| Subject | English | Russian |
| org.name. | Asteroid Terrestrial-impact Last Alert System | Система последнего предупреждения о столкновении астероида с Землей (fallingstar.com Aiduza) |
| Makarov. | behavioral and physiological responses of terrestrial life stages of Jefferson salamander, Ambystoma Jeffersonianum | поведенческие и физиологические реакции наземных жизненных стадий саламандры Джефферсона, Ambystoma Jeffersonianum |
| telecom. | coastal terrestrial radio station | береговая земная радиостанция (спутниковой связи) |
| ecol. | Committee on Solar-Terrestrial Research | Комитет по исследованию солнечно-земных связей |
| avia. | communication with extra-terrestrial intelligence | связь с внеземной цивилизацией |
| astr. | communication with extra-terrestrial intelligence | связь с внеземными цивилизациями (CETI) |
| avia. | communication with extra-terrestrial intelligence | коммуникация с внеземной цивилизацией |
| media. | computer-controlled terrestrial aerial | наземная антенна с компьютерным управлением |
| media. | computer-controlled terrestrial antenna | наземная антенна с компьютерным управлением |
| telecom. | container terrestrial station | контейнерная земная станция связи |
| astronaut. | Conventional Terrestrial Reference System | Общепринятая наземная система координат (the_wanderer) |
| mil., avia. | conventional terrestrial system | обычная земная система координат |
| ecol. | corona of the terrestrial atmosphere | корона земной атмосферы |
| tech. | degree of terrestrial meridian arc | градус дуги земного меридиана |
| media. | DigiTAG Digital Terrestrial Action Group | Консорциум по разработке перспективных ТВ-систем |
| media. | DigiTAG Digital Terrestrial Action Group | группа развития цифрового наземного вещания |
| telecom. | digital terrestrial broadcasting | цифровое наземное эфирное вещание (DTB vladiyer) |
| TV | digital terrestrial broadcasting | эфирная цифровая наземная трансляция (то же касается, естественно, аналоговой трансляции Viacheslav Volkov) |
| telecom. | digital-terrestrial service | служба наземного цифрового вещания |
| telecom. | Digital Terrestrial Service | служба наземного цифрового вещания (алешаBG) |
| el. | digital terrestrial television | цифровое наземное телевидение |
| TV | digital-terrestrial television | цифровое наземное телевидение (ssn) |
| media. | digital terrestrial television | наземное цифровое ТВ-вещание |
| TV | Digital Terrestrial TV | цифровое эфирное телевидение (Ремедиос_П) |
| tech. | digital terrestrial TV | всемирное цифровое телевидение |
| TV | Digital Video Broadcasting-Terrestrial | Европейский стандарт наземного цифрового телевидения (ssn) |
| TV | Digital Video Broadcasting-Terrestrial | стандарт DVB-T (ssn) |
| TV | digital video broadcasting-terrestrial | европейский наземный стандарт цифрового телевидения (DVB-T; для передачи цифровых потоков по эфирному вещанию, т.е. не со спутника на параболическую антенну, а с телевышки на обычную комнатную антенну дециметрового диапазона алешаBG) |
| geogr. | downward terrestrial radiation | противоизлучение атмосферы |
| geogr. | downward terrestrial radiation | встречное излучение |
| astronaut. | earth terrestrial magnetism | земной магнетизм |
| meteorol. | effective terrestrial radiation | эффективное тепловое излучение |
| telecom. | effective-terrestrial radiation | эффективное излучение Земли |
| meteorol. | effective terrestrial radiation | эффективное излучение земли |
| Makarov. | effective terrestrial radiation | эффективное земное излучение |
| Makarov. | effective terrestrial radiation | разность земного излучения и противоизлучения атмосферы |
| biol. | emergence of terrestrial vertebrates emergence | выход позвоночных на сушу |
| astronaut. | ESCF: European Extra-terrestrial Sample Curation Facility | Европейский фонд курации внеземных проб (to involve Europe more in sample return missions. AllaR) |
| telecom. | Evolved UMTS Terrestrial Radio Access | сеть наземного радиодоступа последующего поколения технологии UMTS (E-UTRA Liquid_Sun) |
| commun. | Evolved Universal Terrestrial Access Network | сеть наземного радиодоступа в усовершенствованном варианте (Liquid_Sun) |
| comp., net. | Evolved Universal Terrestrial Radio Access | расширенный универсальный наземный доступ (lxu5) |
| comp., net. | evolved universal terrestrial radio access | расширенный универсальный наземный доступ (lxu5) |
| astronaut. | extra-terrestrial | внеземной |
| tech. | extra-terrestrial astronomy | внеатмосферная астрономия |
| gen. | extra-terrestrial biological entities | внеземные биологические существа (см. также EBE nicknicky777) |
| astr. | extra-terrestrial civilizations | внеземные цивилизации |
| tech. | extra-terrestrial colony | космическое поселение |
| tech. | extra-terrestrial colony | космическая колония |
| tech. | extra-terrestrial industrialization | индустриализация космоса |
| astr. | extra-terrestrial light | заатмосферное свечение |
| media. | extra-terrestrial noise | космические шумы |
| tech. | extra-terrestrial power plant | космическая энергетическая установка |
| tech. | extra-terrestrial radiation | прямая и рассеянная радиация |
| tech. | extra-terrestrial radiation | внеземное излучение |
