| Subject | English | Russian |
| gen. | a successful termination of a court case | успешное завершение судебного разбирательства |
| comp. | abnormal program termination | неправильное завершение выполнения программы |
| comp. | abnormal system termination | нештатное завершение работы системы (translator911) |
| comp. | abnormal termination | аварийный останов |
| comp. | abnormal termination | преждевременное прекращение |
| tech. | abnormal termination | аварийное завершение |
| media. | abnormal termination | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения |
| media. | abnormal termination | аварийный останов (из-за ошибки в компьютерной программе) |
| gen. | abnormal termination | авост |
| tech. | active termination | активная нагрузка |
| geol. | acute termination | острая конечная гранка |
| geol. | acute termination | острая конечная грань |
| tech. | acute-termination crystal | кристалл с остроконечными гранями |
| gen. | additional termination event | дополнительный случай прекращения соглашения (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | administrative termination | принудительное увольнение (с действительной военной службы) |
| gen. | after termination of | по истечении срока (ssn) |
| mil. | agent termination and disposal | прекращение деятельности и дальнейшего использования агента (разведки) |
| mil. | agent termination bonus | единовременное денежное пособие агенту разведки по завершении его деятельности |
| busin. | agreement termination date | дата расторжения договора (Johnny Bravo) |
| tech. | air termination network | молниеприёмная сетка (Olga_Lari) |
| mil., avia. | airborne flight termination system | бортовая система прекращения полёта |
| mil., avia. | airborne flight termination unit | устройство прекращения полёта |
| mil., avia. | all-thrust termination | окончание работы всех двигателей |
| mil., avia. | all-thrust termination | выключение всех двигателей |
| tech. | ambient termination | согласованная нагрузка комнатной температуры (MrBonD) |
| nautic. | angle of bossing termination | угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля |
| gen. | appointment and termination | назначение на должность и освобождение от должности (Advice on the appointment and termination of Senior Employees. | Agent appointment and termination. Alexander Demidov) |
| gen. | appointment and termination | назначение и прекращение полномочий (Alexander Demidov) |
| gen. | appointment and termination of appointment | назначение на должность и освобождение от должности (Stas-Soleil) |
| gen. | appointment and termination of staff | назначение на должность и освобождение от должности сотрудников (Undertakes as directed by the Unit Manager the Company's procedures for the recruitment, selection, appointment and termination of staff. Alexander Demidov) |
| mil. | armed conflict settlement termination | прекращение и урегулирование военного конфликта |
| gen. | artificial termination of pregnancy | искусственное прерывание беременности (ABelonogov) |
| energ.ind. | authorized termination of responsibility | прекращение санкционированной ответственности (напр., эксплуатирующей организации в отношении энергетического объекта, деятельности, осуществления контроля хранилищ радиоактивных отходов и т. п.) |
| patents. | automatic termination | автоматическое прекращение действия |
| tech. | balanced termination | симметричная нагрузка |
| media. | balanced termination | оконечная нагрузка |
| antenn. | balanced termination | симметричная оконечная нагрузка |
| geol. | blunt termination | с тупыми гранями |
| tech. | blunt-termination crystal | кристалл с тупыми гранями |
| mil., avia., missil. | bolt extrusion thrust termination | отсечка тяги направляющими пироболтами |
| nautic. | bossing termination angle | угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля |
| avia. | bouton-shaped termination | шишковидное нервное окончание |
| gen. | bring to a termination | завершить (что-либо) |
| gen. | bring to a termination | довести что-либо до конца |
| mil., avia. | broadband optical network termination | нагрузка широкополосной оптической сети |
| Makarov. | cable termination | кабельный ввод |
| Makarov. | cable termination | разделка кабеля |
| Makarov. | cable termination | кабельное концевое устройство |
| tech. | cable termination | концевая кабельная муфта |
| tech. | cable termination | оконцевание кабеля |
| tech. | cable termination | концевая заделка кабеля |
| media. | cable termination | оконечная нагрузка кабеля |
| media. | cable termination | кабельный бокс |
| tech. | cable termination | кабельный вывод |
| tech. | cable termination | кабельный ящик |
| gen. | cable termination | концевая заделка (eternalduck) |
| tech. | cable termination device of line plant of railway transportation | оконечное кабельное устройство линейных сооружений кабельной линии передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| tech. | cable termination equipment | арматура для заделки кабеля |
| gen. | cable termination schedule | таблица разделки кабелей (eternalduck) |
| gen. | cancellation, termination or repudiation of a contract | прекращение или расторжение договора (Alexander Demidov) |
| antenn. | capacitive termination | ёмкостная оконечная нагрузка |
| tech. | cathode termination | вершина катода (плазмогенератора) |
| gen. | cations and neutral molecules are not given any distinguishing alphabetic termination | катионы и нейтральные молекулы не дают никаких отличительных буквенных окончаний |
| gen. | cause for termination | основание прекращения (Under no circumstances should you allege that you have cause for termination when in fact you do not. Alexander Demidov) |
| tech. | chain-termination reaction | реакция обрыва цепи |
| tech. | chain termination reaction | реакция обрыва цепи |
| avia. | chalice-shaped termination | бокаловидное нервное окончание |
| media. | channel termination equipment | каналообразующая аппаратура |
