| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulative terrain, created by glacial activity | аккумулятивный рельеф, созданный деятельностью ледников |
| Makarov. | adapt oneself to the terrain | примениться к местности |
| Makarov. | adapt oneself to the terrain | применяться к местности |
| gen. | adaptation to the terrain | применение к местности |
| mil. | advance concepts for terrain avoidance | новые принципы обхода препятствий в полёте (на малых высотах) |
| mil., avia. | advanced terrain following radar | усовершенствованная бортовая радиолокационная станция следования рельефу |
| mil., avia. | advanced terrain following/terrain avoidance | усовершенствованная система следования рельефу местности и обхода препятствий (system) |
| mil. | adverse terrain | труднопреодолимая местность |
| mil. | adverse terrain | труднодоступная местность |
| mil. | adverse terrain vehicle | машина повышенной проходимости |
| mil. | adverse terrain vehicle | вездеход |
| mil. | aerial radiation reconnaissance of the terrain | воздушная радиационная разведка местности |
| mil., avia. | Air Force selfpropelled lightweight rough terrain aircraft cargo-loader vehicle | лёгкий самоходный вездеход военно-воздушных сил для погрузочно-разгрузочных работ на самолётах |
| mil., avia. | Air Force terrain system for surface launched missile | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" |
| mil., avia. | Air Force terrain system for surface launched missile | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" |
| mil., avia. | airborne electronic terrain map system | бортовая электронная система отображения карты пролетаемой местности |
| mil., avia. | airborne electronic terrain map system | бортовая электронная система картографирования местности |
| gen. | all-terrain | высокой проходимости (tfennell) |
| mil. | all-terrain amphibious vehicle | вездеходное десантно-высадочное средство |
| avia. | all-terrain attack | удар возможный при любом рельефе местности |
| sport. | all-terrain board | маунтинборд (Анна Ф) |
| sport. | all-terrain boarding | маунтинбординг (Анна Ф) |
| gen. | all-terrain carrier | вездеход (словом all-terrain vehicles называют мотовездеходы // Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| mil. | all-terrain caterpillar vehicle | вездеходный гусеничный тягач |
| mil., avia. | all-terrain lightweight armored vehicle | лёгкий бронированный автомобиль-внедорожник |
| mil. | all-terrain mobile platform | подвижная установка высокой проходимости |
| mil. | all-terrain mobility | мобильность при передвижении по любой местности |
| mil. | all terrain remote control vehicle | дистанционно управляемая машина высокой проходимости |
| mil. | all-terrain utilization | вездеходность |
| mil. | all-terrain vehicle | автомобиль высокой проходимости (алешаBG) |
| inf. | all-terrain vehicle | газик (produced by the Gorky motor vehicle works, ГАЗ – Горьковский автомобильный завод Anglophile) |
| mil. | all-terrain vehicle | автотранспортное средство повышенной проходимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | all-terrain vehicle | автомобиль повышенной проходимости |
| gen. | all-terrain vehicle | мотовездеход (snowleopard) |
| gen. | all-terrain vehicles | техника высокой проходимости (rechnik) |
| mil. | all-terrain weapon | вездеходное боевое средство |
| mil. | all-terrain weapon | оружие, применяемое на любой местности |
| mil. | anchor a minefield to terrain obstacles | располагать минное поле с учётом естественных препятствий |
| mil. | anchor the minefield to terrain obstacles | увязывать минное поле с естественными препятствиями |
| antenn. | antenna height above average terrain | высота антенны над средним уровнем местности |
| mil. | anti-terrain avoidance radar system | система постановки помех РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| mil. | antitank terrain | танконедоступная местность |
| amer. | anti-tank terrain | танконедоступная местность |
| mil. | appreciation of the terrain | оценка местности |
| avia. | approach terrain | местность в полосе захода на посадку |
| avia. | approach terrain | территория зоны захода на посадку |
| mil. | armor terrain | танкодоступная местность |
| mil. | armor-restrictive terrain | танконедоступная местность |
| Gruzovik | artificial illumination of terrain | искусственное освещение местности |
| mil. | assessment of the terrain | оценка местности |
| mil. | AT terrain | танконедоступная местность |
| ecol. | Atmospheric Studies in Complex Terrain | исследование атмосферы при сложном рельефе (программа министерства энергетики США) |
| ecol. | Atmospheric Study in Complex Terrain | исследование атмосферы при сложном рельефе местности (программа министерства энергетики США) |
| mil. | automated terrain recognition navigation | автоматизированная навигация по РЛ карте местности |
| med. | automatic terrain | автоматическое огибание рельефа местности |
| mil., avia. | automatic terrain avoidance | автоматическое предотвращение столкновения с наземными препятствиями |
| mil., avia. | automatic terrain avoidance | система автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| mil., avia. | automatic terrain avoidance radar | радиолокационная станция автоматической системы предотвращения столкновения с землёй |
| mil. | automatic terrain avoidance radar | РЛС автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| mil., avia. | automatic terrain avoidance radar system | система радиолокационных станций предупреждения столкновения с землёй |