| astronaut. | Extra Terrestrial Research Agency | управление по исследованию космического пространства |
| gen. | Extra Terrestrial Research Agency | Управление по исследованию внеземного пространства |
| cinema | extra-terrestrial threat | внеземная угроза (dinchik%)) |
| phys. | extra-terrestrial velocity | внеатмосферная скорость (метеорита) |
| phys. | extra-terrestrial waves | волны космического происхождения |
| R&D. | Federal Scientific Center of the East Asia Terrestrial Biodiversity | Федеральный научный центр биоразнообразия наземной биоты Восточной Азии (Биологопочвенный институт Ivan Pisarev) |
| nautic. | fix the position by astronomical and terrestrial position lines | определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета |
| radio | fixed terrestrial station | фиксированная наземная станция |
| UN, clim. | Global Change and Terrestrial Ecosystems | проект исследований глобальных и земных экосистем |
| astronaut. | Global Terrestrial Observing Network GT-Net | Глобальная сеть наблюдения за сушей ГС-сеть |
| gen. | Global Terrestrial Observing System 1974 | ГСНОС (MichaelBurov) |
| O&G | Global Terrestrial Observing System | Глобальная система мониторинга окружающей среды (1974 MichaelBurov) |
| gen. | Global Terrestrial Observing System 1974 | Глобальная система наблюдения за окружающей средой (MichaelBurov) |
| astronaut. | Global Terrestrial Observing System | Глобальная система наблюдения за сушей |
| gen. | Global Terrestrial Observing System 1974 | Глобальная система мониторинга окружающей среды (MichaelBurov) |
| O&G | Global Terrestrial Observing System | ГСНОС (1974) |
| O&G | Global Terrestrial Observing System | ГСМОС (1974 MichaelBurov) |
| O&G | Global Terrestrial Observing System | Глобальная система наблюдения за окружающей средой (1974) |
| gen. | Global Terrestrial Observing System 1974 | ГСМОС (MichaelBurov) |
| geogr. | ice-free terrestrial surface | свободная ото льда поверхность почвы |
| Makarov. | imperfect metals infected or contaminated with terrestrial feculency | дефектные металлы заражены или загрязнены земляными примесями |
| Makarov. | insects can be whether airy, terrestrial, or watery | насекомые могут обитать в воздухе, на земле или в воде |
| mil., avia. | instantaneous terrestrial system | мгновенная земная система координат |
| astronaut. | Institut for Space and Terrestrial Science | Институт наук о космосе и Земле (Canada) |
| ecol. | Institute of Terrestrial Ecology | Институт экологии суши (при Совете научных исследований природной среды; Великобритания) |
| media. | integrated services digital broadcasting-terrestrial | японский стандарт для наземного цифрового вещания с интеграцией служб (утверждён в 1999 г., включает в себя передачу обычных ТВ- и ТВЧ-сигналов, а также данных и звука) |
| astr. | intensity of terrestrial magnetism | напряжённость геомагнитного поля |
| navig. | intensity of terrestrial magnetism | напряженность магнитного поля Земли |
| tech. | intensity of terrestrial magnetism | напряжённость магнитного поля Земли |
| ecol. | International Association of Terrestrial Magnetism | Международная ассоциация по изучению земного магнетизма и электричества |
| ecol. | International Association of Terrestrial Magnetism and Electricity | Международная ассоциация по изучению земного магнетизма и электричества |
| geogr. | International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic | Международная сеть наземных исследований и мониторинга в Арктике (owgrunt) |
| mil., avia. | international solar-terrestrial physics | международная программа исследований в области солнечно-земной физики (program) |
| astronaut. | international solar-terrestrial physics programme | международная программа по солнечно-земной физике |
| comp. | international Solar terrestrial program | международная программа по исследованию солнечной энергии |
| astronaut. | International Terrestrial Reference Frame | Международная система наземных координат (ITRF) |
| astronaut. | International Terrestrial Reference System | Международная система наземных (ITRS) |
| mil., avia. | Inter-Union Commission on Solar Terrestrial Physics | Межсоюзная комиссия по физике Солнца и Земли |
| meteorol. | Inter-Union Commission on Solar-Terrestrial Physics | Межсоюзная комиссия по солнечно-земной физике |
| ecol. | Inter-Union Commission on Solar Terrestrial Physics | Межсоюзная комиссия по солнечно-земной физике |
| lit. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. (Time, 1974) |
| vet.med. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Руководство по диагностическим тестам и вакцинам для наземных животных (iwona) |
| Makarov. | many terrestrial yeast, lichens, and fungi produce diketopiperazines in culture | многие наземные дрожжи, лишаи и грибки образуют дикетопиперазины в культуре |
| Makarov. | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments | измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски |
| astronaut. | Meteoroid and Space Debris Terrestrial Environment Reference Model | Справочная модель засорённости околоземного космического пространства |
| tech. | multiaccess satellite with terrestrial retransmissions | спутник многостанционного доступа с повторными передачами через наземную сеть |
