| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced test vehicle | усовершенствованный испытательный ЛА |
| mil., avia. | advanced test vehicle | усовершенствованный испытательный летательный аппарат |
| aerohydr. | aerodynamic test vehicle | аппарат для аэродинамических исследований |
| missil. | aerodynamic test vehicle | экспериментальный снаряд для аэродинамических исследований |
| meteorol. | aerodynamic test vehicle | модель для аэродинамических испытаний |
| avia. | aerodynamic test vehicle | модель для проведения аэродинамических испытаний |
| mil. | Air Force motor vehicle operator test | испытание для водителей автотранспортных средств ВВС |
| mil., avia. | Air Force motor vehicle operator test | испытание для водителей автотранспортных средств военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air vehicle launch equipment test set | установка для контроля аппаратуры запуска летательного аппарата |
| mil., avia. | air-to-air test vehicle | испытательная ракета класса "воздух – воздух" |
| mil., avia. | air-to-air test vehicle | испытательная ракета класса "воздух - воздух" |
| mil., tech. | arctic vehicle test road | дорога для испытания наземных транспортных средств в полярных условиях |
| mil., avia. | battleship test vehicle | испытываемый упрочнённый макет |
| mil., avia. | blast test vehicle | экспериментальный образец ракеты с реальной боевой частью |
| mil., avia. | command guidance test vehicle | летательный аппарат для испытания системы командного наведения |
| mil. | command guidance test vehicle | ЛА для испытания системы командного наведения |
| mil., avia. | composite reentry test vehicle | многоступенчатый экспериментальный аппарат для входа в атмосферу |
| mil. | control system test vehicle | аппарат для испытания системы управления |
| tech. | control-test vehicle | летательный аппарат для испытаний систем управления |
| mil. | control test vehicle | ЛА для испытания системы управления |
| tech. | control-test vehicle | летательный аппарат для испытания систем управления |
| mil., avia. | control test vehicle | летательный аппарат для испытания систем управления |
| mil., avia. | drop test vehicle | аппарат для испытания на сброс |
| mil., avia. | ducted rocket propulsion test vehicle | летательный аппарат для испытания ракетно-прямоточного двигателя |
| mil. | ducted rocket propulsion test vehicle | ЛА для испытания ПВРД |
| mil. | dynamic test vehicle | ЛА для динамических испытаний |
| mil., avia. | dynamic test vehicle | летательный аппарат для динамических испытаний |
| astronaut. | early test vehicle | опытный экземпляр летательного аппарата |
| mil., avia. | ejection launch test vehicle | летательный аппарат для испытания систем катапультирования |
| astronaut. | engine and vehicle test stand | стенд для испытания двигателей и космических аппаратов |
| astronaut. | engine test vehicle | ракета для испытаний двигателей |
| astronaut. | engine test vehicle | летательный аппарат для испытания двигателей в полёте |
| mil., avia. | engine test vehicle | экспериментальная ракета для испытаний реактивных двигателей |
| mil., avia. | engineering test vehicle | летательный аппарат для технических испытаний |
| mil. | engineering test vehicle | ЛА для технических испытаний |
| mil. | engine/vehicle test stand | стенд для испытания двигателя и машины |
| missil. | flight-test vehicle | «летающая лаборатория» |
| missil. | flight-test vehicle | испытываемый в полёте летательный аппарат |
| aerohydr. | flight-test vehicle | экспериментальный летательный аппарат |
| astronaut. | flight test vehicle | аппарат, предназначенный для лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test vehicle | летательный аппарат для лётных испытаний |
| tech. | flight-test vehicle | аппарат для лётных испытаний |
| astronaut. | flight test vehicle | аппарат для ЛКИ |
| mil., avia. | flight test vehicle safety plan | план обеспечения безопасности полётов испытательных летательных аппаратов |
| mil. | flight test vehicle safety plan | план обеспечения безопасности полётов испытательных ЛА |
