| comp. | scroll through the text | прокручивать текст |
| comp. | scroll through the text | прокрутить текст |
| comp. | search text | искомый текст (translator911) |
| gen. | secondary school text-book | учебник для средней школы |
| gen. | secure conformity between the texts | обеспечить полное соответствие текстов (документов, составленных на разных языках) |
| Makarov. | send a text message | отправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone |
| gen. | send a text message | послать текстовку (ART Vancouver) |
| Makarov. | several of the major texts in the collection have more than one English translation | несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык |
| media. | shared logic text processor | текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой |
| media. | smoothy read text | ровно читаемый текст |
| Makarov. | some mistakes have crept into the text | в текст вкрались некоторые ошибки |
| gen. | sophisticate text | искажённый текст |
| Makarov. | sophisticated text | искажённый текст |
| adv. | speaker's text | дикторский текст |
| nautic. | spiral text | испытания на спиральной траектории |
| media. | standard text | нормально отпечатанный документ, используемый многократно |
| tech. | start of a text | начало текста |
| media. | start of text | контрольный знак, указывающий начало сообщения (он сразу следует за заголовком передаваемых блоков) |
| math., IT | start of text | символ начала текста |
| media. | start of text | передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения |
| media. | start-of-text character | признак текста |
| media. | start-of-text character | знак начала текста (в системах телетекста) |
| media. | start-of-text character | символ «начало текста» |
| comp. | start-of-text character | знак начала текста |
| tech. | start-of-text signal | сигнал начала текста |
| gen. | stick close to the text | строго придерживаться текста |
| Makarov. | stick to one's text | не отклоняться от темы |
| gen. | stick to text | придерживаться темы |
| Makarov. | stick to the text | придерживайтесь текста |
| tech. | straight text | сплошной текст (без таблиц, схем и т.п.) |
| gen. | streamline the text | сокращать текст |
| gen. | streamline the text | выбрасывать из текста лишнее |
| media. | system text | сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| comp. | tab-delimited text file | текстовый файл с разделителями табуляцией (translator911) |
| comp. | target text | текст перевода |
| media. | televideo text | декодер ТОР а также FLOF для системы телетекст/видеотекс с ЗУ на 32 страницы надпись на аппаратуре, встроен декодер видеотекса и телетекста (надпись на аппаратуре) |
| media. | temporary text delay | последовательность, передаваемая станцией при желании сохранить линию и неготовности к передаче |
| media. | testing text sender | датчик испытательного телеграфного текста |
| gen. | text alert | СМС-уведомление (twinkie) |
| media. | text alignment horizontal | горизонтальное выравнивание текста |
| AI. | text analytics | аналитическая обработка текстов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | text and graphic item | текстово-графический блок (Alexander Demidov) |
| inf. | text back | отвечать (смской на смску) // Why do guys take so long to text back? // West texted back in the affirmative. // I'm annoyed as to why she's not texted back 4uzhoj) |
| gen. | Text Based Conversation | обсуждение, при проведении которого участники могут пользоваться стенограммой увиденного / услышанного (4uzhoj) |
| med. | text blindness | вербальная слепота (словесная) |
| Makarov. | text blindness | словесная слепота |
| tech. | text block composition | набор текстового блока |
| gen. | text-book | учебник |
| media. | text box | текстовое окно (для ввода текста) |
| comp. | text box | поле текста |
| gen. | text bubble | реплика персонажа комикса (TaylorZodi) |
| tech. | text buffer | буферная память для временного хранения текста |
| tech. | text buffer | буфер текста |
| comp. | text button | текстовая кнопка |
| tech. | text card | карта текста |
| tech. | text-column width | ширина текстовой колонки |
| tech. | text compression | сжатие текстовой информации |
| gen. | text content | содержание текста (WiseSnake) |
| gen. | text cut | иллюстрация в тексте |
| gen. | text-cut | иллюстрация в тексте |
| law, amer. | text-display telephone | телефон с текстовым индикатором (Leonid Dzhepko) |
| gen. | text driving | чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средством (по аналогии с "drink driving" Халеев) |
| Makarov. | text editing front-end system | система донаборной обработки текста |
| tech. | text editing terminal | терминал для редактирования текста |
| gen. | text edition | учебное пособие |
| tech. | text editor | редактор текстов |
| Makarov. | text editor | программа редактирования текстов |
| gen. | text engraving | иллюстрация в тексте |
| gen. | text-engraving | иллюстрация в тексте |
| tech. | text entry | ввод текста |
| tech. | text face | начертание текста |
