| Subject | English | Russian |
| progr. | acceptance-test driven design | проектирование через приёмочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | black box test design technique | разработка тестов методом черного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| med. | block design test | тест складывания кубиков (широко используется в качестве составной части батарей интеллектуальных тестов, таких как Шкала интеллекта взрослых Векслера ННатальЯ) |
| Makarov. | block design test | блокирующая проба |
| psychol. | block-design test | тест на конструирование блоков |
| microel. | built-in-test design | проектирование с встроенным текстовым диагностированием |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | circuit design, fabrication and test data system | система информационного обеспечения проектирования, производства и испытания схем |
| tech. | computer-aided design and electrical test | автоматизированное проектирование и электрическое испытание |
| mil., avia. | computer-aided design and electrical test | автоматизированное проектирование и электротестирование |
| mil. | computer-aided design and electrical test | компьютеризированное проектирование и электрические испытания |
| automat. | computer-aided design and test | компьютеризованные проектирование и испытание |
| automat. | computer-aided design and test | автоматизированные проектирование и испытания |
| tech. | computer-aided design and test | автоматизированное проектирование и испытание |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и испытания |
| tech. | computer-aided design and test system | система автоматизированного проектирования и тестирования |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и тестирования |
| el. | computer-aided design, manufacture and test | автоматизированное проектирование, производство и тестирование |
| mil., avia. | computer-assisted design, manufacture and test | система автоматизированного проектирования, производства и испытания (system) |
| progr. | defect-based test design technique | методика создания тестовых сценариев на основе дефектов (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев, ориентированных на одну или более категорию дефектов, с разработкой тестов исходя из знаний об определённом типе дефектов. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil., avia. | design acceptance test | приёмосдаточные испытания изделия |
| IT | design acceptance test | приёмосдаточные испытания |
| tech. | design acceptance test | приёмосдаточные испытания результатов разработки |
| comp. | design acceptance test | приёмо-сдаточные испытания |
| tech. | design acceptance test report | отчёт о результатах приёмосдаточных испытаний |
| mil., avia. | design acceptance test report | отчёт о приёмосдаточных испытаниях изделия |
| qual.cont. | design approval test | испытания с целью одобрения конструкции |
| tech. | design approval test | испытания с целью одобрения проекта |
| mil., avia. | design approval test | испытания по приёмке изделия |
| mil. | design approval test | испытания для утверждения проекта |
| qual.cont. | design approval test report | отчёт об испытаниях, проводимых с целью одобрения конструкции |
| mil., avia. | design approval test report | отчёт об испытаниях с целью одобрения проекта |
| tech. | design approval test report | отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта |
| mil. | design approval test report | отчёт об испытаниях для утверждения проекта |
| electr.eng. | design development test | испытание в процессе разработки |
| astronaut. | design development test | конструкторско-доводочные испытания |
| mil., avia. | design development test | испытания в ходе разработки |
| tech. | design, development, test and evaluation | проектирование, разработка, испытание и оценка |
| astronaut. | design, development, test and evaluation cost | стоимость проектирования, разработки, испытаний и оценки |
| mil. | design evaluation test | испытание для оценки проекта |
| econ. | design evaluation test | оценочные испытания конструкции |
| tech. | design evaluation test | оценочные испытания разработки |
| mil., avia. | design evaluation test | оценочные испытания изделия |
| energ.ind. | design evaluation test | испытания, проводимые для оценки конструкции |
| PCB | design for test | проектирование с учётом требований к испытаниям (обзор компонентов, электрического и топологического проекта ПП или системы для содействия в определении стратегии испытаний, а также для обеспечения допустимого уровня, который может быть достигнут тестовым покрытием Метран) |
| mil., avia. | design for test | проектирование для испытаний |
| progr. | design for test rules | правила контролепригодного проектирования (ssn) |
| progr. | design for test rules | правила проектирования контролепригодной аппаратуры (ssn) |
| qual.cont. | design margin evaluation test | испытания конструкции для оценки запаса прочности |
| qual.cont. | design margin evaluation test | оценочные испытания конструкции в предельном режиме |
| progr. | design of test cases | разработка тестовых сценариев (ssn) |
| qual.cont. | design proof test | проверочные испытания конструкции |
| energ.ind. | design proof test | проверочные испытания конструкций |
| nucl.phys., law | design qualification test | испытание вида конструкции |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного устройства |
| tech. | design qualification test plan | план проверки разработки на соответствие техническим условиям |
| astronaut. | design related test | конструкторско-доводочное испытание |
| progr. | design test | разработка теста (деятельность ssn) |
| gen. | Design test | тест-концепция (koalti) |
| nautic. | design test depth | расчётная испытательная глубина погружения |
| mil. | design test work order | наряд на проведение проектных испытаний |
| mil., avia. | design test work order | инструкция по оценке испытательной установки |
| mil. | design test/operation test | проектные испытания и эксплуатационные испытания |
| automat. | design type test | типовое испытание образцов |
| automat. | design type test | лабораторное типовое испытание |
| mil., avia. | design verification test | проверка правильности разработки |
| el. | design verification's test | испытания для проверки конструкций |
| gen. | design-approval test | испытания, проводимые с целью одобрения проекта |
| IT | design-for-test logic | удоботестируемые логические схемы |
| IT | design-for-test logic | контролепригодные логические схемы |
| qual.cont. | design-qualification test | испытания конструкции на соответствие техническим условиям |
| media. | design-qualification test | испытания на соответствие техническим условиям |
| progr. | detailed design test sub-process | подпроцесс тестирования детального проектирования (ssn) |
| progr. | disciplined approach to test procedure design and development | упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур (ssn) |
| progr. | effective test program design | эффективный дизайн программы тестирования (ssn) |