| media. | channel termination equipment | оборудование индивидуального преобразования |
| comp. | channel termination equipment | оконечная канальная аппаратура |
| tech. | characteristic-impedance termination | согласованная нагрузка |
| tech. | characteristic-impedance termination | нагрузка, равная волновому сопротивлению |
| med. | clinical trial termination | Прекращение клинического испытания (Andy) |
| media. | coaxial termination | коаксиальная нагрузка |
| tech. | coaxial termination | коаксиальная согласованная нагрузка |
| antenn. | coaxial-line termination | оконечная нагрузка коаксиальной линии |
| tech. | cold reference termination | холодная согласованная нагрузка |
| mil. | combat termination | завершение боя |
| gen. | coming into force and termination | вступление в силу и прекращение действия договора (Krokodil Schnappi) |
| busin. | compensation for termination of a contract | отступные деньги |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | отступные |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения |
| gen. | contract expiration and termination | прекращение и расторжение договора (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | contract termination | прекращение срока действия договора |
| busin. | contract termination date | дата расторжения договора (Johnny Bravo) |
| mil. | contract termination manual | инструкция по досрочному прекращению контракта |
| mil., avia. | contract termination manual | руководство по прекращению контракта |
| tech. | crank termination | прерывание запуска |
| tech. | crank termination relay | реле прекращения запуска |
| media. | crimp termination point | хвостовик электрического соединителя для обжатия |
| patents. | date of termination | дата окончания срока регистрации |
| Makarov. | defrost termination | выключение системы размораживания |
| refrig. | defrost termination | выключение системы оттаивания |
| tech. | delivery termination | окончание подачи (топлива) |
| geol. | depositional termination | выклинивание слоя |
| comp. | device termination interrupt | прерывание из-за конца работы устройства |
| tech. | digital termination service | обслуживание с помощью цифровых терминалов |
| Makarov. | discharge termination | выключение разряда |
| media. | downstream termination | прекращение повторной передачи пакета вперёд (стирание пакета в предыдущем узле вдоль его маршрута следования к получателю после подтверждения правильности его приёма следующим узлом в пакетной радиосети) |
| comp. | downstream termination | прекращение передачи пакета в длину |
| gen. | draw to a termination | подходить к концу |
| gen. | draw to a termination | оканчивать |
| gen. | draw to a termination | оканчиваться |
| gen. | draw to a termination | приводить к концу |
| tech. | dry cable termination | сухая концевая заделка кабеля |
| Makarov. | dry cable termination | сухая заделка кабеля |
| energ.ind. | dry insulated termination | концевая кабельная муфта с сухой изоляцией (MrBonD) |
| gen. | dry termination | сухая разделка (mascot) |
| busin. | early termination | досрочное расторжение (of contract 'More) |
| busin. | early termination | преждевременное расторжение (ssn) |
| gen. | early termination of board members | досрочное прекращение полномочий членов совета (Alexander Demidov) |
| busin. | early termination of contract | досрочное расторжение договора (Sukhopleschenko) |
| gen. | early termination of office | досрочное прекращение полномочий (Alexander Demidov) |
| gen. | early termination of office | досрочное прекращение полномочий (АД bookworm) |
| busin. | early termination of the powers | досрочное прекращение полномочий (Sukhopleschenko) |
| gen. | early termination or cancellation | досрочное прекращение или расторжение (In the event of early termination or cancellation for any cause, no payment for services performed will be made until and unless any necessary reports and/or ... | In the event of early termination or cancellation by Customer, no refund of the Price (or part thereof) shall be made by The GeoInformation Group. Alexander Demidov) |
| media. | edge termination | краевая нагрузка (напр., поглощающий слой на краю зеркала антенны) |
| gen. | effect of termination | последствия прекращения (действия договора; пункт, статья контракта; The effect of termination of the Contract hereunder will be to discharge both the Contractor and the State from future performance of the Contract, but not from ... | They should also address the effect of termination of the contract on membership and privileges. | Effect of termination of the Contract As a general rule, where an Employer terminates the Contract due to Contractor insolvency or breach, the Employer is not ... Alexander Demidov) |
| med. | Elective termination | добровольное прерывание беременности (MilDoctor) |
| med. | Elective termination | рекомендуемое прерывание беременности (Игорь_2006) |
| mil. | emergency flight termination | аварийное прекращение полёта |
| gen. | employee termination | увольнение (Employee termination is the release of an employee against his or her will. Termination may be, at will, for cause, or for lack of work. The process is unavoidably painful: it imposes a certain degree of pain on the terminated employee, and the vast majority of people do not enjoy inflicting pain. Terminations, however, are a necessary part of business life and must be carried out promptly when the need for such actions becomes obvious in order to preserve the health of the enterprise.  inc.com Alexander Demidov) |
| gen. | employee termination | расторжение трудовых договоров с работниками (Alexander Demidov) |
| HR | employer-initiated termination | увольнение по инициативе работодателя (YanYin) |
| gen. | employment termination | увольнение (Employment Termination Law and Legal Definition uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | employment termination | прекращение трудовых отношений (Alexander Demidov) |