| comp. | text file | файл текстовой информации |
| comp. | text file | файл программ для подготовки текстов |
| Gruzovik, comp. | text file device | устройство для текстовых файлов |
| tech. | text fitting | вгонка текста в заданный формат |
| comp. | text flow | перетекание текста (translator911) |
| tech. | text formatter | форматер текстов |
| adv. | text formatting | разметка набора (формирование абзацев, центрирование заголовков, выравнивание полей, разбивка на страницы) |
| comp. | text formatting | форматирование текста |
| comp. | text frame | текстовая рамка |
| gen. | text friends | писать смс-сообщения друзьям (Drozdova) |
| comp. | text generation | генерация текста |
| tech. | text generator | генератор символов |
| tech. | text generator | генератор знаков |
| tech. | text/graphics integration | объединение текстового и графического материала |
| tech. | text/graphics processing | обработка текстов и графики |
| gen. | text has come down to us in various recensions | текст дошёл до нас в разных вариантах |
| comp. | text height | высота текста |
| gen. | text illegible | текст неудобочитаем (WiseSnake) |
| tech. | text/image integration | компоновка текста и графики |
| tech. | text indexing and retrieval | индексирование и поиск документов |
| Makarov. | text input | ввод текста |
| gen. | text input field | поле ввода текста (Unarmed) |
| tech. | text input terminal | терминал для ввода текста |
| Makarov. | text interlarded with quotations | текст, уснащённый цитатами |
| Makarov. | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| Makarov. | text is supplemented by an adequate glossary | текст сопровождается соответствующим глоссарием |
| comp. | text justification | выравнивание текста |
| gen. | text layout | набор текста (rechnik) |
| tech. | text legend | текстовая надпись (WiseSnake) |
| tech. | text line | текстовая строка (dimock) |
| math. | text markup | разметка текста |
| adv. | text matter | текстовая часть объявления |
| inf. | text me | пошли мне смс (Karabas) |
| inf. | text message | СМС (Rubinina) |
| inf. | text message | смс'ка (denghu) |
| inf. | text message | короткое текстовое сообщение, посылаемое с помощью мобильного телефона (Rubinina) |
| Makarov. | text mode | способ оформления текста (напр., на экране дисплея) |
| comp. | text normalization | приведение текста в нормальную форму |
| patents. | text of claim | формула патента (Coquinette) |
| tech. | text origination | подготовка текста (для ввода в компьютер) |
| patents. | text part of specification | текстовая часть описания изобретения |
| gen. | text picture | иллюстрация в тексте |
| gen. | text-picture | иллюстрация в книге |
| gen. | text-picture | иллюстрация в тексте |
| tech. | text processing | подготовка текстов |
| tech. | text processing | обработка текстов |
| AI. | text-processing application | приложение обработки текстов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | text processor | процессор для обработки текстов |
| tech. | text processor | процессор текстов |
| media. | text programming | облегчено программирование работы телевизора по изображению на экране (надпись на аппаратуре) |
| philos. | text register | регистр текста (Alex_Odeychuk) |
| tech. | text retrieval system | документальная информационно-поисковая система |
| comp. | text-retrieval system | документальная информационная система |
| comp. | text revision | редактирование текста |
| Makarov. | text scrolling | непрерывное перемещение текста (на экране) |
| comp. | text several pages long | текст объёмом в несколько страниц |
| comp. | text splitting | дробление текста |
| tech. | text storage | хранение текста (в памяти) |
| tech. | text string | строка текста |
| tech. | text string | строка букв |
| comp. | text-to-speech | функция звукового воспроизведения текста (translator911) |
| tech. | text-to-speech algorithm | алгоритм речевого воспроизведения текста |
| comp. | text-to-speech algorithm | алгоритм речевого воспроизведения |
| tech. | text-to-speech conversion | преобразование текстовой информации в речевую |
| tech. | text-to-speech converter | преобразователь текста в речевой сигнал |
| AI. | text-to-speech program | программа преобразования текста в речь (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | text-to-speech synthesizer | синтезатор речи из текстовой информации |
| tech. | text-to-speech translator | преобразователь текста в речевой сигнал |
| comp. | text value | текстовое значение |
| gen. | text-weight paper | офисная бумага (для ксероксов, принтеров, бланков и т. п. в зависимости от сорта Скоробогатов) |
| publish. | text wrap | обтекаемость текстом (способность издательской программы "обтекать" текстом прямоугольное окно или графическое изображение неправильной формы внутри текстового поля) |
| comp. | text wrap | заверстывание текста |
| gen. | text writer | автор учебника |
| gen. | text-writer | автор учебника, юридического |
| gen. | text your friends | писать смс друзьям |
| Makarov. | texts substantially free from corruptions | тексты, в сущности не имеющие искажений |