| mil., avia. | automatic terrain avoidance system | автоматическая система предотвращения столкновения с землёй |
| mil., avia. | automatic terrain following | радиолокационная станция автоматического облёта препятствий (radar) |
| mil. | automatic terrain following | автоматическое следование рельефу местности |
| mil., avia. | automatic terrain-following radar | радиолокационная станция системы автоматического следования рельефу местности |
| mil. | automatic terrain-following radar | РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности |
| mil., avia. | automatic terrain following/automatic terrain avoidance | радиолокационная станция обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями (radar) |
| mil. | automatic terrain following/automatic terrain avoidance | РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| mil., avia. | automatic terrain radar and navigator | автоматическая система навигации по радиолокационной карте рельефа местности |
| mil., avia. | automatic terrain recognition and identification device | автоматическая система наведения на цель по радиолокационной карте местности |
| mil., avia. | automatic terrain recognition and navigation system | система навигации по автоматическому распознаванию местности |
| mil. | barren terrain | местность со скудной растительностью |
| mil. | basic terrain feature | естественный местный предмет |
| Makarov. | beachside terrain | прибрежная полоса |
| Makarov. | beachside terrain | береговая полоса |
| Makarov. | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| mil. | blocking terrain | местность с ограниченным обзором и обстрелом |
| geol. | Bouguer anomaly with terrain correction | аномалия силы тяжести в топографической редукции (lxu5) |
| mil., tech. | broken terrain | вспаханная земля |
| mil., tech. | broken terrain | разрушенная порода |
| avia. | close to terrain | на малой высоте (Sloneno4eg) |
| mil., avia. | collision and obstacle/terrain avoidance warning system | система предупреждения столкновения летательных аппаратов и обеспечения облёта препятствий на местности |
| mil. | collision and obstacle/terrain avoidance warning system | система предупреждения столкновений ЛА и обеспечения облёта препятствий на местности |
| mil., avia. | common terrain rendering system | общая система визуализации земной поверхности |
| Makarov. | compartment of terrain | ограниченный участок территории |
| mil., tech. | compartment of the terrain | участок местности, ограниченный местными предметами |
| mil., tech. | compartment of the terrain | естественный отсек местности |
| energ.ind. | complex terrain | сложный ландшафт (окружающий ландшафт, который имеет существенные изменения рельефа и препятствия на поверхности земли, которые могут вызвать искажение воздушного потока; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| mil. | concede terrain | уступать местность |
| nautic. | configuration of terrain | рельеф местности |
| mil. | configuration of the terrain | рельеф местности |
| Gruzovik, ecol. | contamination of the terrain | заражение местности |
| gen. | contamination of the terrain | заражение местности |
| avia. | controlled flight into terrain | столкновение с землёй в управляемом полёте |
| avia. | Controlled Flight into Terrain | столкновение с землёй в контролируемом полёте (CFIT aegor) |
| avia. | Controlled Flight Into Terrain | удар о землю в управляемом полете (IgBar) |
| mil., tech. | critical terrain | особо важный участок местности |
| mil. | critical terrain | тактически важные участки местности |
| mil. | critical terrain | тактически важный участок местности |
| mil., tech. | critical terrain feature | особо важный местный предмет |
| Makarov. | cross-country terrain | пересечённая местность |
| mil. | defensible terrain | выгодная для обороны местность |
| mil. | defensive characteristics of the terrain | оборонительные свойства местности |
| mil. | defensive characteristics of the terrain | оборонительные особенности местности |
| mil., tech. | defensive terrain | местность, благоприятствующая организации обороны |
| mil. | defensive terrain | выгодная для обороны местность |
| gen. | difficult terrain | местность со сложным рельефом (dreamjam) |
| mil. | difficult terrain | труднопреодолимая местность |
| gen. | difficult terrain | труднопроходимая местность (источник dimock) |
| gen. | difficult terrain | сложный рельеф (LadaP) |
| gen. | difficult terrain | сложнопересечённая местность (qwarty) |
| geol. | digital terrain model | цифровая модель поверхности (itisasecret) |
| mil. | digitized terrain | цифровое отображение рельефа местности |
| mil. | digitized terrain elevation data | цифровые данные о высотных отметках на местности |
| gen. | discharge of waste water onto local terrain | сброс сточных вод на рельеф местности (proz.com ABelonogov) |
| mil. | dissected terrain | пересечённая местность |
| mil. | dodging behind covering terrain | укрытие за складками местности |
| mil. | dominating terrain | командный участок местности |
| mil. | dominating terrain | господствующая местность |
| mil. | dominating terrain feature | господствующий над местностью местный предмет |
| mil. | easily traversable terrain | легкопроходимая местность |
| Makarov. | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений |
| mil. | enclosed terrain | закрытая местность |
