| Subject | English | Russian |
| OHS | aspiration-level test | тестирование аспирационного уровня |
| mil., avia. | assembly level qualification test | квалификационные испытания собранного изделия |
| astronaut. | black box level test | автономное испытание готового модульного блока |
| telecom. | board level test | тест на уровне плат (oleg.vigodsky) |
| OHS | Cassel group level-of-aspiration test | тестирование аспирационного уровня |
| mech.eng., obs. | cross test level | крестообразный уровень |
| progr. | description of the test levels | описание уровней тестирования (ssn) |
| progr. | development-level test analysis | анализ тестов на уровне разработки (структурный подход ssn) |
| progr. | execution activities of a test level | задачи выполнения уровня тестирования (ssn) |
| mil., avia. | first sea level test | первое испытание на уровне моря |
| Apollo-Soyuz | flight-level environmental test | испытание с моделированием условий полёта |
| avia. | full level test | натурное испытание |
| Apollo-Soyuz | ground-level test | наземное испытание |
| mil., avia. | high level test | тест высокого уровня |
| progr. | high level test case | высокоуровневый тестовый сценарий (ssn) |
| progr. | high level test case | высокоуровневый тест (ssn) |
| progr. | high level test case | высокоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных без конкретных (уровня реализации) значений входных данных и ожидаемых результатов. При этом используются логические операторы, а реальные значения входных данных ещё не определены (отсутствуют). Syn: abstract test case , logical test case ssn) |
| progr. | high level test case | тестовый сценарий высокого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | high-level description of the test levels | высокоуровневое описание уровней тестирования (ssn) |
| tech. | high-level test language | алгоритмический язык высокого уровня |
| GOST. | IEC 60601 test level | испытательный уровень по МЭК 60601 (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| GOST. | immunity test level | испытательный уровень при испытаниях на помехоустойчивость (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| ed. | level test | промежуточное тестирование (A series of "Levels" of attainment are set out within each Key Stage.  politics.co.uk OLGA P.) |
| progr. | level test plan | уровневый план тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | level test plan | тест-план конкретного уровня (тест-план, относящийся к одному уровню тестирования ssn) |
| progr. | low level test case | низкоуровневый тест (ssn) |
| progr. | low level test case | низкоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: concrete test case ssn) |
| progr. | low level test case | тестовый сценарий низкого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | Low-Level Test Interface | Тестовый Интерфейс Низкого Уровня (feyana) |
| telecom. | micro-level test set | микроуровневый тестер (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | mockup level test | испытание на макете |
| astronaut. | mock-up level test | испытание на макете |
| nano | module-through-system-level test | испытание отдельных модулей в системе ПО |
| astronaut. | module-through-system-level test | испытание отдельных модулей в системе (ПО) |
| electr.eng. | multi stress level test | испытание при переменной нагрузке |
| tech. | multistress level test | испытание при переменной нагрузке |
| tech. | multistress-level test | испытание при переменной нагрузке |
| construct. | noise level test | проверка уровня шума |
| automat. | noise-level test | определение уровня шума |
| tech. | noise-level test | проверка уровня шума |
| mil. | organizational level test equipment | штатное испытательное оборудование |
| O&G | sea level test | наземное испытание |
| astronaut. | sea-level-pressure test | испытание при давлении как на уровне моря |
| acoust. | sensorineural acuity level test | испытание по Райнвилю (при котором маскер подаётся через костный вибратор, а сигнал – через наушник) |
| media. | signal level test film | контрольный фильм установочного уровня |
| media. | signal level test film | тест-фильм для измерения уровня звука (при испытании звуковых кинопроекционных установок) |
| qual.cont. | single load level test | испытания при одном уровне нагрузки |
| agrochem. | soil test level | уровень охвата почвенными анализами |
| tech. | sound level test | испытания на уровень шума (Alexey Lebedev) |
| gen. | sound level test | испытание на уровень звукового давления (Alexey Lebedev) |
| progr. | system-level test analysis | анализ тестирования на системном уровне (ssn) |
| construct. | test a level for adjustment | поверять уровень |
| construct. | test a surface using a level | проверить поверхность |
| construct. | test adjustment of a level | поверять нивелир |
| electr.eng. | test level | испытательный уровень (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014 Katejkin) |
| commun. | test level | измерительный уровень |
| qual.cont. | test level | контрольный уровень |
| progr. | test level | уровень испытаний (ssn) |
| progr. | test level | этап тестирования (ssn) |
| progr. | test level | этап испытаний (ssn) |
| telecom. | test level | уровень теста (oleg.vigodsky) |
| progr. | test level | стадия испытаний (ssn) |
| progr. | test level | уровень тестирования (конкретная реализация подпроцесса тестирования. Пример – как подпроцессы тестирования можно рассматривать следующие общие уровни тестирования: уровень/подпроцесс покомпонентного тестирования, уровень/подпроцесс интеграционного тестирования, уровень/подпроцесс тестирования системы, уровень/подпроцесс приёмочного испытания. Примечание – синонимом уровня тестирования является фаза тестирования ssn) |
| progr. | test level | стадия тестирования (ssn) |
| agrochem. | test level | аналитический уровень |
| progr. | test lower level components | тестирование компонентов более низкого уровня (ssn) |
| tech. | Test Severity Levels | степень жесткости (EMI Levels) The M. area was not electromagnetically severe. Maximum levels measured are shown in Table 1 OLGA P.) |
| Makarov. | test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| Makarov. | test the level for adjustment | поверять уровень |
| ed. | test to check your English level | тест для определения уровня владения английским языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | test to check your English level | тест на проверку уровня знаний английского языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test-level component | компонент для выполнения тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | test-level validation rule | правило проверки на уровне теста (microsoft.com bojana) |
| el. | test's significance level | уровень значимости критерия |
| Makarov. | time-water-level test | испытание скважины методом налива воды |
| telecom. | transmit power level test | тест уровней мощности передачи (ssn) |
| qual.cont. | variable stress level test | испытания при переменных уровнях напряжений |
| media. | variable stress level test | испытания при переменных уровнях механических напряжений |
| astronaut. | vehicle-level test | испытание в составе корабля |
| construct. | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |
