| Subject | English | Russian |
| econ. | acceptance test report | акт окончательных испытаний |
| astronaut. | acceptance test report | протокол приёмочных испытаний |
| busin. | acceptance test report | акт сдачи-приёмки (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | acoustics test data report | отчёт по результатам акустических испытаний |
| tech. | aircraft test report | отчёт об испытаниях воздушного судна |
| law | alcohol test report | результаты прохождения теста на употребление алкоголя (sankozh) |
| mil., astronaut., obs. | Apollo test unsatisfactory report | донесение о неудовлетворительных результатах испытаний космического корабля "Аполлон" |
| mil., astronaut., obs. | Apollo test unsatisfactory report | отчёт о неудовлетворительных результатах испытаний космического корабля "Аполлон" |
| energ.ind. | appraisal test report | отчёт по результатам испытаний |
| energ.ind. | assessment test report | отчёт по результатам испытаний |
| tech. | BMEWS test report | отчёт об испытании системы дальнего обнаружения баллистических ракет |
| mil., avia. | BMEWS test report | отчёт об испытании системы дальнего обнаружения БР |
| mil. | BMEWS test report | доклад о результатах испытаний системы Бимьюс |
| el.med. | CB Test Report | Отчёт об испытании на соответствие стандартам безопасности (СБ МЭКСЭ Julietteka) |
| gen. | Certification Test Report | Протокол сертификационных испытаний (WiseSnake) |
| tech. | certified material test report | отчёт об испытаниях сертифицированных материалов |
| meas.inst. | Certified Material Test Report | Свидетельство об испытаниях материалов (Irina Verbitskaya) |
| meas.inst. | Certified Material Test Report | Отчёт об испытаниях материалов (Irina Verbitskaya) |
| gen. | certified material test report | сертифицированный отчёт об испытаниях материалов (VictorMashkovtsev) |
| O&G, casp. | certified material test report | свидетельство испытаний материала (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | certified material test report | отчёт о результатах сертификационных испытаний материалов (для подтверждения их характеристик) |
| tech. | certified mill test report | сертифицированный отчёт о заводских испытаниях (wikipedia.org) |
| tech. | certified mill test report | сертифицированный протокол заводских испытаний (wikipedia.org) |
| product. | chemical test report | отчёт о химическом анализе (george serebryakov) |
| O&G | commissioning test report | акт результатов пуско-наладочных работ и испытаний (это может быть акт индивидуальных приёмочных испытаний по каждой единице оборудования или акт комплексного опробования отдельных систем путем пробных пусков или акт комплексного опробования работоспособности взаимосвязанных технологических узлов или систем. после того как все акты скомлектованы подписывается ак об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования commissioning completion certificate trenoga) |
| IT | conformance test report | отчёт о тестировании реализации (протокола) |
| tech. | crankshaft physical test report | акт механического испытания коленвала |
| tech. | design acceptance test report | отчёт о результатах приёмосдаточных испытаний |
| mil., avia. | design acceptance test report | отчёт о приёмосдаточных испытаниях изделия |
| mil., avia. | design approval test report | отчёт об испытаниях с целью одобрения проекта |
| tech. | design approval test report | отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта |
| qual.cont. | design approval test report | отчёт об испытаниях, проводимых с целью одобрения конструкции |
| mil. | design approval test report | отчёт об испытаниях для утверждения проекта |
| energ.ind. | detailed test report | подробный отчёт по результатам испытаний (напр., для парогазовой установки включает результаты в сравнении с гарантированными величинами, объект испытаний, гарантии, договор или контракт, принципиальную схему, краткую предысторию эксплуатации, перечень мер для восстановления нормальных условий эксплуатации, описание испытаний, оборудования и приборов, место их установки, проводимые измерения, калибровку приборов, ссылки на методы расчётов, учёт отклонений от установленных условий, обсуждение полученных результатов и заключения) |
| Makarov. | draw up a test report | оформлять акт испытаний |
