| English | Russian |
| a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| for test purposes | для испытаний (r313) |
| positive test for | положительная проба на (Alexander Demidov) |
| review for a test | готовиться к тесту (проверке знаний) |
| she went for a screen test | она прошла пробную съёмку |
| study for a test | готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
 notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| take for a test drive | проехаться (на машине с целью оценить ее: Schofield told the I-Team he was searching the Web for a used car for his daughter and saw an ad for Medley's car on Autotrader.com. ... He took it for a test drive, got a thumbs up from his daughter and made an offer. turnto10.com 4uzhoj) |
| test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| Test certificate for machines and mechanisms | Акт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov) |
| Test certificate for vessels and apparatuses | Акт испытания сосудов и аппаратов (snip.com ABelonogov) |
| test for | пробоваться (на роль) |
| test for authenticity | проверка подлинности (Johnny Bravo) |
| test for discrepancies | проверка соответствия (Alexander Demidov) |
| test for interfering factor | анализ на мешающие факторы (fruit_jellies) |
| test for non-transmission of an internal ignition | испытание на взрывонепроницаемость (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| test for specified microorganisms | Испытание на наличие специфических микроорганизмов (fruit_jellies) |
| test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| those that test positive for | пациенты с диагнозом (о вирусном заболевании) |
| those that test positive for | те, у кого был обнаружен (о заболевании) |