| mil., avia. | engineering terrain detachment | отряд инженерной разведки местности |
| energ.ind. | environmentally vulnerable terrain | экологически уязвимая территория (напр., с точки зрения воздействия выбросов ТЭС, возможной аварии на АЭС) |
| ecol. | environmentally vulnerable terrain | экологически уязвимый район |
| mil. | evaluation of the terrain | оценка местности |
| mil. | favorable terrain | выгодная местность |
| avia. | featureless terrain | безориентирная местность |
| mil. | flat terrain | равнинная местность |
| mil. | fold in the terrain | складка местности (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | folds in the terrain | складки местности |
| mil., tech. | forbidding terrain | недоступная местность |
| mil., tech. | forbidding terrain | естественное препятствие |
| mil., avia. | forward-looking terrain-following mapping | картографическая радиолокационная станция переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности (radar) |
| mil. | forward-looking terrain-following mapping | картографическая РЛС переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| avia. | generic terrain | типичная местность |
| avia. | generic terrain | обобщённая местность |
| geol. | geological terrain | геологическая среда (sirha.com owant) |
| mil., tech. | global terrain | природная территория (горы, тундра, пустыня и т. п.) |
| mil., tech. | global terrain | географический ландшафт (горы, тундра, пустыня и т. п.) |
| gen. | goes over all terrain | вездеход |
| mil., avia. | grid digital terrain model | сеточная цифровая модель земной поверхности |
| gen. | harsh terrain | холмисто-овражистый рельеф местности (Супру) |
| avia. | hazardous terrain | опасная местность |
| mil., avia. | height above terrain | высота над землёй |
| mil., avia. | height of transmission antenna above average terrain | высота передающей антенны над средним уровнем земли |
| mil. | helicopter position and terrain height | вертолётная система определения местоположения и высоты над местностью |
| mil., avia. | helicopter position and terrain height | вертолётная система определения местоположения и высоты над местностью (system) |
| avia. | Helicopter Terrain Awareness and Warning System | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием (HTAWS Stanislav Okilka) |
| avia. | high elevation terrain | возвышенный (над уровнем высокогорный район |
| avia. | high elevation terrain | возвышенный над уровнем моря район |
| mil. | high resolution map of terrain | электронная карта местности с высоким разрешением (Киселев) |
| Gruzovik | high-terrain effect | горный эффект (airborne radar) |
| mil., avia. | high-resolution terrain elevation data | данные о возвышениях местности с высоким разрешением |
| Makarov. | horizontal terrain contour | изогипса |
| Игорь Миг | hostile terrain | сложный рельеф |
| gen. | hug the terrain | повторять рельеф местности (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in difficult terrain | в сложных условиях пересечённой местности |
| mil. | inaccessible terrain | непроходимая местность |
| mil., avia. | inertial terrain-aided guidance | инерциальное наведение с коррекцией по карте рельефа местности |
| mil., avia. | integrated terrain access and retrieval system | комбинированная система обращения и поиска в базе данных местности |
| mil. | integrated terrain access and retrieval system | комплексная система обеспечения доступа и выборки данных о местности |
| comp. | integrated terrain assess and retrieval system | объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск |
| mil. | irregular terrain | пересечённая местность |
| antenn. | irregular terrain | нерегулярная земная поверхность |
| mil., avia. | irregular terrain model | модель распространения радиоволн с учётом неровностей земной поверхности |
| Gruzovik, ecol. | isolated terrain feature e.g. wood in a swamp country, meadow in a forest, etc | урочище |
| gen. | isolated terrain feature | урочище (e.g. wood in a swamp country, meadow in a forest, etc) |
| mil. | Joint All-Terrain Modular Mobility Asset | совместное модульное мобильное транспортное средство повышенной проходимости (машина компании Force Protection qwarty) |
| mil. | key terrain | важная в тактическом отношении местность (Киселев) |
| mil. | key terrain | господствующая местность (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | key terrain | командная высота (Denis_Sakhno) |
| gen. | key terrain | тактически важная местность |
| mil., avia. | laser obstacle and terrain avoidance system | лазерная система обнаружения и обхода препятствий |
| mil., avia. | laser obstacle and terrain avoidance warning system | лазерная система предупреждения лётчика о появлении препятствий |
| mil. | laser obstacle and terrain avoidance warning system | лазерная система предупреждения о препятствиях при полете вертолёта на малой высоте |
| mil. | laser terrain following system | лазерная система обеспечения огибания рельефа местности |
| gen. | legal terrain | правовое поле (twinkie) |
| geol. | linear-ridged terrain | линейно-грядовой рельеф (harvard.edu Tantan) |
| mil. | local terrain features | местные предметы |
| Makarov. | locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. | участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. |
| geol. | low-hill terrain | низкогорье (10-4 Bema) |
| ecol. | macrodescription of terrain | общая характеристика ландшафта местности |
| mil. | make use of the terrain | применяться к местности |