| comp. | multi-access satellite with terrestrial retransmissions | спутник многостанционного доступа с повторными передачами через наземную сеть |
| mil., avia. | multi-megawatt terrestrial powerplant | многомегаваттная наземная электростанция |
| ecol. | National Geophysical and Solar Terrestrial Data Center | Национальный центр данных по геофизике и солнечно-земным связям (США) |
| TV | non-terrestrial channel | неэфирный канал (У эфирных телеканалов основная станция вещает в эфире. У неэфирных телеканалов основная станция вещает через кабель или спутник. Ex. Heavy Heritage Viewers HHVs) of the terrestrial channels watch 38 hours of television per week, while those watching non-terrestrials consume 34 hours per week...Those watching non-terrestrial channels eg, digital, cable) had a rather different profile, with 40% being women, only 18% over 65, and 54% from the C2DE group.  gfk.ru, britarch.ac.uk Кло) |
| ufol. | not of terrestrial origin | неземного происхождения ("... it started shifting and changing shape," Harold admitted, suggesting the craft was not of terrestrial origin. ART Vancouver) |
| gen. | of a terrestrial origin | земного происхождения (The proverbial ET hypothesis was even raised at Sunday's press conference and, when asked if the objects could be alien, Gen. Glen D. VanHerck raised eyebrows by replying that "I haven't ruled out anything at this point." That said, it would seem that the general consensus within the government at this time is that the objects are of a terrestrial origin. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| astronaut. | Office of Space and Terrestrial Application | Отдел прикладных исследований космического пространства и Земли (США) |
| gen. | OIE Terrestrial Animal Health Code | Кодекс здоровья наземных животных МЭБ (Millie) |
| media. | originating terrestrial network connection | аппаратура соединения с наземной сетью для исходящего пункта (equipment, коммутатор земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| astronaut. | overriding terrestrial control | управление спутником с Земли помимо бортовой системы |
| astronaut. | overriding terrestrial control | управление с Земли помимо бортовой системы |
| el. | over-the-air terrestrial broadcaster | наземная служба радиовещания |
| Makarov. | pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters | индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды |
| sol.pow. | photovoltaic terrestrial application | наземное применение фотоэлектричества |
| gen. | physics of solar and terrestrial links | физика солнечно-земных связей (ABelonogov) |
| Makarov. | physics of terrestrial core | физика земной коры |
| Gruzovik | primarily terrestrial | первичноназемный |
| telecom. | public terrestrial network | наземная сеть общего пользования (oleg.vigodsky) |
| ecol. | quantative terrestrial ecology | количественная экология суши |
| ecol. | quantitative terrestrial ecology | количественная экология суши |
| telecom. | reserve terrestrial radio station | резервная земная радиостанция |
| avia. | safe landing and navigation by the observed terrestrial references | безопасная посадка и навигация по наблюдаемым наземным ориентирам (Konstantin 1966) |
| tech. | satellite and terrestrial link compatibility | электромагнитная совместимость спутниковых и наземных систем связи |
| R&D. | SB RAS Institute of Solar-Terrestrial Physics | Институт солнечно-земной физики СО РАН (MichaelBurov) |
| R&D. | SB RAS Institute of Solar-Terrestrial Physics | ИСЗФ СО РАН (MichaelBurov) |
| R&D. | SB RAS Institute of Solar-Terrestrial Physics | ИСЗФ (MichaelBurov) |
| astronaut. | Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics | Научный комитет по солнечно-земной физике (ICSU; СКОСТЕП; МСНС) |
| astronaut. | Scientific International Research In Unique Terrestrial Station | Международное научное исследование в уникальном наземном комплексе (SIRIUS MichaelBurov) |
| agrochem. | semi terrestrial | полугидроморфный |
| zool. | semi-terrestrial | полуназемный (Ремедиос_П) |
| zool. | semi-terrestrial | полуводный (Ремедиос_П) |
| agrochem. | semi terrestrial | болотный |
| telecom. | semistationary terrestrial station | полустационарная земная станция |
| telecom. | small terrestrial satellite communications station | малая земная станция спутниковой связи (Weronika) |
| gen. | small terrestrial station for satellite communication | малая земная станция спутниковой связи (Alexander Demidov) |
| math. | solar-terrestrial | солнечно-земной |
| antenn. | solar-terrestrial disturbance | солнечно-земное возмущение |
| astronaut. | Solar-Terrestrial Energy Programme | Программа исследования энергии Солнца и Земли (COSPAR; СТЕП) |
| astronaut. | Solar-Terrestrial Energy Transfer Study | Исследование передачи энергии Солнца Земле (SCOSTEP; СТЕТС) |
| geophys. | solar-terrestrial geophysics | геофизика солнечно-земного взаимодействия |
| astronaut. | Solar-Terrestrial Observatory | Обсерватория для изучения солнечно-земных связей |
| astronaut. | solar terrestrial observatory | орбитальная обсерватория для исследования околосолнечного пространства |
| geophys. | solar-terrestrial phenomenon | проявление солнечно-земного взаимодействия |