| mil. | forward repair and test vehicle | машина ТО и проверки оборудования в передовом районе |
| mil., avia. | free flight test vehicle | экспериментальная ракета для испытаний в свободном полёте |
| astronaut. | full-scale tower test vehicle | полноразмерная модель летательного аппарата для башенных испытаний |
| mil., avia. | fuze test vehicle | летательный аппарат для испытаний взрывателей |
| mil., avia. | fuzing and arming test and evaluation vehicle | летательный аппарат для оценочных испытаний механизма взведения и подрыва |
| missil. | general purpose test vehicle | многоцелевой экспериментальный снаряд |
| mil., avia. | glide test vehicle | планирующий испытательный летательный аппарат |
| mil., avia. | ground test vehicle | летательный аппарат для наземных испытаний |
| mil. | ground test vehicle | ЛА для наземных испытаний |
| mil., avia. | guidance test vehicle | летательный аппарат для испытания системы наведения |
| astronaut. | guidance-test vehicle | летательный аппарат для испытания систем управления |
| astronaut. | guidance-test vehicle | летательный аппарат для испытания систем наведения |
| mil. | guidance test vehicle | ЛА для испытания системы наведения |
| mil., avia. | guided test vehicle | управляемый испытательный аппарат |
| mil. | high mobility agility test vehicle | опытная машина высокой подвижности |
| mil. | high survivability test vehicle | лёгкая испытательная машина высокой степени живучести |
| tech. | high-altitude test vehicle | высотный экспериментальный летательный аппарат |
| mil. | high-altitude test vehicle | высотный испытательный ЛА |
| mil., avia. | high-altitude test vehicle | высотный испытательный аппарат |
| mil. | high-survivability test light vehicle | испытательная облегчённая машина высокой степени живучести |
| astronaut. | homing test vehicle | летательный аппарат для испытания систем самонаведения |
| mil. | homing test vehicle | ЛА для испытания систем самонаведения |
| mil., avia. | hull test vehicle | аппарат для испытаний корпуса |
| transp. | hybrid test vehicle | тестовый гибридный автомобиль |
| automat. | hybrid test vehicle | комбинированная испытательная транспортная машина |
| mil., avia. | hypersonic airbreathing test vehicle | экспериментальный гиперзвуковой летательный аппарат с воздушно-реактивным двигателем |
| missil. | hypersonic test vehicle | экспериментальная ракета с очень большой сверхзвуковой коростью полёта |
| mil., avia. | hypersonic test vehicle | испытательный гиперзвуковой летательный аппарат |
| mil., avia. | hypersonic test vehicle | экспериментальный гиперзвуковой летательный аппарат |
| mil. | hypersonic test vehicle | гиперзвуковой испытательной ЛА |
| mil. | inert test vehicle | испытательная ракета в инертном снаряжении |
| mil., avia. | inert test vehicle | испытательный образец ракеты в инертном снаряжении |
| astronaut. | instrumented test vehicle | испытательный космический аппарат с приборным оборудованием |
| comp. | instrumented test vehicle | испытательный ЛА с управлением по приборам |
| mil., avia. | kill vehicle integrated test | комплексное испытание аппарата-перехватчика кинетического действия |
| mil., avia. | kinetic kill vehicle hardware integrated test | комплексное испытание бортового оборудования аппарата-перехватчика кинетического действия |
| mil., avia. | large payload test vehicle | испытательный аппарат с большой полезной нагрузкой |
| mil., avia. | launch test vehicle | ракета для отработки запуска |
| mil., avia. | launch test vehicle | макет ракеты для отработки запуска |
| mil., avia. | launch test vehicle | ракета для бросковых испытаний |
| mil. | launch test vehicle | пусковая испытательная платформа |
| astronaut. | launch test vehicle | летательный аппарат для испытания пусковой установки |
| mil., avia. | launch test vehicle | макет ракеты для отработки пуска |
| mil., avia. | launch test vehicle | ракета для отработки пуска |
| mil., avia. | launch vehicle safety system test set | установка для испытания системы обеспечения безопасности ракеты-носителя |
| mil., avia. | launch vehicle test conductor | испытательный кабель ракеты-носителя |