| O&G, casp. | dye penetrant test report | протокол цветной дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | engineering flight test report | доклад о лётных испытаниях авиационной техники |
| tech. | environmental test report | отчёт о климатических испытаниях |
| O&G, karach. | Factory Acceptance Test report | отчёт о заводских приёмочных испытаниях (Aiduza) |
| energ.ind. | field test report | отчёт о полевых испытаниях (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| gen. | fire test report | протокол испытаний на пожарную безопасность (Исанка) |
| astronaut. | flight proofing test report | отчёт о лётных испытаниях |
| mil., avia. | flight test report | отчёт о лётных испытаниях |
| mil., avia. | flight test report | донесение о лётных испытаниях |
| astronaut. | flight-test report | отчет о ЛИ |
| mil., avia. | flight test report guide | наставление по составлению отчёта о лётных испытаниях |
| mil., avia. | flight test report guide | руководство по составлению отчёта о лётных испытаниях |
| mil. | functional test report | донесение о результатах функциональных испытаний |
| IT | functional test report | отчёт о функциональных испытаниях |
| energ.ind. | functional test report | отчёт о результатах функциональных испытаний |
| combust. | Gas Turbine Factory Test Report | отчёт о заводских испытаниях газовой турбины (MichaelBurov) |
| econ. | guarantee test report | протокол гарантийного испытания |
| tech. | hydrostatic test report | отчёт о гидроиспытании (Anne Nonymous) |
| construct. | Inspection and test report | протокол проверок и испытаний (Aleks_Teri) |
| O&G, casp. | inspection test report | отчёт по результатам контрольного испытания (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | inspection test report | донесение о проведении осмотра и испытания |
| mil. | interim test report | предварительный отчёт о результатах испытаний |
| econ. | issue a test report | составлять протокол испытаний |
| Makarov. | issue a test report | оформлять акт испытаний |
| gen. | knowledge test report | протокол проверки знания (H-Jack) |
| O&G, sakh. | Material Test Report | отчёт об испытании оборудования |
| GOST. | material test report | свидетельство об испытании материала (igisheva) |
| O&G, sakh. | Material Test Report | отчёт об испытании материала (MTR) |
| O&G, sakh. | material test report | свидетельство об испытаниях материалов (mill test report; металлов) |
| tech. | Mill Test Report | Протокол заводских испытаний (leaskmay) |
| tech. | NDE test report | Отчёт по неразрушающему контролю (Anne Nonymous) |
| met. | pickling and passivation test report | Отчёт по пассивации и декапированию (Anne Nonymous) |
| mil. | post-test disassembly report | донесение о демонтаже оборудования после проведения испытаний |
| astronaut. | post-test inspection report | акт дефектации (это, правда, так?)))) Natalie_apple; https://www.consultant.ru/law/podborki/akt_defektacii_obrazec/ 'More; акт о выявленных дефектах оборудования 'More) |
| mil., avia. | preliminary flight test report | отчёт о предварительном лётном испытании |
| mil. | preliminary flight test report | отчёт о предварительных лётных испытаниях |
| qual.cont. | preliminary test report | предварительный отчёт об испытаниях |
| mil. | preliminary test report | предварительный отчёт о результатах испытаний |
| metrol. | production test report | протокол производственных испытаний |
| metrol. | production test report | протокол заводских испытаний |
| comp., net. | protocol conformance test report | отчёт о тестировании конформности реализации протокола |
| tech. | qualification test report | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям |
| mil. | qualification test report | отчёт о квалификационных испытаниях |
| mil. | quality control test report | отчёт о испытаниях средств контроля качества |
| el.mach. | Quality Inspection Test Report | Отчёт по результатам испытаний с целью контроля качества (MichaelBurov) |
| el.mach. | Quality Inspection Test Report | Отчёт по результатам испытаний контроля качества (MichaelBurov) |
| gen. | quality test report | протокол о результатах испытаний качества (Alexander Demidov) |
| O&G | reliability test data report | отчёт о результатах испытаний на надёжность |
| progr. | report documenting the outcome of the test | отчёт, содержащий результаты тестирования (ssn) |
| oil | report of test | отчёт об испытаниях |
| textile | report of test | протокол анализа |