| tech. | solar-terrestrial physics | солнечно-земная физика |
| geophys. | solar-terrestrial physics | физика солнечно-земного взаимодействия |
| ecol. | solar-terrestrial physics | физика солнечно-земных связей |
| astronaut. | Solar-Terrestrial Physics-Meteorology | Солнечно-земные связи и метеорология (SCOSTEP; STP-M) |
| phys. | solar-terrestrial relation | солнечно-земные связи |
| astr. | solar-terrestrial relations | солнечно-земные связи |
| astronaut. | Solar Terrestrial Relations Observatory STEREO mission | миссия по изучению солнечной активности (ANG) |
| tech. | solar-terrestrial relationship | солнечно-земные связи (напр., связь магнитных бурь с пятнами на Солнце) |
| ecol. | solar-terrestrial relationship | солнечно-земная связь |
| gen. | solar-terrestrial relationships | солнечно-земные связи (в метеорологии) |
| astr. | solar-terrestrial relationships | земные проявления солнечной деятельности |
| phys. | solar-terrestrial relationships | земные проявления солнечной активности |
| gen. | solar-terrestrial relationships | гелиобиология |
| mil., avia. | solar terrestrial science program | программа солнечно-земных научных исследований |
| astronaut. | Solar Terrestrial Science Programme | Программа солнечно-земных исследований (ESA/NASA) |
| Makarov. | solar-terrestrial storm | солнечно-земная буря |
| ecol. | special committee on solar-terrestrial physics | СКОСТЕП |
| ecol. | special committee on solar-terrestrial physics | специальный комитет по физике солнечно-земных связей |
| mil., WMD | species ratio of terrestrial vertebrates | видовое соотношение наземных позвоночных |
| tech. | standard terrestrial navigation system | стандартная система наведения по рельефу местности |
| mil. | standard terrestrial navigation system | стандартная система наземной навигации |
| telecom. | stationary terrestrial station | стационарная земная станция (связи) |
| media. | T-DAB terrestrial digital audio broadcasting | европейский стандарт наземного цифрового радиовещания |
| navig. | tension of terrestrial magnetic field | напряженность магнитного поля Земли |
| Gruzovik | terranean, terrestrial | земной |
| tech. | terrestrial acceleration | земное ускорение |
| Makarov. | terrestrial age | земной возраст |
| biol. | terrestrial algae | почвенные водоросли |
| biol. | terrestrial algae | наземные водоросли |
| nautic. | terrestrial ambient noise | шумовой фон земного происхождения |
| Makarov. | terrestrial and naval battles | битвы на суше и на море |
| tech. | terrestrial animal | земное животное |
| vet.med. | Terrestrial Animal Health Code | Ветеринарно-санитарный кодекс наземных животных |
| gen. | Terrestrial Animal Health Code | Международный ветеринарный кодекс (МЭБ (OIE ) – АД) |
| Makarov. | terrestrial animals | сухопутные животные |
| Makarov. | terrestrial animals | наземные животные |
| environ. | terrestrial area | суша (Subdivisions of the continental surfaces distinguished from one another on the basis of the form, roughness, and surface composition of the land; Разновидности поверхности континентов, разделяемые по их форме, типу неровностей и составу поверхностного слоя) |
| telecom. | terrestrial atmosphere | земная атмосфера |
| Makarov. | terrestrial attraction | притяжение Земли |
| tech. | terrestrial attraction | земное притяжение |
| Makarov. | terrestrial aurora | полярное сияние Земли |
| mil., tech. | terrestrial auxiliary power | термоэлектрический генератор |
| gen. | terrestrial axis | земная ось |
| nucl.phys., OHS | terrestrial background | наземное естественное фоновое излучение (natural background radiation) |
| nucl.phys., OHS | terrestrial background | наземное фоновое излучение (natural background radiation) |
| Makarov. | terrestrial ball | земной шар |
| Makarov. | terrestrial beds | континентальные слои |
| oil | terrestrial beds | континентальные отложения |
| environ. | terrestrial biological resource | биологические ресурсы суши (Сырьевой источник, получаемый из растений, животных или других форм дикой природы, обитающих на земле, который может быть использован человеком для приготовления продуктов питания, одежды и других нужд) |
| ecol. | terrestrial biological resources | биологические ресурсы суши |
| ecol. | terrestrial biome | сухопутный биом |
| construct. | terrestrial biota | наземная биота |
| ecol. | terrestrial biota | земная Биота |
| astronaut. | terrestrial bodies orbiter | орбитальный аппарат для исследования небесных тел земного типа |
| telecom. | terrestrial broadcasting | наземное радиовещание |
| cinema | terrestrial broadcasting | наземное вещание |
| tech. | terrestrial broadcasting | наземное телевизионное вещание |
| media. | terrestrial broadcasting | наземное телевизионное вещание (ведущееся наземными телецентрами) |
| media. | terrestrial broadcasting | некосмическое радиовещание |
| gen. | terrestrial broadcasting | наземное телевизионное вещание (В.И.Макаров) |
| ornit. | terrestrial brownbul | земляной бурый бюльбюль (Phyllastrephus terrestris) |
| ornit. | terrestrial bulbul | земляной бурый бюльбюль (Phyllastrephus terrestris) |
| geol. | terrestrial carbon | углерод в земной коре |
| energ.ind. | terrestrial carbon cycle | углеродный цикл суши |
| libr. | terrestrial cartographic item | земная картографическая единица |