| mil. | man-made terrain feature | искусственный местный предмет |
| mil., avia. | manual terrain-avoidance radar | бортовая радиолокационная станция облёта наземных препятствий с ручным управлением |
| mil., avia. | manual terrain-avoidance radar | бортовая радиолокационная станция обхода наземных препятствий с ручным управлением |
| mil. | manual terrain avoidance radar | неавтоматизированная РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| avia. | manual terrain following | следование рельефу местности при ручном управлении |
| Makarov. | map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| mil. | map interpretation and terrain analysis course | курс обучения чтению карт и оценке местности |
| mil., avia. | map interpretation and terrain analysis course | курс чтения карты и анализа местности |
| mil. | map terrain association exercise | учение по работе с картой на местности |
| mil. | map terrain association exercise | упражнение по работе с картой на местности |
| mil. | marginal terrain | труднопроходимая местность |
| mil. | marginal terrain | труднопреодолимая местность |
| mil. | marginal terrain vehicle | машина повышенной проходимости |
| mil. | marshy and forested terrain | лесисто-болотистая местность |
| mil. | marshy terrain | болотистая местность |
| mil. | mild terrain | слабопересечённая местность |
| mil., avia. | military operations in urban terrain | военные операции в городских условиях |
| mil., avia. | military operations on urbanized terrain | военные операции на застроенной местности |
| mil., avia. | mine-resistant ambush-protected all-terrain vehicle | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад |
| avia. | minimum terrain clearance altitude | минимальная абсолютная безопасная высота пролёта над местностью |
| mil., avia. | minimum terrain clearance altitude | минимальная безопасная абсолютная высота пролёта над рельефом местности |
| avia. | Minimum Terrain Clearance Altitude | минимальная абсолютная высота пролёта над местностью (MTCA; применяется только в Норвегии и в воздушном коридоре Франкфурт – Берлин Sardina) |
| Makarov. | morainic terrain | морённый рельеф (аккумулятивный рельеф, созданный деятельностью ледников) |
| zool. | mountain terrain | горная местность (как среда обитания Игорь_2006) |
| gen. | mountain terrain | горный рельеф |
| mil. | moving-by-terrain march | передвижение вне дорог |
| mil. | Multi-Terrain Pattern | расцветка для различных типов местности (камуфляжная расцветка, наносимая на современное снаряжение армии Соединённого Королевства Yuriy83) |
| mil. | natural defensive features of terrain | естественные местные предметы, используемые при обороне |
| mil. | natural defensive features of terrain | естественные оборонительные особенности местности |
| mil. | natural terrain feature | естественный местный предмет |
| mil. | nature of terrain | род местности |
| Makarov. | nature of the terrain | характер местности |
| mil. | negotiating difficult terrain | продвигающийся по сильно пересечённой местности |
| mil. | negotiating difficult terrain | продвижение по сильно пересечённой местности |
| mil. | normal terrain | среднепересечённая местность |
| mil. | off-road terrain | бездорожная местность |
| Makarov. | off-the-road movement across terrain covered with deep snow | движение по бездорожью по глубокому снегу |
| gen. | onto local terrain | на рельеф местности (proz.com ABelonogov) |
| mil. | open terrain | открытая местность |
| mil. | open terrain combat | боевые действия на открытой местности |
| mil., tech. | operational terrain intelligence | имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности |
| mil., tech. | organization of terrain | инженерное оборудование местности |
| mil. | organize terrain for defense | оборудовать местность для обороны |
| mil. | organize the terrain | оборудовать местность в инженерном отношении |
| Makarov. | orient oneself with respect to the terrain | ориентироваться на местности |
| Makarov. | orient oneself with respect to the terrain | ориентироваться на местности |
| mil., avia. | photooptical terrain simulator | фотооптическая система моделирования рельефа местности |
| mil. | photooptical terrain simulator | фотооптическая модель местности |
| mil., avia. | pilot's high-altitude terrain overlay | отображение лётчику земной поверхности на больших высотах |
| mil., avia. | pilot's low-altitude terrain overlay | отображение лётчику земной поверхности на малых высотах |
| mil. | pneumatic all-terrain amphibia | вездеходная амфибия на пневматических гусеницах (n) |
| avia. | precision approach terrain chart | карта местности зоны точного захода на посадку |
| Makarov. | propagation terrain factor | множитель ослабления, учитывающий влияние рельефа местности (при распространении радиоволн) |
| mil. | protective features of the terrain | защитные свойства местности |
| mil. | radar altimeter – terrain following radar | РЛ высотомер – РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| mil. | radar altimeter – terrain following radar | РЛ высотомер-РЛС обеспечения полета с огибанием рельефа местности |
| mil., avia. | radar altimeter-terrain following radar | радиолокационный высотомер - радиолокационная станция обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| mil., avia. | radar altimeter-terrain following radar | радиолокационный высотомер – радиолокационная станция обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| mil. | radar terrain analysis | оценка местности с помощью РЛС |
