| Subject | English | Russian |
| O&G, tengiz. | HVAC system smoke test | проверка системы ОВКВ посредством дыма в помещении (проверяется системы ОВКВ на герметичность путем запуска дыма в помещение где и проверяется система ОВКВ на герметичность Burkitov Azamat) |
| O&G, sakh. | irritant smoke test | проверка на раздражающее воздействие дыма (IST; ПРВД) |
| ecol. | irritant smoke test IST | проверка на раздражающее воздействие дыма |
| astronaut. | "Smoke Detection Circuit Test" switch | тумблер проверки цепей дымосигнализаторов |
| tech. | smoke infrared test | испытания инфракрасной аппаратуры в условиях дымовой завесы |
| mil., avia. | smoke infrared test | испытания бортовой инфракрасной аппаратуры в условиях дымовой завесы |
| nautic. | smoke nuisance test | испытание задымляемости корабля |
| nautic. | smoke nuisance test model | модель для испытаний задымляемости корабля |
| tech. | smoke pipeline test | испытание герметичности трубопровода с помощью дыма |
| comp. | smoke test | "прозвонка схемы" (ElenaStPb) |
| Makarov. | smoke test | визуализация воздушных потоков в помещении способом дымления |
| auto. | smoke test | проверка токсичности выхлопа (Nash) |
| comp., MS | smoke test | тест состояния (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| progr. | smoke test | тест на общую работоспособность (подмножество, выделенное из полного набора определённых/запланированных тестовых примеров (test case), позволяющее удостовериться в том, что наиболее важные функции программы или системы работают. Рекомендуется производить регулярный прогон подобных тестов ssn) |
| progr. | smoke test | выборочное тестирование (ssn) |
| IT | smoke test | проверка "на дым" (грубая проверка работоспособности простым включением или запуском) |
| oil | smoke test | испытания герметичности с помощью дыма (трубопровода) |
| aerohydr. | smoke test | дымовое испытание |
| transp. | smoke test | проверка дымности |
| engin. | smoke test | проверка на дымность (Испытание, включающее быстрый наброс нагрузки на двигатель, работающий при постоянной частоте вращения Natalya Rovina) |
| aerohydr. | smoke test | испытание дымовым методом |
| oil | smoke test | испытания керосина на максимальную высоту некоптящего пламени в стандартной лампе |
| Gruzovik, IT | smoke test | дымовой тест (initial test under current) |
| progr. | smoke test | выборочный тест (тест по проверке версий ssn) |
| progr. | smoke test | тест "на дым" (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| auto. | smoke test | проверка дымности (отработавших газов translator911) |
| construct. | smoke test | испытание трубопровода дымом на утечку воды |
| ecol. | smoke test | испытание с помощью дыма |
| energ.ind. | smoke test | метод испытания с использованием дыма (напр., трубопровода на герметичность) |
| Makarov. | smoke test | задымление (метод испытания систем воздухораспределения и трубопроводов) |
| Makarov. | smoke test | испытание герметичности трубопровода с помощью дыма |
| Makarov. | smoke test | испытание герметичности с помощью дыма |
| Makarov. | smoke test | дымление (метод испытания систем воздухораспределения и трубопроводов) |
| avia. | smoke test | испытание материала на способность к дымообразованию |
| comp. | smoke test | проверка на дым |
| gen. | smoke test | испытание водопроницаемости трубопровода с помощью дыма |
| nat.res. | smoke test | испытание на дым |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| slang | test-smoke | проверка качества марихуаны перед покупкой (Interex) |
