| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | coal particle terminal velocity | конечная скорость частиц (напр., в углеразмольной мельнице, электрофильтре) |
| energ.ind. | modified particle-Froude number calculated with terminal velocity | модифицированное число Фруда, рассчитанное для конечной скорости |
| energ.ind. | terminal falling velocity | конечная скорость осаждения частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| O&G | terminal settling velocity | конечная скорость оседания (частиц во взвеси) |
| O&G, sahk.r. | terminal settling velocity | предельная скорость осаждения расклинивающего агента |
| O&G, sakh. | terminal settling velocity | предельная скорость осаждения (расклинивающего агента) |
| gen. | terminal velocity | состояние свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения.) |
| refrig. | terminal velocity | конечная скорость (на выходе из аппарата) |
| mil., missil. | terminal velocity | скорость на конечном участке траектории |
| mil. | terminal velocity | скорость в точке падения |
| mil. | terminal velocity | окончательная скорость (снаряда) |
| tech. | terminal velocity | оконечная скорость |
| polym. | terminal velocity | критическая скорость |
| phys. | terminal velocity | скорость витания (wikipedia.org kondorsky) |
| phys. | terminal velocity | предельная скорость погружения (тела в вязкую среду Vadim Rouminsky) |
| avia., med. | terminal velocity | конечная скорость (падения тела в атмосфере) |
| mech.eng., obs. | terminal velocity | выходная скорость |
| mech.eng., obs. | terminal velocity | скорость истечения |
| avia., med. | terminal velocity | установившаяся скорость (падения тела в атмосфере) |
| ocean. | terminal velocity | окончательная скорость |
| skydive. | terminal velocity | равновесная скорость (скорость падения, когда сила сопротивления воздуха равна силе гравитации) |
| phys. | terminal velocity | установившаяся скорость |
| phys. | terminal velocity | предельная скорость падения (тела в вязкой среде, в т. ч. в воздухе Vadim Rouminsky) |
| polym. | terminal velocity | предельная скорость |
| Gruzovik, ballist. | terminal velocity of a falling body | предельная скорость |
| tech. | terminal velocity | установившаяся скорость в вязкой среде |
| tech. | terminal velocity | конечная скорость |
| mil. | terminal velocity | скорость в точке встречи |
| Makarov. | terminal velocity | скорость осаждения |
| energ.ind. | terminal velocity | конечная скорость (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | terminal velocity | условная конечная скорость приточной струи |
| Makarov. | terminal velocity | гидравлическая крупность |
| avia. | terminal velocity | равновесная скорость – скорость падения, когда сила сопротивления воздуха равна силе гравитации (Andreasyan) |
| gen. | terminal velocity | ускорение свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения. Stanislav Zhemoydo) |
| mil., avia. | terminal velocity dive | критическая скорость при пикировании |
