Terms for subject Law containing term of

English	Russian
a long term unsecured debt rating of	долгосрочный рейтинг необеспеченных долговых обязательств (Leonid Dzhepko)
aggregate term of imprisonment	общий срок тюремного заключения (при совокупности преступлений или наказаний)
assigned term of punishment	назначенный срок наказания
awarded term of imprisonment	назначенный срок тюремного заключения
balance of the unexpired term	оставшийся срок
be sentenced to a term of imprisonment	быть приговорённым к лишению свободы (aht)
be valid for the entire term of execution of works	оставаться действующим в течение всего срока исполнения работ (Konstantin 1966)
cancellation during the term of	досрочное расторжение (только в контексте: In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. – В случае досрочного расторжения настоящего Договора по инициативе Издательства... 4uzhoj)
consolidated terms of reference	единый круг поведения
definition of term	определение понятия
definition of terms	определение терминов
discharge the term of sentence	отбыть срок наказания
during some point in the term of the agreement or at its expiration	в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of “Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
during the term of	досрочный (о прекращении договора; только в контексте. Пример: In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. – В случае досрочного расторжения настоящего Договора по инициативе Издательства... 4uzhoj)
during the term of agreement	в ходе исполнения договора (sankozh)
during the term of the Contract	в течение срока действия договора (Johnny Bravo)
during the term of this Agreement	в период действия настоящего Договора (Elina Semykina)
during the term of this Agreement	в период срока действия настоящего Договора (linkin64)
estate for term of years	наём недвижимости на определённый срок
expiry of the term of imprisonment	истечение назначенного срока тюремного заключения
extend the term of a patent	продлить срок действия патента
extended term of imprisonment	продлённый срок тюремного заключения
for the duration of the contract term	на весь период действия договора (Alexander Demidov)
for the duration of the term	на весь период действия (Alexander Demidov)
for the term of one's natural life	пожизненное заключение
for the term of their protection, in any and all countries	для обеспечения их защиты в любой стране (Andy)
general terms of delivery	общие условия поставки
government's term of office	срок правомочий правительства
heavy term of imprisonment	длительный срок тюремного заключения
heavy term of imprisonment	не получивший определения
imprisonment for the term of one's natural life	пожизненное заключение
lengthy term of imprisonment	длительный срок тюремного заключения
maximum term of imprisonment	максимальный срок тюремного заключения
minimum term of imprisonment	минимальный срок тюремного заключения
petition on prolongation of a term for	ходатайство о продлении срока (NaNa*)
prolong the term for execution of	продлить срок исполнения (NaNa*)
serve a term of imprisonment	отбывать срок тюремного заключения
service of term	отбывание срока наказания (особ тюремного заключения)
setoff of a term of preliminary confinement	зачёт срока предварительного заключения (Taras)
short term of imprisonment	краткий срок тюремного заключения
technical terms of law	специальная юридическая терминология
tenant of the term	владелец на срок
tenant of the term	арендатор на срок
term for binding of visitor to the Contractor	срок привязки посетителя к Исполнителю (Konstantin 1966)
term of	срок полномочий (Alexander Demidov)
term of	сроки полномочий (Alexander Demidov)
term of a board	срок полномочий совета (Alexander Demidov)
term of a board	сроки полномочий совета (Alexander Demidov)
term of appeal	срок для подачи апелляции
term of appointment	срок пребывания в должности
term of appointment	срок полномочий
term of art	технико-юридический термин
term of binding	срок привязки (Konstantin 1966)
term of confirmation	срок подтверждения (Konstantin 1966)
term of contract	срок исполнения договора
term of deprivation	срок лишения свободы
term of imprisonment	срок тюремного заключения
term of jail	срок тюремного заключения (краткий)
term of lease	срок аренды
term of legislature	срок правомочий законодательного собрания
term of life	пожизненные правомочия
term of life	пожизненное тюремное заключение
term of limitation	исковая давность (MichaelBurov)
term of limitation	срок исковой давности (MichaelBurov)
term of natural life	естественный срок жизни
term of office	срок пребывания в должности
term of office	легислатура
term of office	срок службы (Slawjanka)
term of office	мандат
term of parole	срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово
term of performance for commissioned works	срок исполнения порученных работ (Konstantin 1966)
term of powers	срок полномочий
term of probation	срок пробации
term of punishment	срок наказания (по закону)
term of sentence	срок наказания (по приговору)
term of settlement	условия соглашения (Право международной торговли On-Line)
term of the audit	Срок проведения аудита (проверки ROGER YOUNG)
term of the court	срок правомочий суда данного состава
term of the grand jury	срок правомочий состава большого жюри
term of the jury	срок правомочий состава присяжных
term of trademark registration	срок действия свидетельства на торговую марку (sankozh)
term of trademark registration	срок действия торговой марки (sankozh)
term of years	право в недвижимости, ограниченное определённым числом лет
term of years absolute	срочное безусловное право владения
terms of law	юридическая терминология
terms of parole	режим условно-досрочного освобождения
terms of partnership	договор товарищества
terms of probation	режим пробации
terms of reference	круг полномочий
terms of reference	пределы компетенции
terms of reference	третейская запись
terms of reference	круг ведения
terms of reference	компромисс
terms of submission	третейская запись
terms of submission	компромисс
the term of validity hereof	срок действия данного договора (shambo)
this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it	настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами
Upon the detection by the Contractor or Customer for infringement of this term	при обнаружении Исполнителем или Заказчиком случаев нарушения данного условия
upon the expiration of the contract term	по истечении срока действия договора (Alexander Demidov)