| mil., avia. | service life test report | отчёт об испытании на эксплуатационную долговечность |
| mil. | service life test report | отчёт о результатах испытаний на технической ресурс |
| energ.ind. | service life test report | отчёт о результатах ресурсных испытаний |
| tech. | service-life test report | отчёт о ресурсных испытаниях |
| energ.syst. | site test report | отчёт по испытаниям по месту установки (Alexey Starchenko) |
| progr. | software test incident report | отчёт по инциденту программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil., avia. | software test report | отчёт об испытании программного обеспечения |
| astronaut. | structural test report | отчёт об испытаниях на прочность |
| mil. | summary flight test report | краткий отчёт о результатах лётных испытаний |
| auto. | supplier test report | Протокол испытаний поставщика (STR slick59) |
| mil. | system test and operations report | донесение о результатах проверки и эксплуатации системы |
| mil. | system test summary report | сводный отчёт о результатах испытаний системы |
| Makarov. | technical test report | акт технического испытания |
| mil. | test agency report | отчёт органа проведения испытаний |
| mil. | test analysis report | доклад по оценке результатов испытаний |
| mil., avia. | test analysis report | донесение по анализу испытаний |
| energ.ind. | test analysis report | отчёт по анализу результатов испытаний |
| tech. | test and assessment report | отчёт о результатах экспертизы и испытаний (Anne Nonymous) |
| mil. | test and evaluation report | отчёт о результатах оценочных испытаний |
| Apollo-Soyuz | test anomaly report | отчёт об отклонениях (при испытаниях) |
| Apollo-Soyuz | test anomaly report | отчёт об отклонениях при испытаниях |
| progr. | test completion report | отчёт о завершении тестирования (отчёт, в котором представлена сводка выполненного тестирования. Примечание – иногда также называют сводным отчётом тестирования ssn) |
| progr. | test data readiness report | отчёт о готовности тестовых данных (документ, описывающий состояние каждого требования к тестовым данным ssn) |
| mil., avia. | test data report | отчёт об испытаниях |
| mil. | test data report | отчёт о результатах испытаний |
| energ.ind. | test deficiency report | акт о неудовлетворительной организации испытаний |
| energ.ind. | test deficiency report | отчёт о неудовлетворительных результатах испытаний |
| energ.ind. | test deficiency report | акт о неудовлетворительных результатах испытаний |
| energ.ind. | test deficiency report | отчёт о неудовлетворительной организации испытаний |
| astronaut. | test discrepancy report | отчётная справка о несоответствиях в работе (аппаратуры) |
| tech. | test endorsement report | протокол подтверждающих испытаний |
| energ.ind. | test endorsement report | протокол результатов, подтверждающих испытания |
| progr. | test environment readiness report | отчёт о готовности тестовой среды (документ, описывающий выполнение всех требований к тестовой среде ssn) |
| qual.cont. | test equipment error analysis report | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования |
| tech. | test equipment status report | положение об испытательном оборудовании |
| mil. | test equipment status report | донесение о состоянии испытательного оборудования |
| progr. | test evaluation report | отчёт с оценкой результатов тестирования (сводный документ, создаваемый в конце процесса тестирования; суммирует все выполненные работы по тестированию, полученные результаты, содержит оценку процесса и важные моменты (опыт), возможно полезный для будущего ssn) |
| tech. | test evaluation report | отчёт об оценке испытаний |
| progr. | test evaluation report | аналитический отчёт о тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| auto. | Test Incident Report | отчёт о происшествии во время испытаний (как правило, об обнаруженном дефекте, но иногда и о других происшествиях (напр., птица ударилась о решетку радиатора), чтобы была возможность найти причину дефекта kotechek) |
| progr. | test incident report | тестовый отчёт по инциденту (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test item transmittal report | отчёт о передаче элемента тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | test operations report | донесение о результатах испытаний |
| mil. | test operations report | донесение о результатах |