| gen. | employment termination agreement | соглашение о расторжении трудового договора (Alexander Demidov) |
| busin. | Employment Termination Date | дата расторжения трудовых отношений (paralex) |
| busin. | employment termination indemnity | компенсация при увольнении с работы |
| gen. | employment termination services | сопровождение увольнения работников (It may not happen for a while, but eventually, every business owner has to deal with the difficult decision to terminate an employee. Did you know that unless an employer has an agreement with an employee, the employment relationship in California is "at will." Employment Termination Services – Trestle Law trestlelaw.com/legal-services/labor-and-employment/employment-termination-services/ Alexander Demidov) |
| gen. | end termination | концевая заделка (ABelonogov) |
| mil. | enlistment termination | истечение срока военной службы по контракту |
| tech. | equipment termination | анкеровка контактной сети |
| comp. | exchange termination | оконечная станция телефонной сети |
| gen. | expiration or termination of a contract | прекращение или расторжение договора (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | expiry or termination of a contract | окончание срока действия договора или его расторжение (No term, other than clause [insert clause or clauses that will survive termination], shall survive expiry or termination of this contract unless expressly agreed in writing between the parties. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | express termination | незамедлительное расторжение (Johnny Bravo) |
| tech. | extensive termination | обширный сбой (colombine) |
| Makarov. | external termination | внешняя замыкающая цепь |
| busin. | extraordinary termination | досрочное расторжение (любого типа договора или соглашения Vorbild) |
| gen. | field termination wiring | схемы полевых оконечных устройств (feyana) |
| gen. | flanged termination point | место разъединения фланцев (Sagoto) |
| mil. | flight termination | прекращение полёта |
| mil. | flight termination system | система прекращения полёта |
| avia. | for work already performed before such termination | за предоставленную ранее работу до такого прекращения (Your_Angel) |
| antenn. | frequency-selective termination | частотно-избирательная оконечная нагрузка |
| tech. | frequency-sensitive termination | частотно-избирательная нагрузка |
| busin. | give notice of termination | объявлять о прекращении дела |
| busin. | give notice of termination | объявлять об истечении срока |
| gen. | ground for termination | основание для прекращения действия (Alexander Demidov) |
| antenn. | half-wave termination | полуволновое оконечное устройство |
| gen. | hedging termination payment | плата за досрочное прекращение хеджирования" |
| mil. | Helicopter Alert and Threat Termination – Acoustic system | система предупреждения вертолётов и уничтожение угрозы – акустическая (qwarty) |
| antenn. | high-power termination | оконечная нагрузка на большую мощность |
| tech. | high-voltage termination | высоковольтная оконечная нагрузка |
| mil. | hostilities termination | прекращение военных действий |
| tech. | hot reference termination | горячая согласованная нагрузка |
| gen. | illegal employment termination | незаконное увольнение (Alexander Demidov) |
| comp. | immediate call termination | немедленное прекращение вызова |
| antenn. | inductive termination | индуктивная оконечная нагрузка |
| tech. | input termination | сопротивление источника (входного сигнала) |
| media. | insulation-piercing mass-termination | групповое присоединение проводников плоского кабеля с прорезанием изоляции |
| tech. | internal termination | внутренний вывод (конденсатора) |
| gen. | job termination | увольнение (context.reverso.net Aslandado) |
| mil., commun. | Joint Termination Regulations | единая инструкция по подключению к сети |
| tech. | licensing termination plan | план завершения лицензирования |
| tech. | line termination | линейное оконечное устройство |
| media. | line termination | физическое окончание телефонной линии |
| tech. | line termination | подстанция на конце ЛЭП |
| Makarov. | line termination | линейное оконечное устройство (LT) |
| comp. | line termination | оконечная станция линии связи |
| comp. | line termination | оконечная нагрузка линии |
| comp. | line termination | завершение строки (translator911) |
| Makarov. | line termination equipment | оконечная аппаратура линии (LTE; передачи данных) |
| media. | line-unit-line termination | окончание линии со стороны сети |
| media. | line-unit-network termination | окончание линии на стороне абонента |
| media. | link-by-line termination | линейное окончание |
| media. | link-by-line termination | соединение линия-строка (коммутационной матрицы) |
| media. | local termination acknowledgement | локальное завершение подтверждение (метод, с помощью которого промежуточный сетевой узел, например, маршрутизатор, отвечает на подтверждения удалённого конечного хоста) |
| tech. | loop termination | выход из цикла |
| media. | low-power termination | маломощная оконечная схема |
| antenn. | low-power termination | оконечная нагрузка на малую мощность |
| tech. | low-power waveguide termination | маломощная волноводная согласованная нагрузка |
| media. | mass termination | групповой монтаж соединителя с ножевыми контактами |
| media. | mass termination | групповая оконцовка присоединение проводов |
| busin. | mass termination of agreements | массовое увольнение |
| tech. | matched termination | согласованная нагрузка |
| tech. | matched termination of waveguide | согласованное окончание волновода |
| Makarov. | matched termination waveguide | окончание волновода, не дающее отражённой волны |
| antenn. | matching termination | согласованная оконечная нагрузка |
| busin. | may be disciplined, including possible termination | может быть наказан вплоть до увольнения (translator911) |