| avia. | radar terrain echo | радиолокационное отражение от поверхности суши |
| mil. | radar terrain guidance | РЛ наведение по рельефу местности |
| mil. | radioactive terrain contamination | радиоактивное заражение местности |
| mil. | radiometric terrain correlation fix | определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой |
| mil. | radiometric terrain correlation fix | определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой |
| mil. | reclaim terrain | захватывать местность |
| mil. | reconnaissance and terrain mapping radar | РЛС разведки и отображения рельефа местности |
| mil. | reconnaissance of the terrain | разведка местности |
| mil. | regain terrain | захватывать местность |
| mil. | relate terrain to the map | определять точки стояния на карте |
| mil. | restrictive terrain | пересечённая местность |
| mil. | restrictive terrain | местность, ограничивающая действия войск (Rori) |
| mil. | retain terrain | удерживать местность |
| mil. | retake terrain | захватывать местность |
| geol. | roadless terrain | бездорожье (kondorsky) |
| gen. | rocky terrain | каменистая местность (алешаBG) |
| gen. | rough as of terrain | скалистый |
| gen. | rough as of terrain | пересечённый |
| gen. | rough as of terrain | изрезанный (о местности) |
| gen. | rough terrain | местность с неровным рельефом (VLZ_58) |
| avia. | rough terrain | неровный грунт |
| mil., tech. | rough terrain | вездеходный |
| mil., tech. | rough terrain | приспособленный для передвижения по неровной местности |
| mil. | rough terrain | труднопреодолимая местность |
| mil. | rough terrain | труднопроходимая местность |
| gen. | rough terrain | холмисто-овражистый рельеф местности (Супру) |
| mil., tech. | rough terrain crane | вездеходный грузоподъёмный кран |
| mil. | rough terrain fork-lift truck | вилочный автопогрузчик повышенной проходимости |
| mil., tech. | rough terrain heavy duty equipment | тяжёлая вездеходная инженерная машина |
| avia. | rough terrain landing | посадка на неровную грунтовую ВПП |
| mil. | rough terrain mastery skill | умение действовать на труднодоступной пересечённой местности |
| Makarov. | rough-terrain performance | проходимость по бездорожью (о шине) |
| mil. | rough-terrain vehicle | машина повышенной проходимости |
| mil. | rough-terrain vehicle | вездеход |
| Игорь Миг | rugged terrain | плохие дорожные условия (конт.) |
| Игорь Миг | rugged terrain | пересечённый рельеф |
| gen. | rugged terrain | труднопроходимая местность (The terrain here is surprisingly rugged – steep hills, stoney creeks, lots of boulders, so it might take days to find this hiker. (straight.com) • The terrain is extremely rugged, with sheer cliffs, treacherous boulder fields, steep ravines, and dense underbrush, which has allowed these monumental trees to remain hidden for so long. (straight.com) ART Vancouver) |
| gen. | rugged terrain | горно-лесная местность (также "горно-лесистая": Among the many mysteries that shroud the state’s rugged terrain, one phenomenon has continued to intrigue and baffle both locals and outsiders alike: the Alaska Triangle. Stretching from the northern city of Barrow through Anchorage and to the southeastern region of Juneau, this area has been the site of an alarming number of unexplained disappearances. (thevintagenews.com) • The rugged terrain and mystic landscapes of Wales holds an air of mystery that goes far beyond its natural beauty. (higgypop.com) • "Указанный участок расположен в горно-лесистой местности, что осложняет тушение пожара из-за ограниченного и невозможного подъезда техники." • «Спасателями обследовано около 20 километров горно-лесной местности. Было принято решение приостановить поиски до наступления светлого времени суток», — уточнили в службе. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| gen. | rugged terrain | холмисто-овражистый рельеф местности (Супру) |
| avia. | rugged-terrain capability | характеристики движения ЛА по неровной поверхности |
| avia. | rugged-terrain capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| mil. | safe terrain clearance | безопасная высота пролёта местности |
| avia. | safe terrain clearance | безопасная высота местности |
| ecol. | sandy terrain erosion | эрозия песчаной почвы |
| gen. | saturated terrain | заболоченная местность |
| mil., avia. | search, bomb and terrain clearance | система поиска, бомбометания и предотвращения столкновения с возвышенностями (system) |
| mil., avia. | search radar, terrain clearance | обзорная радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий |
| mil. | sector of the terrain | участок местности |
| mil. | seize the dominant terrain | занять господствующую высоту (Their failure to seize the dominant terrain allowed the enemy to suppress practically the entire company area with fire. 4uzhoj) |
| ecol. | semiwild terrain | полудикая природа |
| ecol. | semiwild terrain | полудикая местность |
| avia. | simulated terrain following flight | полёт с имитацией следования рельефу местности |
| mil. | Smart All-terrain Networked Detector | разумный сетевой детектор для работы в различных условиях |
| mil. | stabilized terrain optical position sensor | стабилизированный оптический датчик местоположения на местности |
| Makarov. | stair-step levels of terrain | ступенчатый склон |
| Makarov. | stair-step levels of terrain | склон, поднимающийся уступами |