| mil., avia. | launcher test vehicle | макет ракеты для испытаний ПУ |
| mil., avia. | launcher test vehicle | ракета для испытаний ПУ |
| astronaut. | launching test vehicle | макет ракеты для испытания пусковой установки |
| mil., avia. | launch-vehicle test conductor | испытательный кабель ракеты-носителя |
| astronaut., obs. | LEM test vehicle | опытный образец лунной экспедиционной кабины "Лем" |
| astronaut. | lifting-body flight test vehicle | экспериментальный летательный аппарат с подъёмным корпусом |
| tech. | linear induction motor test vehicle | установка для испытания линейных асинхронных двигателей |
| tech. | logic and array test vehicle | тестовая структура для проверки логических схем и матриц |
| mil. | manned hypersonic test vehicle | пилотируемый гиперзвуковой испытательный ЛА |
| mil., avia. | manned hypersonic test vehicle | пилотируемый гиперзвуковой испытательный летательный аппарат |
| mil., avia. | mechanical fit test vehicle | летательный аппарат – лаборатория для механических стыковочных испытаний |
| mil., avia. | mechanical fit test vehicle | летательный аппарат - лаборатория для механических стыковочных испытаний |
| mil. | missile test vehicle | ЛА для испытания ракеты |
| mil., avia. | missile test vehicle | летательный аппарат для испытания ракеты |
| mil., avia. | mobile test vehicle | подвижный испытательный аппарат |
| missil. | motor test vehicle | экспериментальная ракета для отработки двигателей |
| astronaut. | motor test vehicle | летательный аппарат для испытания двигателей |
| missil. | motor test vehicle | экспериментальный снаряд для испытания двигателей |
| mil., avia. | munition test vehicle | летательный аппарат для испытания боеприпасов |
| mil. | munition test vehicle | ЛА для испытания боеприпасов |
| mil., avia. | North American test instrumental vehicle | ракета для проверки аппаратуры фирмы "Норт Америкэн" |
| gen. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| astronaut. | Orbital Test Vehicle | опытный беспилотный орбитальный аппарат (abbr. OTV Val_Ships) |
| mil., avia. | parachute test vehicle | летательный аппарат для испытания парашютных систем спасения |
| astronaut. | propulsion test vehicle | экспериментальная ракета с комбинированной силовой установкой РДТТ-ПВРД |
| astronaut. | propulsion test vehicle | летательный аппарат для испытания двигателей в полёте |
| mil., avia. | propulsion test vehicle | экспериментальная ракета для испытаний двигателей |
| mil. | prototype test vehicle | опытный образец испытательного ЛА |
| mil., avia. | prototype test vehicle | опытный образец испытательного летательного аппарата |
| Makarov. | put a vehicle to an all-out test | поставить транспортное средство на полный осмотр |
| mil., avia. | pyrotechnic development test vehicle | экспериментальный образец ракеты для отработки пиротехнических устройств |
| mil. | ramjet test vehicle | испытательный ЛА с ПВРД |
| astronaut. | ramjet test vehicle | летательный аппарат для испытания ПВРД |
| missil. | ramjet test vehicle | экспериментальный снаряд для испытания прямоточных двигателей |
| mil., avia. | ramjet test vehicle | испытательный летательный аппарат с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| mil., avia. | recoverable test vehicle | спасаемый экспериментальный аппарат |
| mil. | recovery test vehicle | ремонтно-эвакуационная испытательная машина |
| mil., avia. | reentry test vehicle | экспериментальная ракета для исследования условий входа БР в атмосферу |
| astronaut. | re-entry vehicle test set | стенд проверки головной части ракеты |
| mil., avia. | reentry vehicle test set | стенд для полуавтоматической проверки электроцепей головной части |
| mil., avia. | research test vehicle | экспериментальный летательный аппарат для научных исследований |
| transp. | road-test vehicle | автомобиль, проходящий дорожные испытания |
| transp. | road-test vehicle | автомобиль для дорожных испытаний |
| transp. | road-test vehicle programme | программа прохождения автомобилем дорожных испытаний |