| радиоакт. | message termination | окончание сообщения |
| media. | mid-series termination | Т-образное оконечное звено (фильтра) |
| tech. | mismatched termination | несогласованная нагрузка |
| media. | mobile termination | мобильный терминал (часть подвижной станции, которой оканчивается радиоканал) |
| gen. | mutual consent termination | увольнение по соглашению сторон (Ремедиос_П) |
| gen. | mutual termination of employment contract | увольнение по соглашению сторон (Ремедиос_П) |
| mil. | negotiated war termination | прекращение войны путём переговоров |
| biol. | nerve termination | нервное окончание |
| comp. | net termination unit | терминатор сети |
| comp. | net termination unit | сетевой терминатор |
| mil., avia. | network termination | оконечное устройство сети |
| media. | network termination type 1 | сетевое окончание первого типа (в сети ISDN — функциональная группа, эквивалентная физическому уровню; устройство-интерфейс между оборудованием клиента и коммутатором центральной АТС) |
| tech. | network termination | закрытие сети |
| media. | network termination type 2 | сетевое окончание второго типа (в сети ISDN — функциональная группа по Рекомендации Х.200 ITU-T, обеспечивает подключение к сети сразу нескольких NT1) |
| comp. | network termination | оконечная станция сети |
| media. | network termination unit | оконечный блок сети (часть оборудования, формирующего сеть: обычно содержит клавиатуру для селекции вызовов и дисплей для индикации сигналов вызовов) |
| comp. | network termination unit | сетевой терминатор |
| comp. | network termination unit | терминатор сети |
| antenn. | non-reflecting termination | согласованная оконечная нагрузка |
| antenn. | nonreflecting termination | неотражающая оконечная нагрузка |
| antenn. | nonreflective termination | неотражающая оконечная нагрузка |
| tech. | normal termination | нормальное завершение |
| gen. | notice of termination | уведомление о намерении расторгнуть (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of termination | уведомление об отказе от продления действия договора (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of termination | уведомление о прекращении найма |
| tech. | open-circuit termination | разомкнутый вывод |
| mil. | operation termination | завершение операции |
| mil. | optical line termination equipment | аппаратура подключения к оптической линии связи |
| media. | optical waveguide termination | точка в оптическом волноводе, где оптическая мощность выходит из волновода |
| tech. | output termination | выход |
| gen. | peaceful termination | расторжение договора вследствие окончания срока его действия (4uzhoj) |
| gen. | peaceful termination | расторжение договора при отсутствии у сторон претензий (4uzhoj) |
| media. | period of notice of termination | срок предупреждения об аннулировании заказа на разговор |
| busin. | period of notice of termination of contract | срок уведомления о расторжении контракта |
| media. | point of termination | точка, где входной кабель подключается к сетевому интерфейсу, где заканчивается ответственность компании связи |
| comp. | point of termination | место подключения |
| tech. | point of termination station | телефонная станция |
| Makarov. | point of thrust termination | конец активного участка (траектории) |
| mil., avia. | positive flight termination | уверенное завершение полёта |
| gen. | post-termination | период после расторжения (как глава договора nerzig) |
| avia. | postsynaptic termination | постсинаптическое окончание |
| Makarov. | power termination | поглощающая насадка |
| gen. | power termination | заделка ввода питания (ABelonogov) |
| med. | pregnancy termination | аборт (Rashid29) |
| med. | pregnancy termination | исход беременности |
| med. | pregnancy termination | окончание беременности |
| avia. | premature career termination | досрочное окончание лётной карьеры |
| avia. | premature career termination | досрочное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career termination | преждевременное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career termination | преждевременное окончание лётной карьеры |
| biol. | premature termination | преждевременная терминация |
| gen. | premature termination | досрочное прекращение (Alexander Demidov) |
| med. | premature termination of pregnancy | преждевременное прерывание беременности (ivabelum) |
| avia. | presynaptic termination | пресинаптическое окончание |
| mil. | prime contract termination | окончание срока основного контракта |
| media. | proof of termination | доказательство конечности (программы, алгоритма) |
| comp. | proof of termination | доказательство правильности завершения работы |
| gen. | put a termination to | завершить (что-либо) |
| gen. | put a termination to | довести что-либо до конца |
| geol. | pyramidal termination habit | габитус с пирамидальным окончанием |
| geol. | pyramidal termination habitus | габитус с пирамидальным окончанием |
| antenn. | quarter-wave termination | четвертьволновое оконечное устройство |
| mil. | rational war termination | рациональное прекращение войны |
| gen. | re-termination | перезаделка (kris_) |
| tech. | reactive termination | реактивная нагрузка |
| antenn. | reactive termination | реактивная оконечная нагрузка |
| busin. | reason for termination | основание для прекращения |
| gen. | recruiting and termination | наём на работу и прекращение трудовых отношений (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | reference termination | эталонная нагрузка |
| antenn. | reference termination | эталонная оконечная нагрузка |
| gen. | release and termination | освобождение и прекращение долговых обязательств |
| gen. | release cable termination schedule | выпуск схемы концевой заделки кабелей (eternalduck) |
| gen. | repudiation or termination | расторжение или прекращение (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| antenn. | resistance standard termination | калиброванная резистивная нагрузка |