| telecom. | terrestrial channel | наземный канал (oleg.vigodsky) |
| TV | terrestrial channel | эфирный канал (Ex. Last year, BBC1 was named best terrestrial channel, while ITV2 won the non-terrestrial category. guardian.co.uk Кло) |
| tech. | terrestrial chip-sold | земной эллипсоид |
| geol. | Terrestrial Clastics | Континентальные терригенные отложения (evermore) |
| vet.med. | Terrestrial Code | Наземный кодекс (iwona) |
| vet.med. | Terrestrial Code | Ветеринарно-санитарный кодекс наземных животных |
| ecol. | terrestrial community | наземное сообщество |
| media. | terrestrial connecting networks | соединённые наземные сети |
| telecom. | terrestrial control console | наземный пульт управления |
| tech. | terrestrial coordinates | геоцентрические координаты |
| astronaut. | terrestrial coordinates | земные координаты |
| nautic. | terrestrial coordinates | географические координаты |
| phys. | terrestrial core | земное ядро |
| astronaut. | terrestrial corona | земная корона |
| antenn. | terrestrial current | ток в земле |
| phys. | terrestrial current | земной ток |
| tech. | terrestrial current | теллурический ток |
| O&G, oilfield. | terrestrial currents | земные токи |
| media. | terrestrial currents | блуждающие земляные токи |
| transp. | terrestrial demonstration | полевое демонстрационное испытание |
| tech. | terrestrial demonstration | наземное демонстрационное испытание |
| water.res. | terrestrial deposit | отложения непосредственно на поверхность земли |
| water.res. | terrestrial deposit | отложения, формируемые источниками и подземными водами в пещерах |
| water.res. | terrestrial deposit | наземные отложения |
| Makarov. | terrestrial deposits | материковые отложения |
| geol. | terrestrial deposits | континентальные отложения |
| TV | terrestrial-digital multimedia broadcast | североамериканский стандарт цифрового телевизионного вещания (T-DMB; предназначенный для трансляции цифрового видео на мобильные терминалы алешаBG) |
| el. | terrestrial digital radio | наземная система цифрового радиовещания |
| navig. | terrestrial dimension | размеры Земли |
| phys. | terrestrial dipole | геомагнитный диполь |
| el. | terrestrial disposal | подземное захоронение (отходов) |
| tech. | terrestrial disturbance | земное возмущение |
| astronaut. | terrestrial dust belt | околоземный пылевой пояс |
| mil. | terrestrial dust storm | пыльная буря на Земле |
| metrol. | Terrestrial Dynamic Time | земное динамическое время (MichaelBurov) |
| environ. | terrestrial ecosystem | экосистема суши (Any terrestrial environment, from small to large, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment; Природные условия на суше, в которых растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими компонентами окружающей среды) |
| nucl.phys., ecol. | terrestrial ecosystem | земная экосистема |
| construct. | terrestrial ecosystem | наземная экосистема |
| Makarov. | terrestrial ecosystems | экосистемы суши |
| Makarov. | terrestrial ecosystems | земные экосистемы |
| ecol. | terrestrial ecosystems management | рациональное использование экосистем суши |
| astr. | terrestrial effects of solar activity | земные проявления солнечной деятельности |
| phys. | terrestrial electric field | электрическое поле Земли |
| tech. | terrestrial electrical device | наземное электротехническое устройство |
| tech. | terrestrial electricity | геоэлектричество |
| tech. | terrestrial electricity | земное электричество |
| astronaut. | terrestrial ellipsoid | земной эллипсоид |
| nano | terrestrial energy source | наземный источник энергоснабжения |
| tech. | terrestrial energy source | земной источник энергии |
| tech. | terrestrial energy source | зимний источник энергии |
| tech. | terrestrial environment | окружающая среда |
| environ. | terrestrial environment | природная среда суши (The continental as distinct from the marine and atmospheric environments. It is the environment in which terrestrial organisms live; Континентальная среда в отличие от морской или атмосферной. В этих условиях живут сухопутные организмы) |
| tech. | terrestrial environment | земная гравитация (земная) |
| Makarov. | terrestrial environment | окружающая среда (земная) |
| Makarov. | terrestrial environment | наземная среда |
| ecol. | terrestrial environment | земная окружающая среда |
| tech. | terrestrial environment monitoring | экологический мониторинг районов Земли |
| ecol. | terrestrial environment monitoring | экологический мониторинг районов суши |
| Makarov. | terrestrial environment monitoring | экологический мониторинг материка |
| astronaut. | terrestrial equator | географический экватор |
| nautic. | terrestrial equator | земной экватор |
| automat. | terrestrial equipment | наземное оборудование |
| astr. | terrestrial eyepiece | земной окуляр |
| geol. | terrestrial facies | наземная фация |
| tech. | terrestrial fauna | наземная фауна |
| ecol. | terrestrial fauna | сухопутная фауна |
| Makarov. | terrestrial field | поле Земли |
| Makarov. | terrestrial field | гравитационное поле Земли |
| Makarov. | terrestrial field dissipation of alachlor | распространение по земной поверхности алахлора |