| transp. | road-test vehicle programme | программа дорожных испытаний для автомобилей |
| mil., avia. | Robonic Arctic Test Unmanned Aerial Vehicle Flight Centre | арктический ЛИЦ беспилотных летательных аппаратов фирмы "Робоник" |
| missil. | rocket powered test vehicle | экспериментальная тележка с ракетной силовой установкой |
| mil., avia. | rocket test vehicle | опытная ракета |
| mil., avia. | rocket test vehicle | экспериментальная ракета |
| missil. | rocket-powered track type test vehicle | экспериментальные ракетные рельсовые салазки |
| aerohydr. | rocket-propelled test vehicle | экспериментальная ракета |
| aerohydr. | rocket-propelled test vehicle | модель с ракетным двигателем |
| mil., astronaut. | satellite test vehicle | экспериментальный спутник |
| mil., avia. | sea-skimming test vehicle | экспериментальный волнолёт |
| mil., avia. | sea-skimming test vehicle | экспериментальный экраноплан |
| mil., avia. | sea-skimming test vehicle | опытная авиационная противокорабельная ракета |
| aerohydr. | separating test vehicle | экспериментальный летательный аппарат, отделяющийся от ускорителя |
| aerohydr. | separating test vehicle | отделяющаяся модель |
| aerohydr. | separating test vehicle | экспериментальный летательный аппарат, отделяющийся от самолёта-носителя |
| astronaut. | separation test vehicle | экспериментальный космический аппарат для испытаний на отделение |
| astronaut. | shuttle vehicle booster test | испытание ракеты-носителя космического аппарата |
| astronaut. | single-seat test vehicle | одноместный экспериментальный летательный аппарат |
| missil. | sled test vehicle | ракетные салазки |
| missil. | sled test vehicle | экспериментальные салазки |
| astronaut. | space shuttle escape system test vehicle | макет для отработки системы аварийного покидания МТКК |
| astronaut. | space test vehicle | экспериментальный космический аппарат |
| mil. | space vehicle test | испытание КА |
| mil. | space vehicle test supervisor | руководитель испытаний КА |
| mil., avia. | special test vehicle | специальный испытательный летательный аппарат |
| transp. | Standard Test Motor Vehicle | типовой автомобиль для испытательных тестов (STMV) |
| transp. | Standard Test Motor Vehicle | стандартный автомобиль для тестовых испытаний (STMV) |
| mil., avia. | standard test vehicle | типовой испытательный летательный аппарат |
| mil. | standard test vehicle | типовой испытательный ЛА |
| mil., avia. | strategic structural test vehicle | стратегическая крылатая ракета для лётно-конструкторских испытаний |
| mil., avia. | structural test vehicle | испытательный летательный аппарат для конструкционных испытаний |
| astronaut. | subscale test vehicle | масштабная экспериментальная модель |
| mil., avia. | supersonic parachute test vehicle | сверхзвуковой летательный аппарат для испытаний парашютных систем спасения |
| astronaut. | supersonic test vehicle | сверхзвуковая экспериментальная ракета |
| missil. | supersonic test vehicle | сверхзвуковой экспериментальный снаряд |
| mil. | supersonic test vehicle | сверхзвуковой испытательный самолёт |
| astronaut. | sustainer rocket motor test vehicle | экспериментальная ракета для испытания маршевого ракетного двигателя |
| missil. | sustainer rocket motor test vehicle | экспериментальный снаряд для испытания маршевого ракетного двигателя |
| mil. | system integration test vehicle | ЛА для проверки комплексирования системы |
| mil., avia. | system integration test vehicle | летательный аппарат для проверки комплексирования систем |
| mil. | tank test-bed vehicle | экспериментальный танк (для разработки новой модели) |
| auto. | test vehicle | экспериментальный автомобиль |
| mil., artil. | test vehicle | экспериментальный реактивный снаряд |
| mil. | test vehicle | ЛА для проведения испытаний |
| nautic. | test vehicle | опытная машина |
| nautic. | test vehicle | испытательная машина |
| dipl. | test vehicle | тест для испытания (bigmaxus) |
| transp. | test vehicle | автомобиль для проведения испытаний |
| nautic. | test vehicle | модель-лаборатория |
| astronaut. | test vehicle | ЛА-лаборатория |