| antenn. | resistive film termination | резистивная плёночная оконечная нагрузка |
| antenn. | resistive termination | резистивная оконечная нагрузка |
| antenn. | resistor-disk termination | оконечная нагрузка в виде дискового резистора |
| gen. | resolution on the termination of enforcement proceedings | постановление об окончании исполнительного производства (ABelonogov) |
| gen. | restriction, suspension or termination of activities | ограничение, приостановление или прекращение деятельности (ABelonogov) |
| gen. | reversal of employment termination | признание увольнения незаконным (Petitions – Reversal of employment termination for Management Analyst 1980 Nov. 11. Box 21, Folder 17. Photos – California Superior Court judges 1961 Alexander Demidov) |
| gen. | reverse a termination | признать увольнение незаконным и восстановить работника в прежней должности (Alexander Demidov) |
| busin. | right of termination | право прекращения действия |
| energ.ind. | service termination | окончание эксплуатации |
| mil. | service termination | истечение срока военной службы (по контракту) |
| Makarov. | service termination | окончание обслуживания (ТМО) |
| media. | service termination point | интерфейс между оборудованием системы связи и терминалом пользователя |
| gen. | severance upon termination | компенсация при увольнении (you should absolutely request severance upon termination without cause. | My employer offered me 2 months severance upon my termination. Alexander Demidov) |
| media. | shield termination | заделка экранирующей оплётки (при оконцовке экранированного провода) |
| weld. | short circuit termination | завершение по короткому замыканию (функция, которая обеспечивает кратковременные, повторяющиеся короткие замыкания в конце сварки до полной остановки подачи сварочной проволоки и разрыва контакта со свариваемой деталью BabaikaFromPechka) |
| tech. | short-circuit termination | короткозамкнутый выход |
| tech. | short-circuit termination | нагрузка КЗ |
| antenn. | short-circuit termination | оконечная нагрузка в виде короткозамкнутой цепи |
| antenn. | short-circuit termination | закороченная оконечная нагрузка |
| media. | shorted termination | закороченная нагрузка |
| antenn. | shorted termination | закороченная оконечная нагрузка |
| media. | shoulder termination | коаксиальная заглушка |
| media. | side-stream termination | прекращение передачи пакета вширь (стирание пакета в узлах, находящихся рядом с узлом, который наиболее близко расположен к пункту назначения и принял этот пакет правильно) |
| comp. | side-stream termination | прекращение передачи пакета вширь |
| tech. | signal termination module | модульное оконечное устройство |
| antenn. | sliding termination | скользящая оконечная нагрузка |
| tech. | solder termination point | хвостовик для пайки (электрического соединителя) |
| media. | spare termination set | резервная дифсистема |
| media. | spare termination set | резервное переходное устройство |
| gen. | staff termination costs | расходы на увольнение персонала (Alexander Demidov) |
| tech. | station termination outlet | телекоммуникационная розетка (AsIs) |
| Gruzovik | strong-termination | сильноконечный |
| antenn. | stub-support termination | оконечная нагрузка, укреплённая на металлическом изоляторе |
| med. | Study Termination Report | отчёт о прекращении исследования (Andy) |
| med. | study termination visit | визит окончания исследования (WiseSnake) |
| med. | suction termination of pregnancy | прерывание беременности с помощью отсоса |
| gen. | sudden termination | досрочное расторжение (jouris-t) |
| med. | Surgical Termination Of Pregnancy | хирургическое прерывание беременности (harser) |
| tech. | system termination and display unit | оконечное устройство и индикатор системы |
| antenn. | tapered termination | клинообразная коаксиальная оконечная нагрузка |
| tax. | tax termination | прекращение налоговых обязательств (Star-rider) |
| geol. | tectonic termination | тектоническое окончание |
| geol. | tectonic termination | сбросовый разрыв (пласта) |
| gen. | term and termination | срок действия и расторжение (VictorMashkovtsev) |
| mil. | termination action | завершение операции |
| mil. | termination action | завершение боя |
| gen. | termination agreement | соглашение о расторжении (Sheila) |
| gen. | termination and remedies | прекращение срока действия и средства правовой защиты (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | termination at the instance of the employee | увольнение по инициативе работника (If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. Alexander Demidov) |
| gen. | termination at the instance of the employer | увольнение по инициативе администрации (An employment relationship can be terminated mutually or at the instance of one of the parties. Alexander Demidov) |
| gen. | termination box | распределительная коробка (Pothead) |
| energ.ind. | termination briefing | заключительное собеседование (напр., с персоналом АЭС по допуску на работу) |
| energ.ind. | termination briefing | завершающее собеседование (напр., с персоналом АЭС по допуску на работу) |
| adv. | termination by notice | прекращение действия договора уведомлением |
| media. | termination charge | плата за аннулирование заказа (of a call, на разговор) |
| gen. | termination charge | штраф за расторжение договора (muzungu) |
| comp. | termination circuit | схема окончания |
| busin. | termination clause | статья контракта об условиях его прекращения |
| Makarov. | termination clause | статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта |
| gen. | termination clause | положение о прекращении (Alexander Demidov) |
| tech. | termination code | код завершения |
| energ.ind. | termination contracting agent | уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта |
| energ.ind. | termination contracting agent | агент по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта |
| busin. | termination cost | расходы на прекращение (MichaelBurov) |
| Makarov. | termination criterion | критерий завершения (напр., итераций) |
| busin. | termination date | дата прекращения действия |
| gen. | termination date | дата расторжения (1. In business, the date when an employee loses their job and may no longer work in that position. 2. The date when something is terminated. For example, in investing, swap contracts have a termination date which is the date the contract is no longer valid. In the housing market, a lease or mortgage can have a termination date. Also called expiration date. BD. The date on which a contract is canceled. This may apply to any contract, whether for employment, construction or anything else. Sometimes notice must be given prior to the termination date, depending on the terms of the contract. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Although the verb "to terminate"in a lease usually implies an ending before the natural expiration,termination date is sometimes used to mean the natural ending date of a lease. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | termination date | дата увольнения (the commencement date and termination date of Charles Scoville's employment with Bannerman and Law. LE Alexander Demidov) |
| gen. | termination date of a contract | дата прекращения договора (Alexander Demidov) |
| avia. | termination device | устройство для причаливания |
| energ.ind. | termination drawing | чертёж разводки (напр., кабелей, проводов, трубопроводов) |
| tech. | termination facility | технические средства порта |
| tech. | termination facility | оборудование причала |
| tech. | termination facility | конечная станция |
| biol. | termination factor | фактор терминации |
| gen. | termination fee | штраф при расторжении (A termination fee is the money paid when one party wants to terminate the term of an agreement or long-term contract. Such clauses are stipulated in the agreement and provide an incentive for the party subject to them to abide by the agreement. For example, in mergers and acquisitions termination fees is defined as fees levied in the event that one party fails to consummate a merger. The company paying the fee does not receive any tangible assets in return. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | termination fee | плата за предоставленную возможность одностороннего отказа от исполнения договора (Also known as a break fee or a termination fee. This term has a number of meanings. In the context of: • Mergers and acquisitions, a payment from the seller to the buyer if a merger or acquisition transaction is not completed as a result of certain actions by the seller, such as breaching a no-shop clause or entering into a transaction with a different buyer. Break-up fees help the buyer cover the expenses of planning, negotiating and investigating a transaction if it is not completed, as well as protecting the buyer if the seller receives a competitive offer. Break-up fee provisions are typically included in the purchase or merger agreement. Compare this to reverse break-up fees which are payments from the buyer to the seller if a transaction is not completed as a result of certain actions by the buyer. PLG. плата Покупателя за предоставленную ему Продавцом возможность одностороннего отказа от исполнения настоящего Договора = Buyer's termination fee to Seller hereunder Alexander Demidov) |
| gen. | termination fee agreement | соглашение об отступном (Alexander Demidov) |
| media. | termination field | предельная напряжённость поля |
| gen. | termination for cause | увольнение работника по основаниям связанным с виновными действиями (Termination for cause can occur for any actions that an employer considers to be grave misconduct. Examples of such situations include these. Violation of the company code of conduct or ethics policy, Failure to follow company policy, Breach of contract Violence or threatened violence ... about.com Alexander Demidov) |
| gen. | termination for default for material breach | прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении |
| comp. | termination function | законченная функция (ctirip1) |
| busin. | termination indemnity | гарантия возмещения убытков от прекращения контракта |
| tech. | termination kit | комплект инструментов для оконцевания (проводов и кабелей) |
| busin. | termination liabilities | связанные с закрытием контракта обязательства |
| busin. | termination liabilities | обязательство связанное с закрытием контракта |
| antenn. | termination loss | потери в нагрузке |
| tech. | termination material | материал контактов |
| tech. | termination mismatch | рассогласование входа-выхода |
| antenn. | termination network | схема, играющая роль нагрузки |
| Makarov. | termination notice | извещение об расторжении (соглашения, договора и т.п.) |
| gen. | termination notice | уведомление о расторжении договора (или о прекращении соглашения, контракта Ker-online) |
| gen. | termination of | прекращение срока действия (1. a coming to an end of a contract period 2. the act of ending something Found on webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| Makarov. | termination of a cable | оконцевание кабеля |
| gen. | termination of a dispute | исход спора |
| gen. | termination of a journey | завершение путешествия |
| Makarov. | termination of a line | конец линии |
| gen. | Termination of account relationship | Прекращение корреспондентских отношений (про банки Мария100) |
| busin. | termination of agreement | расторжение соглашения |
| busin. | termination of agreement | аннулирование договора |
| busin. | termination of agreement | прекращение договора (Normative definition (1) Прекращение договора – надлежащим образом оформленный отказ государства от заключённого им международного договора, проистекающий из условий договора. Ст. 2 Модельного Закона "О порядке ратификации и денонсации международных договоров", принятого постановлением Межпарламентской Ассамблеи Евразийского экономического сообщества от 23 ноября 2001 г. № 1-17 (Информационный бюллетень Межпарламентской Ассамблеи СНГ, 2002 г., № 28-пр) Moonranger) |