| mil., arm.veh. | terrestrial fire | настильный огонь по наземным целям (при угле места цели меньше 10°) |
| mil., arm.veh. | terrestrial fire | горизонтальный огонь |
| gen. | terrestrial flora and fauna species | сухопутные животные и растительные виды (Alexander Demidov) |
| nucl.phys. | terrestrial food chain | наземная пищевая цепочка |
| Makarov. | terrestrial food-chains | земные пищевые цепочки |
| Makarov. | terrestrial forces | наземные войска |
| gen. | terrestrial celestial globe | географический небесный глобус |
| nautic. | terrestrial globe | земной глобус |
| phys. | terrestrial globe | Земля |
| tech. | terrestrial globe | земной шар |
| gen. | terrestrial globe | глобус земного шара |
| gen. | terrestrial globe | глобус |
| gen. | terrestrial glory | земная слава |
| gen. | terrestrial gravitation | земное тяготение |
| tech. | terrestrial gravitation | земная гравитация |
| astronaut. | terrestrial gravitational field | земное гравитационное поле |
| phys. | terrestrial gravitational field | гравитационное поле Земли |
| astronaut. | terrestrial gravity | земное притяжение |
| navig. | terrestrial gravity | земная сила тяжести |
| ecol. | terrestrial habitat | наземное местообитание (Maria_Shal) |
| Makarov. | terrestrial habitat | наземное сообщество |
| geol. | terrestrial heat | тепло земного шара |
| geophys. | terrestrial heat | земное тепло |
| geophys. | terrestrial heat flow | тепловой поток Земли |
| energ.ind. | terrestrial heat flow | тепловой поток из недр земли к её поверхности |
| astronaut. | terrestrial homed | в наземном сегменте |
| navig. | terrestrial horizon | кажущийся горизонт (наблюдателя) |
| astronaut. | terrestrial horizon | видимый горизонт |
| astronaut. | terrestrial horizon | земной горизонт |
| navig. | terrestrial horizon | видимый горизонт (наблюдателя) |
| geol. | terrestrial igneous rocks | земные изверженные породы |
| gen. | terrestrial interests | морские интересы |
| gen. | terrestrial interests | земные интересы |
| gen. | terrestrial interests | материальные интересы |
| gen. | terrestrial interests | мирские интересы |
| comp. | terrestrial interface module | модуль сопряжения с наземными линиями |
| mil., avia. | terrestrial interface module | наземный интерфейсный модуль |
| media. | terrestrial interference | помехи напр., системам спутниковой связи со стороны наземных систем связи (в диапазоне 4 ГГц) |
| Makarov. | terrestrial ionosphere | земная ионосфера |
| geol. | terrestrial iron | земное железо |
| tech. | terrestrial irradiation | суммарная радиация, поступающая на земную поверхность |
| Makarov. | terrestrial isotope | земной изотоп |
| laser. | terrestrial laser | наземный лазер |
| astronaut. | terrestrial laser-driven sail | солнечный парус для перемещения под давлением излучения наземного лазера |
| tech. | terrestrial laser-propelled sail vehicle | космический аппарат с солнечным парусом для перемещения под давлением излучения наземного лазера |
| tech. | terrestrial laser-propelled sail vehicle | КА с солнечным парусом для перемещения под давлением излучения наземного лазера |
| astronaut. | terrestrial latitude | географическая широта |
| Makarov. | terrestrial latitude | земная широта (широта на поверхности Земли) |
| tech. | terrestrial latitude | земная широта |
| biol. | terrestrial leeches | наземные челюстные пиявки (Haemadipsidae) |
| ecol. | terrestrial life | сухопутная флора и фауна |
| Makarov. | terrestrial life | живое население почвы |
| ecol. | terrestrial life | сухопутные флора и фауна |
| geol. | terrestrial life | наземная жизнь |
| geol. | terrestrial life | геобиоз |
| tech. | terrestrial line | наземная линия связи |
| tech. | terrestrial line | наземная линия (связи) |
| tech. | terrestrial link | наземная линия (связи) |
| radio | terrestrial link | земная линия связи |
| tech. | terrestrial link | наземная линия связи |
| Makarov. | terrestrial longitude | долгота в горизонтальной системе координат |
| tech. | terrestrial longitude | земная долгота |
| astronaut. | terrestrial longitude | географическая долгота |
| Makarov. | terrestrial longitude | азимут |
| antenn. | terrestrial-magnetic | геомагнитный |
| geol. | terrestrial magnetic activity | активность земного магнетизма |
| astr. | terrestrial magnetic axis | магнитная ось Земли |
| astr. | terrestrial magnetic axis | земная магнитная ось |
| media. | terrestrial magnetic field | магнитное поле Земли (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| astronaut. | terrestrial magnetic field | земное магнитное поле |
| house. | terrestrial magnetic field | магнитное поле Земли |
| tech. | terrestrial magnetic field | геомагнитное поле |
| Makarov. | terrestrial-magnetic guidance | наведение по данным о магнитном поле Земли |
| tech. | terrestrial magnetic pole | геомагнитный полюс |
| tech. | terrestrial magnetic pole | магнитный полюс Земли |
| tech. | terrestrial magnetic poles | магнитные полюсы Земли |
| tech. | terrestrial magnetism | геомагнетизм |
| gen. | terrestrial magnetism | земной магнетизм |
| math. | terrestrial mathematical model of the solar system | земная математическая модель |
| astronaut. | terrestrial meridian | географический меридиан |
| nautic. | terrestrial meridian | астрономический меридиан |