| Makarov. | steep terrain | местность с большим уклоном |
| gen. | steep terrain | труднодоступная местность (Firefighters are working hard to put out a stubborn brush fire in steep terrain at Minnekhada Regional Park ART Vancouver) |
| gen. | stiff terrain | труднопроходимая местность |
| gen. | stiff terrain | пересечённая местность |
| mil., avia. | strike and terrain following | нанесение удара и облёт препятствий |
| Makarov. | study the terrain | изучать местность |
| Makarov. | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles | возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова |
| geol. | suspect terrain | "подозрительный" террейн |
| geol. | suspect terrain | террейн с неизвестным первоначальным местоположением |
| mil. | swampy terrain | болотистая местность (напр. для прохождения автомобиля) |
| mil. | tactical commander's terrain analysis | оценка местности командиром боевой части |
| mil., avia. | tactical commander's terrain analysis | анализ профиля местности тактического командующего |
| mil., avia. | tactical terrain matching | тактическая корреляционная система навигации по рельефу местности |
| mil. | tank-negotiable terrain | танкодоступная местность |
| Gruzovik, mil. | tank-proof terrain | танконедоступная местность (брит.) |
| Gruzovik, mil. | tankproof terrain | танконедоступная местность (амер.) |
| mil., tech., amer. | Team IK: terrain | команда IK: разведки и изучения местности |
| avia. | Terrain ahead! | Поверхность земли прямо по курсу! (автоматическое предупреждение экипажа самолета об опасном сближении с землей Мирослав9999) |
| avia. | terrain-aided navigation | навигация с коррекцией по карте рельефа местности |
| avia. | terrain-aided navigation system | навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности |
| Makarov. | terrain analysis | анализ естественных данных определённого участка |
| Makarov. | terrain avoidance | предупреждения столкновения с наземными препятствиями |
| avia. | terrain avoidance | обход наземных препятствий (в горизонтальной плоскости при полёте на малой высоте) |
| avia. | terrain-avoidance altimeter | высотомер системы обхода наземных препятствий |
| avia. | terrain-avoidance cues | информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий |
| avia. | terrain-avoidance cues | ориентиры при полёте в режиме обхода наземных препятствий |
| avia. | terrain-avoidance flight | полёт на режиме обхода наземных препятствий |
| avia. | terrain-avoidance maneuver | манёвр обхода наземного препятствия |
| avia. | terrain-avoidance mode | режим обхода наземных препятствий (в горизонтальной плоскости при полёте на малых высотах) |
| avia. | terrain avoidance radar | РЛС системы обхода наземных препятствий (в полёте на малой высоте) |
| avia. | terrain-avoidance route | маршрут полёта с обходом наземных препятствий |
| avia. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения о приближении земли (TAWS – эквивалент системы GPWS (ground proximity warning system) Skiripich) |
| avia. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения о возможном столкновении с землёй (privat.aero) |
| avia. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения столкновения с наземными препятствиями (TAWS Viacheslav Volkov) |
| avia. | Terrain Awareness Warning System | ТАВС (разг. MichaelBurov) |
| avia. | Terrain Awareness Warning System | система TAWS (MichaelBurov) |
| avia. | Terrain Awareness Warning System | система ТАВС (разг. MichaelBurov) |
| mil., avia. | terrain awareness warning system | система предупреждения об опасной близости земли |
| avia. | Terrain Awareness Warning System | система предупреждения столкновения с землёй (MichaelBurov) |
| Makarov. | terrain blockage | затенение за счёт рельефа местности |
| mil., avia. | terrain bounce | засветки от земли |
| mil., avia. | terrain bounce jamming | засветки от земли |
| mil., avia. | terrain bounce jamming | пассивные помехи за счёт отражений от земной поверхности |
| avia. | terrain clearance | облёт наземных препятствий (в вертикальной плоскости с возвращением на заданную высоту полёта) |
| avia. | terrain clearance | высота над местностью |
| nautic. | terrain clearance | относительная высота фотографирования |
| antenn. | terrain clearance | высота траектории луча над поверхностью земли |
| avia. | terrain clearance | допустимая высота местности |
| nautic. | terrain clearance altitude | истинная высота над поверхностью земли (вк) |
| avia. | terrain-clearance capability | возможность облёта наземных препятствий |
| avia. | terrain-clearance imagery | информация, отображаемая при облёте наземных препятствий |
| avia. | terrain clearance indicator | указатель относительной высоты пролёта местности |
| Gruzovik, avia. | terrain-clearance indicator | альтиметр с непрерывным отсчётом |
| avia. | terrain clearance indicator | указатель высоты пролёта местности |
| gen. | terrain-clearance indicator | альтиметр с непрерывным отсчётом |
| Makarov. | terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| avia. | terrain-clearance mode | режим облёта наземных препятствий (сверху на безопасной высоте) |
| avia. | terrain clearance path | траектория облёта наземных препятствий |
| Makarov. | terrain-clearance radar | РЛС для облёта препятствий (находящихся на трассе полёта) |
| mil., avia. | terrain collision avoidance system | система предупреждения столкновения с землёй |