| relig. | texts within the discourse and traditions of Islam | тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала (Alex_Odeychuk) |
| law | the above this is an accurate record of my statement to the transaction text by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст сделки верно. (zhvir) |
| Makarov. | the annotation of literary texts makes them more accessible | снабжение литературных текстов примечаниями делает их более доступными |
| gen. | the Coffin Texts | "Тексты саркофагов" (заупокойные магические тексты Древн. Египта) |
| gen. | the difference between two versions of the same text | разночтение |
| gen. | the difference between two versions of the same text | различие между двумя редакциями одного и того же текста |
| gen. | the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| gen. | the genuine text of a treaty | подлинный текст договора |
| gen. | the genuine text of a treaty | аутентичный текст договора |
| gen. | the illustrator must enter into the spirit of the text | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста |
| math. | the main body of the text | основной текст |
| gen. | the main body of the text | основная часть текста |
| gen. | the main body of the text | главная часть текста |
| Makarov. | the original text | подлинный текст |
| gen. | the Pyramid Texts | "Тексты пирамид" (в египтологии условное назв. надписей на стенах внутренних помещений пирамид фараонов V и VI династий) |
| gen. | the received text | канонический текст |
| gen. | the rendition of the text into English | перевод текста на английский язык |
| Makarov. | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| gen. | the text is subject to amendments | в текст могут быть внесены поправки |
| Makarov. | the text is supplemented by an adequate glossary | текст сопровождается соответствующим глоссарием |
| gen. | the text of the treaty says | текст договора гласит |
| gen. | the text of the treaty says | в тексте договора записано |
| gen. | the text offers a most penetrating study of different law codes | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов |
| Makarov. | the text on page 25 | текст на двадцать пятой странице |
| gen. | the text the law says... | текст закон гласит... |
| Makarov. | the texts await transliteration | тексты дожидаются транслитерации |
| gen. | they patched up the two texts together | они объединили оба текста |
| Makarov. | this passage departs from the original text | этот отрывок расходится с оригиналом |
| media. | time text | кнопка выбора нужной страницы телетекста (на пульте управления телевизором) |
| media. | top tele/video text | телевизор со встроенным декодером телетекста и видеотекса (ТОР - постраничный просмотр видеотекста, FLOF — full level-one features — система нахождения необходимой страницы сборника информации в телетексте и видеотексе) |
| media. | top tele/video text | система телетекст/видеотекс с декодером ТОР а также FLOF и с ЗУ на 128 страниц (надпись на аппаратуре) |
| media. | top text programming | функция программирования видеомагнитофона через меню на экране телевизора (надпись на аппаратуре) |
| media. | top text programming | облегчено программирование телевизора по изображению на экране (надпись на аппаратуре) |
| media. | top text programming | программирование работы телевизора с помощью встроенного ЗУ (цифровая электронная память телевизора способна хранить программу передач, для ввода данных о времени записи в видеомагнитофон по команде вызывается нужная программа на телеэкран, на требуемую строчку направляется световая точка с помощью пульта дистанционного управления и на пульте нажимается кнопка ОК) |
| media. | top video text | обозначение системы приёма телетекста (надпись на аппаратуре) |
| mil. | transitional texts | документация для перехода на новую организацию (подразделения) |
| law | translation of legal texts | перевод правовых текстов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | translator of Islamic texts | переводчик исламских текстов (Alex_Odeychuk) |
| media. | transparent text | прозрачный текст (для передачи которого может быть использована любая комбинация кодов) |
| media. | turbo digital text | память на 200 страниц быстрого телетекста (в телевизорах Sony) |
| adv. | typewritten text | машинописный текст |
| gen. | unified text | сводный текст (Кунделев) |
| tech. | variable text | буфер-текст (в системах обработки текста) |
| comp. | variable text | буфер-текст |
| tech. | verbal information storage and text analysis | накопление словарной информации и анализ текстов |
| media. | voice annotated text | текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу |
| busin. | warning text | предупредительная надпись |
| Makarov. | word takes a new meaning in this text | в этом тексте слово приобретает новое значение |
| gen. | you haven't returned any of my texts | ты не ответил ни на одно моё сообщение (Taras) |
| gen. | you haven't returned any of my texts | ты не ответил ни на одну мою смску (Taras) |