| qual.cont. | engineer design test | испытания конструкции на этапе разработки |
| tech. | engineering design test | испытания на этапе разработки технического проекта |
| oil | engineering design test | испытания для оценки технических характеристик |
| mil. | engineering design test | проверка технического проекта |
| nautic. | engineering design test | испытание опытного образца |
| progr. | establishment of test designs | начало работы над разработкой тестов (ssn) |
| progr. | example of test-first design | пример проекта, основанного на результатах тестирования (ssn) |
| progr. | experience-based test design | проектирование тестов на основе опыта (формирование и/или выбор контрольных примеров (совокупности тестовых данных) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| progr. | experience-based test design | создание тестов на основе опыта (получение и/или выбор тестовых сценариев (контрольных примеров) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| progr. | experience-based test design technique | методика проектирования тестов на основе опыта (ssn) |
| progr. | experience-based test design technique | метод создания тестов, основанный на опыте (ssn) |
| progr. | experience-based test design technique | методика создания тестов на основе опыта (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев (совокупности тестовых данных), основанная на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| progr. | functional test design technique | метод проектирования функциональных тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| astronaut. | hardware general design standards and test requirements | общие технические требования к экспериментам и аппаратуре |
| Makarov. | his job is to test new designs | он ведёт испытания новых конструкций |
| Makarov. | his job is to test out new designs | он ведёт испытания новых конструкций |
| progr. | informal test design technique | неформальный метод проектирования тестов (ssn) |
| psychol. | Kohs Block Design Test | методика Коса (julchik) |
| progr. | manual and automated test design | проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| meas.inst. | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans | необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений (ssn) |
| mil. | partial yield test of a higher yield design | испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства |
| nucl.phys., law | radiation protection design qualification test | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | radiation protection design qualification test | испытание вида конструкции защитного устройства |
| tech. | several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения (alex_lyan) |
| progr. | software test design | проектирование тестов программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification-based test design technique | метод разработки тестов на основе спецификации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| adv. | statistical test design | план статистических испытаний |
| progr. | strategic manual and automated test design | оперативное проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| progr. | structural test design technique | структурный метод разработки тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | subsequent test design activities | последующие действия проекта тестирования (ssn) |
| astronaut. | technical interface design plan-test edition | рабочий план проектирования технического взаимодействия |
| progr. | test analysis and design | анализ и проектирование тестов (ssn) |
| progr. | test case design | проектирование теста (ssn) |
| progr. | test case design technique | метод разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test design | разработка теста (ssn) |
| progr. | test design | разработка тестов (ssn) |
| progr. | test design | проектирование тестов (ssn) |
| progr. | test design | создание тестов (ssn) |
| progr. | test design | проект тестирования (ssn) |
| progr. | test design | проектирование теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| O&G, oilfield. | test design | экспериментальная конструкция |
| adv. | test design | план эксперимента |
| progr. | test design activities | действия проекта тестирования (ssn) |
| progr. | test design and implementation | разработка и реализация тестирования (ssn) |
| progr. | test design and implementation process | процесс разработки и реализации тестирования (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| energ.ind. | test design description | описание экспериментальной конструкции |
| progr. | test design documentation | документирование проектирования тестов (ssn) |
| progr. | test design & implementation | разработка и реализация тестирования (ssn) |
| progr. | test design & implementation process | процесс разработки и реализации тестирования (ssn) |
| mil., WMD | test design plan | план разработки методики испытания |
| progr. | test design specification | спецификация проекта тестирования (документ, определяющий функции, которые будут проверены, и соответствующие тестовые условия ssn) |
| progr. | test design technique | методика проектирования тестирования (действия, понятия, процессы и шаблоны, необходимые для создания модели тестирования, которая используется при определении тестовых условий элемента тестирования, для получения соответствующих элементов тестового покрытия, а далее для разработки или выбора контрольных примеров ssn) |
| progr. | test design technique | методика создания тестов (ssn) |
| progr. | test design technique | методика создания тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing s) |
| progr. | test design techniques | методы проектирования тестирования (ssn) |
| progr. | test design tool | инструмент проектирования тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test planning, design, and development | планирование, проектирование и разработка тестирования (ssn) |
| progr. | test procedure design | проектирование тестовых процедур (ssn) |
| progr. | test procedure design and development | проектирование и разработка тестовых процедур (ssn) |
| oil | test production design, test production project | ППЭ, проект пробной эксплуатации (wordfiend) |
| progr. | test program design | дизайн программы тестирования (ssn) |
| progr. | test program design models | модели дизайна программы тестирования (ssn) |
| progr. | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | test-case design | проектирование тестов (ssn) |
| progr. | test-first design | проект, основанный на результатах тестирования (ssn) |
| progr. | test-first design paradigm | парадигма проектирования с ориентацией на тестирование (ssn) |
| clin.trial. | test-negative design | тест-отрицательный дизайн (Andy) |
| construct. | the design backfill should be based on the results of the test seal | Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения |
| progr. | white box test design technique | разработка тестов методом белого ящика (ssn) |
| progr. | white-box test design technique | разработка тестов методом белого ящика (ssn) |