| geogr. | terrestrial meridian | земной меридиан |
| nautic. | terrestrial meridian | земной меридиан |
| Makarov. | terrestrial microecosystem | наземная микроэкосистема |
| astronaut. | terrestrial microorganism | земной микроорганизм |
| ecol. | terrestrial monitoring | земной мониторинг |
| avia. | terrestrial navigation | аэронавигация по наземным ориентирам |
| avia. | terrestrial navigation | навигация по наземным ориентирам |
| nautic. | terrestrial navigation aids | береговые средства обеспечения навигации |
| nautic. | terrestrial navigation aids | береговые навигационные знаки |
| IT | terrestrial network | глобальная сеть |
| tech. | terrestrial network | наземная сеть |
| comp. | terrestrial network connection equipment | аппаратура для подключения к наземной сети |
| house. | terrestrial noise | наземные помехи |
| media. | terrestrial noise | шумы земного происхождения |
| ecol. | terrestrial non-thermal-continuum radiation | нетепловое непрерывное земное излучение |
| geophys. | terrestrial object | наземный объект |
| nautic. | terrestrial object | береговой предмет |
| phys. | terrestrial observer | земной наблюдатель |
| med. | terrestrial organism | земной организм |
| biol. | terrestrial organism | наземный организм (Gri85) |
| astronaut. | terrestrial parallel | географическая параллель |
| astronaut. | terrestrial parallel | земная параллель |
| gen. | the terrestrial parts of the globe | суша |
| gen. | the terrestrial parts of the world | суша |
| el. | terrestrial path | земная трасса (распространения радиоволн) |
| mining. | terrestrial peat | верховой торф |
| geol. | terrestrial peat | наземный торф |
| astronaut. | terrestrial perturbation | земное возмущение |
| phys. | terrestrial phenomena | земные явления |
| construct. | terrestrial photogrammetry | наземная фототеодолитная съёмка |
| tech. | terrestrial photogrammetry | наземная фотограмметрия |
| el. | terrestrial photograph | наземной фотограф |
| tech. | terrestrial photovoltaics | наземная фотоэлектрическая энергетика |
| Makarov. | terrestrial planet | планета земной группы |
| el. | terrestrial planet | нижняя планета (по отношению к Земле) |
| astronaut. | terrestrial planets | внутренние планеты |
| astronaut. | terrestrial planets | планеты земной группы |
| phys. | terrestrial planets | планеты земного типа |
| astr. | terrestrial planets pl | земные планеты |
| astr. | terrestrial planets pl | планеты земной группы |
| el. | terrestrial power plant | наземная энергетическая станция |
| tech. | terrestrial plant | наземное растение |
| Makarov. | terrestrial plants | наземные растения |
| nautic. | terrestrial pole | полюс земного шара |
| nautic. | terrestrial pole | географический полюс |
| Makarov. | terrestrial pole | земной полюс |
| astr. | terrestrial poles | полюса Земли |
| nautic. | terrestrial position line | пеленг берегового предмета |
| antenn. | terrestrial propagation | наземное распространение |
| tech. | terrestrial radiation | земное излучение |
| geogr. | terrestrial radiation | наветренный склон |
| meteorol. | terrestrial radiation | тепловое излучение |
| Makarov. | terrestrial radiation | земное инфракрасное излучение |
| tech. | terrestrial radiation | земная радиация |
| ecol. | terrestrial radiation balance | радиационный баланс земной поверхности |
| media. | terrestrial radio communication | любая радиосвязь помимо космической |
| tech. | terrestrial radio communication | наземная радиосвязь |
| el. | terrestrial receiver | приёмное устройство наземного пункта связи |
| telecom. | terrestrial receiver | спутниковый ресивер (Smiling Tiger) |
| astronaut. | terrestrial reference | земная система координат |
| astronaut. | terrestrial reference | земной ориентир |
| astronaut. | terrestrial reference | земная система отсчёта |
| archit. | terrestrial reference | наземный ориентир (point) |
| avia. | terrestrial reference | наземный ориентир |
| Makarov. | terrestrial-reference guidance | наведение по данным о магнитном поле Земли, гравитационном поле и атмосферном давлении |
| tech. | terrestrial refraction | земная рефракция |
| tech. | terrestrial refraction | атмосферная рефракция |
| el. | terrestrial repeater | наземный ретранслятор |
| Makarov. | terrestrial rock | земная порода |
| agric. | terrestrial root | подземный корень |
| astronaut. | terrestrial satellite | искусственный спутник Земли (ИСЗ) |
| astronaut. | terrestrial sea level partial pressure | парциальное давление на уровне моря Земли |
| meteorol. | terrestrial sea level partial pressure | парциальное давление земли на уровне моря |
| phys. | terrestrial seeing conditions | наземные условия видимости |
| energ.ind. | terrestrial sequestration | поверхностные методы удаления CO2 |
| tech. | terrestrial service | наземная служба |
| astr. | terrestrial-size | землеподобный (с размером, подобным размеру планеты Земля Alex_Odeychuk) |
| tech. | terrestrial solar generator | наземный солнечный генератор |
| sol.pow. | terrestrial solar power cells | солнечные батареи наземного применения (AllaR) |
| astr. | terrestrial source | искусственный источник |
| astr. | terrestrial source | земной источник (света) |
| gen. | terrestrial space | земное пространство (ssn) |
