Terms containing term of years

Subject	English	Russian
Makarov.	be elected for a term of five years	избираться сроком на пять лет
gen.	be elected for a term of... years	избираться сроком на ... лет
gen.	charge that carries a maximum prison term of ... years	обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years)
law	estate for term of years	наём недвижимости на определённый срок
gen.	for a term of two years	сроком на два года (kee46)
law, contr.	for the term of one year	сроком на один год (ART Vancouver)
Makarov.	his term of office expires next year	срок его пребывания на посту истечёт в будущем году
gen.	limit the duration of an office to the term of two years	ограничить срок пребывания на посту двумя годами
forex	loan agreements granted for a term of over 2 years	кредитные договоры и договоры займа, заключённые на срок свыше 2 лет (закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 2.1) ст. 19) Leonid Dzhepko)
Makarov.	over a long term of years	в течение долгих лет
econ.	portion of long-term debt payable within a year	часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года
econ.	portion of long-term debt payable within a year	часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года
Makarov.	relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period	соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период
Makarov.	serve a term of five years	отсидеть пять лет
gen.	serve a term of five years	отсидеть пять лет (в тюрьме)
Makarov.	serve a term of five years in prison	отсидеть пять лет в тюрьме
gen.	spread payments over a term of years	растягивать выплату на годы
busin.	term of years	многолетний срок
real.est., law	term of years	аренда на срок (алешаBG)
law	term of years	право в недвижимости, ограниченное определённым числом лет
law	term of years absolute	срочное безусловное право владения
formal	the ...-year maximum term of imprisonment	тюремное заключение на срок до ... лет (тюремное заключение на срок до пяти лет за совершение ... – the five-year maximum term of imprisonment for the offence of ... ART Vancouver)
law	this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it	настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами
Makarov.	to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months	к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев