| Subject | English | Russian |
| tech. | acquisition test bed | контрольно-измерительная станция с аппаратурой сбора данных |
| mil. | advanced radar test-bed | усовершенствованная установка для испытания РЛС |
| astronaut. | aerodynamic test bed | стенд для аэродинамических испытаний |
| astronaut. | aerodynamic test bed | "летающая лаборатория" для аэродинамических испытаний |
| mil. | air defense test bed | стенд для испытания средств ПВО |
| mil. | air defense test bed | опытная система ПВО |
| mil., avia. | allied test bed | объединённый испытательный комплекс |
| mil., avia., inf. | all-weather test bed | всепогодный испытательный самолёт |
| gen. | altitude test bed | высотный испытательный стенд (Mira_G) |
| mil., avia. | antenna test bed | стенд для испытания антенных систем |
| mil., avia. | antenna test bed | стенд для испытания антенн |
| mil., avia. | artificial intelligence module test bed | стенд для испытаний модулей с искусственным интеллектом |
| mil., avia. | attack management test bed | тренажёр для отработки управления атакующими действиями |
| astronaut. | avionics flight test bed | "летающая лаборатория" для испытания систем бортового РЭО |
| qual.cont. | bed test | стендовые испытания |
| construct. | bed test | стендовое испытание |
| immunol. | bed-side test | прикроватная проба |
| immunol., hemat. | bed-side test | карточная проба Элдона |
| immunol. | bed-side test | анализ у постели больного |
| mil. | control test bed | контрольно-испытательный стенд |
| aerohydr. | deflected-slipstream test-bed | летающая лаборатория для изучения отклонения струи воздушного винта |
| aerohydr. | ducted-fan test-bed | летающая лаборатория с туннельным винтом |
| astronaut. | dynamic test bed | стенд для динамических испытаний |
| mil., arm.veh. | dynamometer engine test bed | динамометрический стенд для испытания двигателей Е |
| mil., arm.veh. | dynamometer engine test bed | динамометрический стенд для испытания двигателей |
| astronaut. | electrical test bed | стенд электрических испытаний |
| mil., avia. | element operations center test bed | комплекс для отработки действий центра управления компонентом |
| tech. | endurance test bed | стенд для испытаний на долговечность |
| astronaut. | engine test bed | стенд для испытания двигателей |
| transp. | engine test bed | испытательный стенд для двигателей |
| transp. | engine test bed | стол для испытания двигателей |
| Makarov. | engine test bed | стенд для испытаний двигателей |
| nautic. | engine test-bed | стенд для испытания двигателей |
| automat. | engineering test bed | испытательный стенд |
| tech. | engineering test bed | технический испытательный стенд |
| tech. | engineering test bed | технический испытательный комплекс |
| mil., avia. | exoatmospheric test bed | испытательный аппарат для внеатмосферного участка траектории |
| mil., avia. | extended air defense test bed | испытательный стенд для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны |
| mil., avia. | extended air defense test bed program | программа создания испытательного стенда для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны |
| astronaut. | flight test bed | "летающая лаборатория" |
| astronaut. | flying test bed | "летающая лаборатория" |
| aerohydr. | flying test bed | летающий стенд |
| aerohydr. | flying test bed | летающая лаборатория |
| mil., avia. | flying test bed | летательный аппарат – летающая лаборатория |
| mil., avia. | flying test bed | летательный аппарат - летающая лаборатория |
| tech. | flying test-bed | летающая лаборатория |
| missil. | flying test-bed | «летающая лаборатория» |
| aerohydr. | flying test-bed | летающий стенд |
| avia. | flying test-bed | самолёт-лаборатория |
| oil | function test bed | стенд для функциональных испытаний |
| mil., avia. | Galileo system test bed | испытательный стенд для проверки системы "Галилео" |
| media. | ground-based test bed | наземный испытательный полигон (для проверки космической аппаратуры) |
| tech. | hardened optical sensor test bed | стенд для испытаний оптических датчиков с противоядерной защитой |
| mil., avia. | high technology test bed | стенд для испытаний новейшей техники |
| astronaut. | horizontal test bed | горизонтальный испытательный стенд |
| mil., avia. | human-in-control test bed | испытательный стенд с оператором в контуре управления |
| tech. | hydraulic test bench bed | основание гидроиспытательного стенда |
| tech. | hydro-pulse test bed | гидроимпульсный испытательный стенд (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | inclined test bed | наклонный испытательный стенд |
| mil. | integrated subsystem test bed | стенд для испытания комплексных подсистем |
| mil. | Integrated Test bed Software System Support | исследовательская разработка по обслуживанию системы программного обеспечения комплексной испытательной модели |
| mil., avia. | Israeli Test Bed | израильский комплексный испытательный стенд |
| construct. | large capacity test bed | испытательный стенд большой мощности |
| seism. | large capacity test bed | силовой пол |
| tech. | metallography test bed | металлографический испытательный стенд |
| transp. | mobile test bed | испытательный стенд на техничке автомобиле техпомощи для проведения полевых испытаний |
| auto. | mobile test bed | испытательный ходовой стенд |
| auto. | mobile test bed | ходовой испытательный стенд |
| el. | multiple technology network test bed | многофункциональный сетевой испытательный стенд |
| tech. | national test bed | национальный испытательный полигон (распределённая сеть технических комплексов) |
| mil. | National Test Bed | национальная испытательная сеть (широко разветвлённая общенациональная сеть компьютеров и линий связи, предназначенная для моделирования и испытания систем управления ПРО) |
| mil., avia. | national test bed | национальный испытательный комплекс |
| comp. | national test bed | национальный испытательный полигон |
| mil., avia., obs. | national test bed integration | интеграция национального испытательного комплекса |
| mil., avia., obs. | national test bed integration contract | контракт на интеграцию национального испытательного комплекса |
| mil., avia., obs. | national test bed joint project office | объединённое бюро по руководству программой создания национального испытательного комплекса |
| mil., avia., obs. | national test bed/wide area network | глобальная сеть национального испытательного комплекса |
| gen. | on the manufacturer's test bed | на стенде завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| nano | optical test bed | оптический испытательный стенд |
| avia. | propeller test bed | стенд для испытания воздушных винтов |
| mil., avia. | propulsion system test bed | стенд для испытаний двигательных установок |
| mil. | propulsion system test bed | стенд для испытаний силовой установки |
| mil. | recoverable test bed missile | многоразовая ракета-лаборатория |
| mil., avia. | recoverable test-bed missile | многоразовая ракета-лаборатория (воен. ав.) |
| mil., avia. | recoverable test-bed missile | многоразовая ракета-лаборатория |
| aerohydr. | rocket test bed | стенд для испытаний ракет |
| astronaut. | satellite test bed | орбитальная испытательная лаборатория |
| tech. | satellite test bed | вспомогательный испытательный стенд |
| nano | software test bed | испытательный стенд для отработки ПО |
| progr. | software test-bed system | система тестовой среды (ssn) |
| microel. | software test-bed system | система тестирования программ |
| nautic. | sound-proof test-bed | звукоизолированный стенд |
| astronaut. | static test bed | стенд статических испытаний |
| astronaut. | static test bed | стенд для статических испытаний |
| aerohydr. | static test bed | летательный аппарат для статических испытаний |
| astronaut. | static test bed | статический стенд |
| construct. | static test bed | тест для статических испытаний |
| tech. | systems test bed for avionics research | стенд для испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil. | tank test bed | танкодром |
| mil. | tank test bed | танковый испытательный полигон |
| mil. | tank test-bed | программа создание экспериментального танка (для разработки новой модели) |
| mil. | tank test-bed vehicle | экспериментальный танк (для разработки новой модели) |
| astronaut. | technology test bed | орбитальный КА для технологических экспериментов |
| mil., avia. | telescience test bed pilot project | проект создания системы сбора, обработки и передачи экспериментальных данных с борта |
| Gruzovik | test bed | стэнд (= стенд) |
| med. | test bed | испытательный стенд |
| mil., tech. | test bed | лаборатория |
| mil. | test bed | испытательный полигон |
| mil., inf. | test bed | часть на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники |
| mil., inf. | test bed | подразделение на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники |
| media. | test bed | измерительный стол (стенд) |
| progr. | test bed | тестовый стенд (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test bed | тестовый стенд (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | test bed | плита для отладки (оборудования) |
| oil | test bed | система отладки |
| oil | test bed | стенд для установки и крепления испытываемого изделия |
| nautic. | test bed | экспериментальная установка |
| astronaut. | test bed | летающая лаборатория |
| astronaut. | test bed | рама для установки и крепления испытываемого изделия |
| astronaut. | test bed | устройство для установки и крепления испытываемого изделия |
| mech.eng., obs. | test bed | испытательная станция |
| mech.eng., obs. | test bed | место для испытания |
| astronaut. | test bed | стенд испытаний (A testbed (also commonly spelled as test bed in research publications) is a platform for experimentation of large development projects. Testbeds allow for rigorous, transparent, and replicable testing of scientific theories, computational tools, and new technologies. The term is used across many disciplines to describe a development environment that is shielded from the hazards of testing in a live or production environment. It is a method of testing a particular module (function, class, or library) in an isolated fashion. WAD Alexander Demidov) |
| astronaut. | test bed | фундамент для установки и крепления испытываемого изделия |
| ecol. | test bed | почва для проведения эксперимента |
| Makarov. | test bed | опора для отладки (оборудования) |
| aerohydr. | test bed | экспериментальный летательный аппарат |
| mech.eng., obs. | test bed | станд |
| combust. | test bed | экспериментальный стенд |
| astronaut. | test bed | испытательный комплекс |
| astronaut. | test bed | стенд |
| astronaut. | test bed | летательный аппарат – лаборатория |
| auto. | test bed | стенд для испытания |
| auto. | test bed | экспериментальная платформа (Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | test bed | испытательная площадка |
| polygr. | test bed | опора для отладки |
| comp., net. | test bed | испытательная модель |
| weap. | test bed | испытательный станок (стенд ABelonogov) |
| media. | test bed | коммутатор для проверки временных телефонных соединений |
| media. | test bed | испытательный стол |
| el.chem. | test bed | стенд для испытаний |
| gen. | test bed | стэнд |
| mil., avia. | test bed bench installation | установка испытательного стенда |
| nautic. | test bed boat | катер для испытания двигателей |
| nautic. | test bed boat | плавучий испытательный стенд |
| tech. | test bed engine | стендовый двигатель |
| astronaut. | test bed firing | стендовое огневое испытание |
| missil. | test bed firing | стендовое огневое испытание (ракетного двигателя) |
| fire. | test bed firing | статическое огневое испытание (ракетного двигателя) |
| astronaut. | test bed firing | статическое огневое испытание |
| fire. | test bed firing | стендовое огневое испытание (ракетного двигателя) |
| Makarov. | test bed firing | огневое испытание ракетного двигателя |
| avia. | test bed gearboxes | стендовый редуктор (lorantalasa) |
| aerohydr. | test bed instrumentation | измерительная аппаратура испытательной установки |
| Makarov. | test bed instrumentation | стендовые измерения |
| Makarov. | test bed instrumentation | измерительная аппаратура стенда |
| tech. | test bed simulation | стендовое моделирование |
| tech. | test bench bed | основание испытательного стенда |
| combust. | test-bed | экспериментальная установка |
| missil. | test-bed | лаборатория |
| IT | test-bed | испытательный стенд |
| qual.cont. | test-bed | установка для проведения испытаний |
| torped. | test-bed | лабораторный стенд |
| aerohydr. | test-bed | летающая лаборатория |
| aerohydr. | test-bed | летающая платформа |
| IT | test-bed | испытательная модель |
| aerohydr. | test-bed | стенд |
| Makarov. | test-bed | экспериментальный стенд |
| mil., avia. | test-bed aircraft | самолёт - летающая лаборатория |
| mil., avia. | test-bed aircraft | самолёт – летающая лаборатория |
| mil. | test-bed aircraft | летающая лаборатория |
| mech. | test-bed-based experiment | эксперимент с использованием макета |
| robot. | test-bed-based experiment | эксперимент с использованием макета или испытательного стенда |
| tech. | test-bed conditions | условия проведения стендового испытания |
| tech. | test-bed engine | стендовый индукторный двигатель |
| nano | test-bed evaluation | оценочное испытание на испытательном комплексе |
| qual.cont. | test-bed firing | статическое огневое испытание (двигателя) |
| astronaut. | test-bed firing | стендовое огневое испытание |
| transp. | test-bed instrumentation | приборное обеспечение испытательного стенда |
| astronaut. | test-bed instrumentation | приборное оборудование испытательного стенда |
| mil. | test-bed submarine | ПЛ для проведения испытаний (оборудования, вооружения) |
| tech. | test-bed system | экспериментальная система |
| tech. | test-bed system | макетная система |
| astronaut. | test-bed test | стендовое испытание |
| astronaut. | TPS test bed | стенд для испытаний систем теплозащиты |
| transp. | validation test bed | стенд проверки напр. узла двигателя на пригодность |
| automat. | validation test bed | стенд проверки на пригодность |
| astronaut. | variable-stability test bed | "летающая лаборатория" с изменяемыми характеристиками устойчивости |
| astronaut. | vertical test bed | вертикальный испытательный стенд |
| aerohydr. | vertol flying test bed | летающая лаборатория на вертикально взлетающем летательном аппарате |
| aerohydr. | vertol flying test bed | летающая лаборатория для исследования вертикально взлетающих летательных аппаратов |
| aerohydr. | vertol flying test-bed | экспериментальный вертикально взлетающий летательный аппарат |
| aerohydr. | vertol flying test-bed | вертикально взлетающая летающая лаборатория |
| astronaut. | vibration test bed | испытательный вибростенд |
| automat. | vibratory test bed | вибрационный испытательный стенд (ssn) |
| aerohydr. | VTOL test-bed | летающая лаборатория для исследования вертикального взлёта и посадки |