| gen. | terrestrial space | околоземное пространство (космическое) |
| Makarov. | terrestrial sphere | земной шар |
| tech. | terrestrial station | наземная станция |
| cartogr. | terrestrial stereophotogrammetric survey | стереофотограмметрический способ фототопографической съёмки |
| cartogr. | terrestrial stereophotogrammetry | стереофотограмметрический способ фототопографической съёмки |
| cartogr. | terrestrial stereophotography | стереофотограмметрический способ фототопографической съёмки |
| mil. | terrestrial system | наземная экосистема |
| mil. | terrestrial system | наземная живая система |
| astronaut. | terrestrial target | наземная цель |
| telecom. | terrestrial telemechanics unit | наземный блок телемеханики |
| tech. | terrestrial telescope | зрительная труба с оборачивающей системой (дающей прямое изображение объекта) |
| phys. | terrestrial telescope | зрительная труба |
| tech. | terrestrial telescope | подзорная труба |
| Makarov. | terrestrial telescope | наземный телескоп |
| gen. | terrestrial television | эфирное телевидение (Alexander Demidov) |
| gen. | terrestrial theatre | наземный театр военных действий (Tatiana Okunskaya) |
| astr. | terrestrial time | земное время (yalool) |
| tech. | terrestrial transportation system | земная транспортная космическая система |
| tech. | terrestrial transportation system | земная ТКС |
| gyrosc. | terrestrial triad | навигационный трёхгранник (трёхгранник, по осям которого производится интегрирование измеренных ускорений) |
| navig. | terrestrial triangle | сферический треугольник на поверхности Земли (подобный параллактическому треугольнику) |
| navig. | terrestrial triangle | навигационный треугольник |
| math. | terrestrial triangle | земной треугольник |
| cartogr. | terrestrial triangulation | триангуляция |
| transp. | terrestrial truck demonstration | полевое демонстрационное испытание грузовых автомобилей |
| media. | terrestrial trunked radio | наземная система транкинговой радиосвязи (стандарт ETSI цифровой транкинговой связи, диапазоны частот 380—480 МГц и 420-430 МГц, скорость передачи 36 кбит/с, метод доступа — TDMA, до 1997 г. назывался Trans-European Trunked Radio — Общеевропейский стандарт на транкинговые цифровые системы связи) |
| tech. | terrestrial TV broadcasting | наземное телевизионное вещание |
| tech. | terrestrial user | наземный абонент |
| Makarov. | terrestrial vegetation | растительность суши (в отличие от водной) |
| Makarov. | terrestrial vegetation theory | теория растительного происхождения нефти |
| O&G | terrestrial visual surveillance | визуальный мониторинг сухопутных участков (MichaelBurov) |
| radio | terrestrial wave | приземная волна |
| radio | terrestrial wave | земная волна |
| antenn. | terrestrial waveguide | приземной волновод (одна из границ волновода – поверхность земли) |
| tech. | terrestrial waveguide | естественный волновод |
| astronaut. | terrestrial weapon | земное оружие |
| el. | terrestrial whistler | свистящий атмосферик земного происхождения |
| antenn. | terrestrial whistlers | свистящие атмосферики земного происхождения |
| gen. | terrestrial year | земной год (rechnik) |
| gen. | the Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation | Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн (В. Бузаков) |
| subl. | the terrestrial ball | земной шар |
| gen. | the Terrestrial Life of Christ | "Земная жизнь Христа" (иконограф. сюжет) |
| math. | the terrestrial rotation period | период вращения Земли |
| Makarov. | the terrestrial system | земная система |
| phys. | theory of terrestrial magnetism | теория геомагнетизма (jagr6880) |
| telecom. | Transit Europe-Asia terrestrial cable network between Europe and Asia | наземная кабельная система "Транзит Европа-Азия" (MichaelBurov) |
| telecom. | Transit Europe-Asia terrestrial cable network between Europe and Asia | ТЕА (MichaelBurov) |
| telecom. | Transit Europe-Asia terrestrial cable network between Europe and Asia | Транзит Европа-Азия (MichaelBurov) |
| commun. | UMTS terrestrial radio access network | сеть наземного радиодоступа, построенная на технологии UMTS (UTRAN (универсальной системы мобильной связи)) |
| commun. | UMTS terrestrial radio access network | сеть наземного радиодоступа, построенная на технологии UMTS |
| comp., net. | Universal Terrestrial Radio Access | универсальный наземный доступ (lxu5) |
| comp., net. | universal terrestrial radio access | универсальный наземный доступ (lxu5) |
| tech. | upward terrestrial radiation | земное излучение |
| astr. | variations of terrestrial | геомагнитные вариации |
| astr. | variations of terrestrial | вариации земного магнетизма |
| O&G | visual surveillance of marine, coastal, riverside, and terrestrial sites | визуальный мониторинг морских и речных вод, берегов и сухопутных участков (MichaelBurov) |
| O&G | visual surveillance of marine, coastal, riverside, and terrestrial sites | визуальное отслеживание морских и речных вод, берегов и сухопутных участков (MichaelBurov) |
| navig. | wandering of terrestrial poles | движение полюсов Земли |
| reptil. | western terrestrial garter snake | стройная подвязочная змея (Thamnophis Elapsoidea) |
| media. | wire-based terrestrial network | наземная проводная сеть |