| mil., avia. | terrain comparison guidance system | корреляционная система наведения по карте рельефа местности |
| ecol. | terrain compartment | участок местности |
| geol. | terrain compartment | складка местности |
| mil. | terrain configuration correlation guidance | корреляционное наведение по рельефу местности |
| mil. | terrain configuration profile correlation guidance | корреляционное наведение по рельефу местности |
| avia. | terrain contour | контур местности (Andy) |
| gen. | terrain contour matching | система отслеживания рельефа местности |
| Makarov. | terrain contour matching | отслеживание рельефа местности (в системах наведения) |
| gen. | terrain contour matching | радиолокационная система обзорно-сравнительного метода наведения головных частей МБР |
| geol. | terrain correction | поправка за влияние рельефа |
| geol. | terrain correction | поправка на рельеф местности |
| geol. | terrain correction | поправка на топографию |
| avia. | terrain data | информация о рельефе местности |
| quant.el. | terrain echo | местные помехи (создаваемые отражением от земли или наземных предметов) |
| mil. | terrain environment flight | полёт по наземным ориентирам |
| mil. | terrain environment flight | полёт по земным ориентирам |
| Makarov. | terrain error | ошибка, обусловленная профилем трассы |
| Makarov. | terrain error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная профилем трассы |
| ecol. | terrain estimation | оценка местности |
| Makarov. | terrain factor | характерная черта участка |
| mil. | terrain feature | объект местности (felog) |
| mil. | terrain feature method | метод целеуказания от местных предметов |
| mil. | terrain features | рельеф местности |
| gen. | terrain features | местности рельеф |
| avia. | terrain flight | полёт на малой высоте (над земной поверхностью) |
| avia. | terrain fly | полёты по наземным естественным ориентирам |
| avia. | terrain flying | полёт по наземным естественным ориентирам |
| gen. | terrain flying | полёт по наземным ориентирам |
| mil. | terrain following | огибание рельефа |
| avia. | terrain following | следование рельефу местности |
| avia. | terrain following | облёт рельефа местности |
| mil. | terrain-following aircraft | самолёт с системой управления полётом с огибанием рельефа местности |
| avia. | terrain following attack | атака при полёте в режиме следования рельефу местности |
| avia. | terrain-following command | команда следования рельефу местности |
| avia. | terrain-following command | команда на огибание наземного препятствия |
| avia. | terrain-following cues | информация при полёте в режиме следования рельефу местности |
| avia. | terrain-following cues | ориентиры при полёте в режиме следования рельефу местности |
| mil. | terrain-following display | дисплей системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| avia. | terrain following envelope | область режимов следования рельефу местности |
| avia. | terrain-following equipment | аппаратура системы следования рельефу местности |
| avia. | terrain-following flight | полёт на режиме следования рельефу местности |
| mil. | terrain following guidance | корреляционное наведение по рельефу местности |
| avia. | terrain-following mission | полёт на режиме следования рельефу местности |
| avia. | terrain-following mode | режим следования рельефу местности |
| avia. | terrain-following navigation | самолётовождение на режиме следования рельефу местности |
| avia. | terrain-following radar | РЛС системы следования рельефу местности |
| Makarov. | terrain-following radar | РЛС для облёта препятствий (находящихся на трассе полёта) |
| avia. | terrain following radar | радиолокационная станция следования рельефу местности |
| avia. | terrain-following sensor | датчик облёта препятствий |
| avia. | terrain-following set | комплект аппаратуры для следования рельефу местности |
| avia. | terrain-following software | ПО системы следования рельефу местности |
| avia. | terrain following task | задача полёта на режиме следования рельефу местности |
| avia. | terrain-following training | обучение полётам в режиме следования рельефу местности |
| mil., avia. | terrain following/wire detection | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов (system) |
| mil., avia. | terrain following/wire detection | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов (system) |
| sport. | terrain garden | скейт-парк |
| gen. | terrain height of ports | высота окружающего порт рельефа (Andy) |
| mil. | terrain illumination | подсветка местности |
| mil. | terrain illumination | освещение местности |
| geol. | terrain interpretation | определение грунтов |
| mil. | terrain intervisibility | взаимная видимость на местности |
| avia. | terrain light switch | переключатель огней освещения ВПП |
| Makarov. | terrain line | линия поверхности рельефа |
| geol. | terrain line | линия поверхности земли |
| Makarov. | terrain masking | экранирование излучения с использованием рельефа местности |
| Makarov. | terrain masking | экранирование излучения за счёт рельефа местности |
| mil. | terrain contour matching guidance | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности |
| Makarov. | terrain-matching guidance | наведение по данным о местности |
| mil. | terrain matching radio navigation system | РНС с корреляцией РЛ отображения рельефа местности с эталонной картографической программой |
| mil. | terrain mobilize | макет местности |
