| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off | провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его |
| Makarov. | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off | провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его |
| tech. | calibrated driving machine test | испытание по способу тарированного двигателя |
| el. | calibrated driving machine test | испытание по способу приводного двигателя |
| automat. | calibrated driving machine test | испытание электрической машины по способу тарированного двигателя |
| Makarov. | calibrated driving machine test | испытание электрической машины по способу тарированного двигателя |
| Makarov. | don't hash up your driving test like you did last year | не завали свой экзамен на права, как в прошлом году |
| seism. | driving test | динамические испытания (сваи) |
| Makarov. | driving test | опытная забивка свай |
| Makarov. | driving test | испытание дороги |
| busin. | driving test | эксплуатационные испытания |
| auto. | driving test | испытание управляемости |
| auto. | driving test | экзамен по вождению (автомобиля) |
| auto. | driving test | экзамен по вождению автомобиля |
| mining. | driving test | испытание эксплуатационных качеств откаточных дорог |
| auto. | driving test | эксплуатационные испытания (автомобиля) |
| auto. | driving test | дорожные испытания (шины) |
| auto. | driving test | дорожное испытание |
| auto. | driving test | испытание управляемости (автомобиля; автомобиля) |
| auto. | driving test | экзамен на право вождения автомобиля |
| auto. | driving test | испытание эксплуатационных качеств (дороги) |
| auto. | driving test | экзамен по вождению |
| busin. | driving test | дорожные испытания |
| Makarov. | driving test | дорожное испытание автомобиля |
| Makarov. | driving test | динамическое зондирование грунта |
| Makarov. | driving test | экзамен на вождение автомобиля |
| mining. | driving test | испытание эксплуатационных качеств откаточных путей |
| polym. | driving test | дорожное испытание (шины) |
| transp. | driving test | эксплуатационные испытания автомобиля |
| road.wrk. | driving test | испытание эксплуатационных качеств дороги |
| seism. | driving test | пробная забивка |
| automat. | driving-profile test | испытания в режиме езды |
| auto. | endurance driving test | испытание длительным пробегом (Andrey Truhachev) |
| gen. | get through a driving test | сдать экзамен на водительские права |
| Makarov. | he fluffed his driving test three times | он три раза проваливал экзамен на водительские права |
| Makarov. | he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда |
| Makarov. | his own surprise, John breezed through his driving test this time | к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права |
| Makarov. | his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time | к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права |
| Makarov. | I fluffed my driving test three times | я три раза проваливал свой тест на водительские права |
| Makarov. | if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст |
| Makarov. | if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст |
| Makarov. | if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит |
| Makarov. | if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт |
| Makarov. | if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст |
| Makarov. | John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through | Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал |
| Makarov. | John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его |
| Makarov. | pass a driving test | сдать на водительские права |
| gen. | pass a driving test | сдать тест на вождение |
| busin. | pass driving test | сдавать экзамен по вождению |
| hydr. | pile-driving test | испытание грунта погружением сваи |
| Makarov. | she failed her driving test | она не сдала экзамен по вождению |
| Makarov. | she goofed up her driving test again | она снова не сдала тест на водительские права |
| Makarov. | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину |
| Makarov. | she was very cut up about failing her driving test | она была очень расстроена тем, что не сдала экзамен по вождению |
| Makarov. | take a driving test | сдавать экзамен по вождению машины |
| gen. | take one's driving test | сдавать на водительские права (Buddy89) |
| progr. | test-driving | тест-драйв (ssn) |
| progr. | test-driving an Android app that enables you to draw on the screen | тест-драйв приложения Android для рисования на экране (ssn) |
| Makarov. | to his own surprise, John breezed through his driving test this time | к своему собственному удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на права |