| mil. | test phase report | отчёт об этапе испытаний |
| mil. | test problems report | отчёт по задачам испытаний |
| progr. | test progress report | отчёт о ходе тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| astronaut. | test readiness report | заключение о готовности к испытаниям |
| telecom. | test report | отчёт с результатами тестирования (oleg.vigodsky) |
| f.trade. | test report | заключение экспертизы (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | test report | акт об испытании |
| oil | test report | акт об испытаниях |
| anal.chem. | test report | протокол анализа (igisheva) |
| transp. | test report | протокол испытания |
| mech.eng., obs. | test report | протокол испытания (машины, котла и т.д.) |
| Apollo-Soyuz | test report | отчёт по испытаниям |
| oil | test report | отчёт об испытаниях |
| O&G | test report | отчёт по результатам исследования (MichaelBurov) |
| O&G | test report | результаты исследования (MichaelBurov) |
| f.trade. | test report | экспертное заключение (Andrey Truhachev) |
| gen. | test report | протокол тестирования (Alexander Demidov) |
| gen. | test report | протокол испытания (AD Alexander Demidov) |
| tech. | test report | свидетельство о поверке |
| tech. | test report | акт технического испытания |
| tech. | test report | протокол испытаний |
| busin. | test report | акт заводского испытания |
| busin. | test report | сертификат испытаний |
| tech. | test report | протокол испытаний (Документ, содержащий необходимые сведения об объекте испытаний, применяемых методах, средствах и условиях испытаний, результаты испытаний, а также заключение по результатам испытаний, оформленный в установленном порядке
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | test report | свидетельство об испытании |
| auto. | test report | акт испытаний |
| product. | test report | отчёт о результатах экспертизы (Andrey Truhachev) |
| product. | test report | отчёт испытания (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | test report | акт испытания |
| mil. | test report | отчёт о результатах испытаний |
| sec.sys. | test report | отчёт о результатах контрольного испытания (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | test report | отчёт о контрольном испытании (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test report | отчёт о тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | test report | отчёт об испытании (Andy) |
| SAP.tech. | test report | тестовый отчёт |
| el.med. | Test Report Form | форма отчёта об испытании (сокр. TRF Лектор) |
| gen. | test report form | свидетельство о результатах экзамена (IELTS 4uzhoj) |
| Makarov. | test report form | бланк свидетельства об испытании |
| gen. | test report form | сертификат о результатах экзамена (4uzhoj) |
| construct. | test report form | форма свидетельства об испытании |
| qual.cont. | test report form | форма протокола испытаний (igisheva) |
| med. | Test Report Form | ФОИ (форма отчёта об испытаниях Racooness) |
| energ.ind. | test report number | номер отчёта о проведённых испытаниях |
| telecom. | test result report | отчёт с результатами тестирования (oleg.vigodsky) |
| met. | test results report | отчёт по результатам испытаний |
| mil. | test status report | отчёт о ходе испытаний |
| progr. | test summary report | отчёт о результатах тестирования (итоговый отчёт Alex_Odeychuk) |
| progr. | test summary report | сводный отчёт о тестировании (документ, описывающий работы по тестированию и их результаты, с учётом критериев завершённости тестирования ssn) |
| oil | test verification report | извещение о проверке результатов испытаний |
| tech. | test verification report | сообщение о проверке результатов испытаний |
| qual.cont. | test-equipment error-analysis report | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования |
| tech. | Type test report | протокол типовых испытаний (liffa01) |
| O&G, casp. | validation & endurance test report | акт испытания на эксплуатационную пригодность и надёжность (Yeldar Azanbayev) |
| R&D. | works specific test report | протокол заводских испытаний (igisheva) |
| R&D. | works specific test report | заводской протокол испытаний (igisheva) |
| busin. | works' test report | протокол заводского испытания |
| R&D. | write the test summary report | составить итоговый отчёт по испытаниям (Метран) |