| astronaut. | test vehicle | летающая лаборатория |
| astronaut. | test vehicle | испытательная тележка |
| astronaut. | test vehicle | образец ЛА для испытаний и доводки |
| aerohydr. | test vehicle | экспериментальная тележка |
| nautic. | test vehicle | экспериментальная машина |
| nautic. | test vehicle | модель для испытаний |
| astronaut. | test vehicle | отработочный образец |
| transp. | test vehicle | опытный автомобиль |
| astronaut. | test vehicle | летательный аппарат для проведения испытаний |
| astronaut. | test vehicle | экспериментальный летательный аппарат |
| astronaut. | test vehicle | испытываемый ЛА |
| missil. | test vehicle | экспериментальный снаряд |
| auto. | test vehicle | испытываемый автомобиль |
| auto. | test vehicle | испытательный автомобиль |
| mil. | test vehicle | испытательный ЛА |
| mil., avia. | test vehicle | испытательный летательный аппарат |
| mil., avia. | test vehicle engine | двигатель испытуемого летательного аппарата |
| nautic. | test vehicle torpedo | торпеда-лаборатория |
| tech. | torpedo test vehicle | экспериментальная торпеда |
| nautic. | torpedo test vehicle | торпеда-лаборатория |
| mil., avia. | tow test vehicle | буксируемый испытательный летательный аппарат |
| mil. | tow test vehicle | буксируемый испытательный ЛА |
| astronaut. | turbojet test vehicle | экспериментальная ракета для испытания ТРД |
| missil. | turbojet test vehicle | экспериментальный снаряд для испытания турбореактивных двигателей |
| mil., avia. | universal test vehicle | универсальный испытательный летательный аппарат |
| mil., avia. | unmanned hypersonic test vehicle | беспилотный испытательный гиперзвуковой летательный аппарат |
| mil., avia. | unmanned supersonic test vehicle | сверхзвуковой испытательный беспилотный летательный аппарат |
| astronaut. | vehicle attitude test | эксперимент по обеспечению ориентации ОС |
| mil. | vehicle automatic test equipment | автоматическое испытательное оборудование БМ |
| tech. | vehicle circuits test | проверка цепей машины |
| auto. | vehicle drag test | испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью |
| transp. | vehicle for crush-test | автомобиль для проведения краш-теста |
| mil., avia. | vehicle ground test | наземные испытания летательного аппарата |
| mil. | vehicle ground test | наземные испытания ЛА |
| ecol. | vehicle noise test | испытание автомобиля на шумность |
| auto. | vehicle range test | испытание автомобиля на автономность |
| scient. | Vehicle Research and Test Center | Научно-исследовательский испытательный центр транспортных средств (Alex_Odeychuk) |
| auto. | vehicle road test | дорожное испытание автомобиля |
| tech. | vehicle road test | дорожное испытание машины |
| tech. | vehicle road test condition | условия дорожного испытания машины |
| transp. | vehicle road test programme | программа дорожных испытаний автомобиля |
| tech. | vehicle speed buffer operation test | проверка промежуточной памяти скорости машины |
| tech. | vehicle speed signal test | проверка сигнала скорости машины |
| tech. | vehicle test | испытание машины |
| mil., avia. | vehicle test controller | блок управления проверкой летательного аппарата |
| mil. | vehicle test meter | контроль-измерительный прибор БМ |
| mil., avia. | vehicle test plan | план испытаний летательного аппарата |
| mil. | vehicle test plan | план испытаний ЛА |
| logist. | vehicle test road | дорога для испытания автомобилей |
| mil. | vehicle test run | обкатка машины |
| tech. | vehicle test track | автодром |
| automat. | vehicle test weight | испытательный вес транспортного средства |
| astronaut. | vehicle-level test | испытание в составе корабля |
| ecol. | vehicles noise test | испытание автомобиля на шумность |
| UN | Worldwide harmonized Light vehicle emissions Test Procedure | Всемирная согласованная процедура испытания транспортных средств малой грузоподъёмности (unece.org oshkindt) |
| auto. | Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure | Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств малой грузоподъёмности (Dinara Makarova) |