| adv. | termination of agreement | истечение срока действия соглашения |
| gen. | termination of agreement | расторжение договора (tfennell) |
| gen. | termination of appointment | досрочное прекращение полномочий ("termination of appointment" means the release of a program director without his agreement before the expiry of the term of his contract, or, in the case of those holding confirmed appointments, before the normal retirement age, but does not include a decision not to award a confirmed appointment, or a decision not to renew a specified term appointment, and shall not include the ending of an appointment for financial exigency or redundancy. ( контекст ubc.ca Мария100) |
| gen. | termination of authorities | прекращение полномочий (досрочное – early Boris54) |
| gen. | termination of business relationship | прекращение сотрудничества (Johnny Bravo) |
| media. | termination of case | закрытие дела (bigmaxus) |
| med. | Termination of clinical trial | Прекращение клинического испытания (Andy) |
| busin. | termination of contract | расторжение контракта |
| busin. | termination of contract | аннулирование контракта |
| avia. | termination of control | прекращение диспетчерского обслуживания |
| Makarov. | termination of court case | завершение судебного разбирательства |
| Makarov. | termination of dispute | исход спора |
| Makarov. | termination of employment | окончание срока работы по найму |
| Makarov. | termination of employment | работы по найму |
| gen. | termination of employment | прекращение трудовых отношений (kOzerOg) |
| gen. | termination of employment | увольнение (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | termination of employment | прекращение контракта (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | termination of fermentation | затухание брожения |
| gen. | termination of glacier | оконечность ледника |
| agric. | termination of growing | доращивание |
| gen. | termination of his contract | расторжение с ним контракта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | termination of journey | завершение путешествия |
| Makarov. | termination of lease | истечение срока аренды |
| gen. | termination of legal representation | отказ от адвоката (Tanya Gesse) |
| patents. | termination of license | прекращение действия лицензии |
| Makarov. | termination of line | конец линии |
| gen. | termination of membership of | прекращение членства в (The member shall have the right of appeal against termination of membership of the club. Alexander Demidov) |
| media. | termination of occupation | конец оккупации (bigmaxus) |
| med. | termination of ovarian function | выключение функции яичников (Tiny Tony) |
| patents. | termination of patent | прекращение действия патента |
| patents. | termination of patent | истечение срока действия патента |
| med. | termination of pregnancy | срок родов |
| med. | termination of pregnancy | окончание беременности |
| Makarov. | termination of primary radicals | обрыв первичных радикалов |
| patents. | termination of proceedings | окончание делопроизводства |
| patents. | termination of proceedings on the application | прекращение производства по заявке (I. Havkin) |
| media. | termination of Question... | окончание изучения Вопроса... (в документах МККР) |
| Makarov. | termination of radiation | прекращение облучения |
| patents. | termination of registration | окончание срока регистрации |
| gen. | termination of registration | выписка (babichjob) |
| gen. | termination of registration | окончание срока регистрации (знака) |
| avia. | termination of route | Завершение маршрута (Konstantin 1966) |
| gen. | termination of services | отказ от услуг (Tanya Gesse) |
| gen. | termination of the activities of a legal entity | прекращение деятельности юридического лица (ABelonogov) |
| agric. | termination of the blooming period | выцветание |
| gen. | termination of the contract | расторжение контракта (Acruxia) |
| patents. | termination of the period of protection | истечение срока охраны |
| patents. | termination of transfers | возврат переданных прав |
| nautic. | termination of transit clause | оговорка о прекращении обязательств по страхованию грузов при перевозке (Inchionette) |
| gen. | termination of treaties | прекращение международных договоров |
| tech. | termination of wires | концевая заделка проводов |
| Makarov. | termination of wires | заделка проводов |
| Makarov. | termination of wires on insulators | оконечная заделка проводов |
| Makarov. | termination of wires on intermediate poles | промежуточная заделка проводов |
| agric. | termination of work | доработка |
| avia. | termination or cancellation of the | прекращение или расторжение (Your_Angel) |
| gen. | termination or expiration | расторжение или прекращение (договора и т.п. max UK hits. – АД) |
| gen. | termination or expiration of a contract | расторжение договора или истечение срока его действия (Some cloud providers will provide customers with a copy of their data on termination or expiration of a contract on a digital media at cost. Alexander Demidov) |
| gen. | termination or suspension of office | прекращение или приостановление полномочий (Alexander Demidov) |
| Makarov. | termination pad | контактная площадка (интегральной схемы) |
| comp. | termination pad | контактная площадка |
| media. | termination panel | коммутационная панель (панель коммутации видео- или звуковых сигналов разных уровней или позволяющая соединять различные технические средства) |
| antenn. | termination parameter | параметр оконечной нагрузки |
| tax. | termination payment | пособие при увольнении (targus) |
| gen. | termination payments | выходные пособия (I.Jaya) |
| tech. | termination pipe | концевая труба (Andy) |
| mil. | termination point | ркт. |
