| English | Russian |
| adequacy of treatment with antibiotics is being tested | сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками |
| battle tested loyalty of his troops | эта битва стала мерилом лояльности его армии |
| battle tested loyalty of his troops | эта битва стала мерилом верности его армии |
| be flight-tested | пройти лётные испытания (о самолёте, космическом корабле и т.п.) |
| be pressure tested | испытывать давлением |
| be road tested | испытывать на дорогах |
| being tested | испытываемый |
| car tested good on the highway | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества |
| equipment has been field-tested in tropical conditions | оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков |
| flight-tested | испытанный в полёте |
| he tested her for knowledge of the whole textbook | он гонял её по всему учебнику |
| he tested positive for cocaine | у него оказалась положительная реакция на кокаин |
| I have tested the water in all the wells | я проверил воду во всех колодцах |
| I tested the records on four different makes of gramophone | я проверил грампластинки на четырёх разных типах граммофонов |
| income-tested transfers | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| performance-tested boar | хряк, проверенный по потомству |
| production-tested meat-type boar | хряк, проверенный по мясной продуктивности потомства |
| progeny-tested | проверенный по потомству |
| progeny-tested sire | производитель, проверенный по потомству |
| she needs to have her eyesight tested | ей необходимо проверить зрение |
| she tested the water with one toe | она попробовала температуру воды пальцем ноги |
| studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| test a child for comprehension | тестировать способность понимания у ребёнка |
| test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| test a class in algebra | дать классу контрольную по алгебре |
| test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| test a metal for | испытывать металл на |
| test a model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| test a reaction equation | опробовать реакцию (in order to confirm a hypothesis) |
| test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| test a TV set | осуществлять проверку телевизора |
| test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| test a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| test a weld nondestructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| test an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| test an oil well | опробовать нефтяную скважину |
| test another's qualities | испытывать чей-либо характер |
| test by compression | испытывать на сжатие |
| test by tension | испытывать на растяжение |
| test by torsion | испытывать на кручение |
| test calibration of instrument | поверять прибор |
| test something continuously | испытывать что-либо в непрерывном режиме |
| test eggs | просвечивать яйца |
| test eggs | миражировать яйца |
| test someone's eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| test f or leakage | проверять на плотность (швы соединения) |
| test f or leakage | испытывать на плотность (швы соединения) |
| test-fire | производить испытательные стрельбы (о боевых ракетах и т.п.) |
| test-fire | производить испытательные пуски (о боевых ракетах и т.п.) |
| test-fly | испытывать в лётных условиях (самолет и т. п.) |
| test-fly | облетать (испытать) |
| test-fly | испытывать в пробном полете |
| test-fly an aeroplane | испытывать самолёт в воздухе |
| test for | испытывать на |
| test for convergence | исследовать на сходимость |
| test for defects | проверять на дефектность |
| test for e. g., leaks | испытывать на напр. утечку |
| test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| test for leak-proofness | испытывать на герметичность |
| test for leaks | проверять на герметичность |
| test for leaks | испытывать на герметичность |
| test for minimum | исследовать минимум |
| test for the engaged condition | производить проверку занятости |
| test for tightness | проверять на плотность (швы соединения) |
| test for tightness | испытывать на плотность (швы соединения) |
| test one's ideas into practice | проверять свои идеи на практике |
| test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| test something in the laboratory | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| test model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| test-operate | опробовать (проводить пробную эксплуатацию оборудования) |
| test ore for gold | определять содержание золота в руде |
| test out the system | опробовать устройство |
| test out the system | опробовать систему |
| test strength | проверять силы |
| test someone's strength | испытывать чьи-либо силы |
| test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| test the adjustment of | поверять (e. g., an instrument) |
| test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| test the adjustment of an instrument | поверять инструмент |
| test the blood | исследовать кровь |
| test the calibration of | поверять (e. g., an instrument) |
| test the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| test the electrolyte | контролировать электролит |
| test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| test the level for adjustment | поверять уровень |
| test the substance for poison | проверить вещество на наличие яда |
| test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| test the waters | разведывать обстановку, прощупывать почву |
| test the winding for continuity | прозванивать обмотку |
| test the wiring for continuity | прозвонить монтаж |
| test to failure | испытывать до разрушения |
| test under pressure | испытывать под давлением |
| test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| tested ally | испытанный союзник |
| the adequacy of treatment with antibiotics is being tested | сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками |
| the aircraft was flight-tested in 1990 | лётные испытания этого самолёта проводились в 1990 году |
| the battle tested the loyalty of his troops | эта битва стала мерилом лояльности его армии |
| the battle tested the loyalty of his troops | эта битва стала мерилом верности его армии |
| the car tested good on the highway | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества |
| the equipment has been field-tested in tropical conditions | оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков |
| the model must be tested out before we put the product on sale | образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство |
| the pupils were tested in arithmetic | ученикам дали контрольную работу по арифметике |
| the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| the water tested pure | вода на поверку оказалась чистой |
| time-tested machine | станок с контролем цикла работы по времени |
| tuberculin-tested cow | корова, проверенная на туберкулёз |
| tuberculin-tested milk | молоко от коров, проверенных на туберкулёз |
| virus-tested stock | исходный материал, испытанный на поражаемость вирусом |
| water blockade of the formation tested | обводнение испытываемого пласта |
| water tested pure | вода на поверку оказалась чистой |
| we tested the pie by sticking a fork into the crust | мы попробовали вилкой, готов ли пирог |