| mil. | terrain mock-up | макет местности |
| mil. | terrain model | макет местности |
| mil. | terrain model board | макет местности |
| mil. | terrain model exercise | занятие на макете местности |
| Makarov. | terrain monitoring module | модуль с аппаратурой для наблюдения на поверхностью Земли |
| mil., tech. | terrain obstruction | естественное препятствие |
| amer. | terrain of attack | район наступления |
| amer. | terrain of attack | район боевых действий |
| amer. | terrain of attack | место боевых действий |
| mil. | terrain orientation | ориентировка на местности |
| avia. | terrain picture | изображение местности |
| mil. | terrain plot | макет местности |
| avia. | terrain profile | профиль местности (в районе полётов) |
| avia. | terrain profile information | информация о профиле местности |
| quant.el. | terrain radiance | светимость земной поверхности |
| mil., tech. | terrain reconnaissance | войсковая разведка местности |
| mil., tech. | terrain reconnaissance | рекогносцировка местности |
| mil. | terrain reconnaissance | разведка местности |
| mil. | terrain reconnaissance IR scanning system | сканирующая ИК система разведки местности |
| avia. | terrain reference navigation | навигация с коррекцией по карте рельефа местности |
| comp. | terrain-referenced navigation | навигация по методу сравнения с рельефом местности |
| avia. | terrain-referencing system | система коррекции по карте рельефа местности |
| avia. | terrain scene | изображение местности |
| mil., avia. | terrain screening | маскирование рельефом местности |
| mil., avia. | terrain screening | маскирование складками местности |
| avia. | terrain simulator | имитатор местности (pelipejchenko) |
| avia. | terrain variation | изменение рельефа местности |
| mil. | terrain walk | изучение местности |
| mil. | terrain walk | занятие по топографической подготовке на местности |
| avia. | textured terrain | изображение местности с воспроизведением текстуры |
| Makarov. | the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| Makarov. | the rocky terrain was imaged on a TV screen | на телеэкране было изображение гористой местности |
| Makarov. | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| Makarov. | the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса |
| Makarov. | the terrain's high points provide a panoramic view of the city | с возвышенностей открывается панорама города |
| geol. | thrust-fold terrain | взбросово-складчатый ландшафт (lxu5) |
| mil. | tight terrain | сильнопересечённая местность |
| gen. | tight terrain | холмисто-овражистый рельеф местности (Супру) |
| gen. | topography compartment of terrain | коридор |
| avia. | total terrain avionics | БРЭО с полной картой рельефа местности |
| gen. | tough terrain | холмисто-овражистый рельеф местности (Супру) |
| Makarov. | traverse marshy terrain | передвигаться по болотистой местности |
| Makarov. | traverse sandy terrain | передвигаться по песчаной местности |
| mil. | traversible terrain | танкодоступная местность |
| gen. | tricky terrain | сложная местность (“If it’s something like a dog rescue, that’s not what they were set up to do,” he said. However, faced with the prospect of people attempting to carry the dog out themselves over tricky terrain in the dark, provincial funders relented and a helicopter was called in. -- в условиях сложной местности  nsnews.com ART Vancouver) |
| avia. | uncontrolled flight into terrain | столкновение с землёй в неуправляемом полёте (vgsankov) |
| gen. | uncooperative terrain | чужая территория (dalexx) |
| gen. | uncooperative terrain | враждебная территория (dalexx) |
| gen. | uncooperative terrain | негостеприимная земля (dalexx) |
| Makarov. | undulating terrain | неровная поверхность |
| Makarov. | undulating terrain | неровная земная поверхность |
| mil. | unfamiliar terrain | незнакомая местность (4uzhoj) |
| gen. | unknown terrain | неисследованный участок (SAKHstasia) |
| mil. | urban terrain | урбанизированная местность (местность с населёнными пунктами без больших промежутков) |
| mil. | urban terrain environment | условия ведения боевых действий в населённых пунктах |
| mil. | urban terrain military operations | боевые действия в районах с большой плотностью населённых пунктов |
| mil., avia. | variable parameter terrain-avoidance radar | радиолокационная станция предупреждения столкновения с земной поверхностью с изменяемыми параметрами |
| mil. | variable parameter terrain avoidance radar | РЛС с изменяемыми параметрами для предотвращения столкновений с наземными объектами |
| mil. | varied terrain | пересечённая местность с большим разнообразием форм рельефа |
| gen. | a variety of terrains | ландшафтное разнообразие (как вариант twinkie) |
| gen. | varying terrain | пересечённая местность |
| Makarov. | vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow | машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу |
| mil., avia. | waterways experiment station terrain-analyzer radar | импульсная радиолокационная станция для определения проходимости местности |
| Makarov. | wavy terrain | неровная местность |
| Makarov. | wavy terrain | холмистая местность |
| Makarov. | wavy terrain | волнистая местность |
| ecol. | wild terrain | необитаемая местность |
| ecol. | wild terrain | девственная природа |
| Makarov. | wooded terrain | лесистая местность |
| gen. | woody terrain | лесистая местность (4uzhoj) |
| mil. | yield terrain | уступать местность |