| tech. | termination point | место подключения внешнего проводника |
| tech. | termination point | точка прицеливания |
| media. | termination point | терминирующая точка (линия или путь связи, терминирующие сетевой элемент) |
| tech. | termination point | место присоединения внешнего проводника |
| mil. | termination point | пункт прекращения движения |
| Makarov. | termination point | хвостовик электрического соединителя (печатной платы) |
| gen. | termination procedure | порядок расторжения (contract Alexander Demidov) |
| tech. | termination process | процедура завершения (Andrey Truhachev) |
| gen. | termination provisions | условия расторжения договора (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | termination pulse | импульс срыва генерации |
| comp. | termination rate | ставка интерконнекта (Ремедиос_П) |
| mil. | termination set | оконечное устройство |
| tech. | termination setting | настройка прерывания |
| biol. | termination site | сайт терминации (место окончания синтеза биополимеров) |
| biol. | termination site | участок терминации (место окончания синтеза биополимеров) |
| comp. | termination strip | концевая шина (Viacheslav Volkov) |
| tech. | termination style | тип выводов (электронного прибора) |
| busin. | termination wage | выходное пособие |
| media. | termination, 2-wire | двухпроводное окончание |
| media. | test termination | измерительная линия |
| media. | test termination | испытательная линия |
| seism. | test termination | прекращение испытания |
| gen. | the termination of a lease | истечение срока аренды |
| tech. | thick-film termination | толстоплёночный вывод |
| tech. | thin-film termination | тонкоплёночный вывод |
| Makarov. | thrust termination | прекращение действия силы тяги |
| mil., avia. | thrust termination | прекращение тяги |
| Makarov. | thrust termination | выключение реактивного двигателя |
| mil., avia. | thrust termination assembly | блок выключения тяги |
| tech. | thrust-termination equipment | аппаратура выключения двигателя |
| mil., avia. | thrust termination equipment | ограничитель тяги |
| mil. | thrust termination range | дальность активного участка траектории |
| tech. | thrust termination system | система отсечки ракетных двигателей |
| mil., avia. | thrust termination system | система отсечки тяги |
| antenn. | transmission line termination | оконечная нагрузка линии передачи |
| gen. | treatment termination | окончание лечения (WiseSnake) |
| med. | treatment termination visit | визит окончания лечения (WiseSnake) |
| tech. | two-wire termination | двухпроводное окончание |
| gen. | up to and including termination of employment | вплоть до увольнения (andrew_egroups) |
| avia. | Upon expiration or earlier termination of | по истечении или досрочном прекращении |
| gen. | upon expiration or early termination of | по истечении срока действия или при досрочном прекращении (The Provider shall not copy and/or retain Personal Data in any form upon expiration or early termination of this Agreement except as required by law or ... Alexander Demidov) |
| busin. | upon termination | после расторжения |
| busin. | upon termination | после прекращения |
| gen. | upon the expiry or early termination of | по истечении срока действия или при досрочном прекращении (Upon the expiry or early termination of this Agreement: 11.1.1. all rights and opportunities granted by BSAC to the BOA including the. Rights under and pursuant ... Alexander Demidov) |
| tech. | very high-frequency termination | согласованная нагрузка ОВЧ диапазона |
| avia. | video data termination | видеотерминал |
| avia. | video data termination | терминал видеоданных |
| tech. | video pulse termination | оконечная нагрузка для видеоимпульса |
| media. | vision termination panel | панель расшивки видеокабелей |
| tech. | vision termination panel | панель подключения видеокабелей |
| avia. | visual display termination | видеотерминал |
| avia. | visual display termination | терминал видеоданных |
| gen. | voluntary termination agreement | договор на расторжение по соглашению сторон (Alexander Demidov) |
| HR | voluntary termination of employment | увольнение по собственному желанию (YanYin) |
| tech. | waveguide termination | волноводная согласованная нагрузка |
| antenn. | waveguide termination | волноводная оконечная нагрузка |
| tech. | welded termination | приваренный вывод |
| Игорь Миг | wilful termination of pregnancy | искусственное прерывание беременности |
| tech. | wire termination | наконечник провода |
| tech. | wire-lead termination | оконцевание проволочными выводами |
| tech. | wire-lead termination | подсоединение выводов в схеме |
| gen. | without termination of employment | c сохранением рабочего места (как вариант) при уходе в оплачиваемый отпуск. По аналогии с: "..a...leave without breaching any terms of their employment contract." OLGA P.) |
| gen. | wrongful termination | незаконное увольнение (Wrongful termination is a catchall term that refers to all the types of legal claims employees can make against employers for firing them. When an employee sues for wrongful termination, the damages available depend on the employee's legal claims. - Alexander Demidov) |
| gen. | wrongful termination | неправомерное расторжение договора (Emilien88) |
| gen. | wrongful termination | неправомерное увольнение (Termination of a contract of employment without due process or in a manner that violates the terms of the contract. In such cases, the courts usually take the employee's contractual rights into consideration in awarding damages. Also called wrongful discharge or wrongful termination. See also unfair dismissal. BD Alexander Demidov) |
| gen. | wrongful termination | незаконное увольнение (Wrongful termination is a catchall term that refers to all the types of legal claims employees can make against employers for firing them. When an employee sues for wrongful termination, the damages available depend on the employee's legal claims. – АД) |
