| Subject | English | Russian |
| gen. | a buildup of tension in a region | рост напряжения в регионе (Taras) |
| gen. | accelerate tensions | нагнетать напряжённость |
| avia. | active tension | действующее напряжение |
| Makarov. | acute tension | острая напряжённость |
| Makarov. | adding to tension | обострение напряжённости |
| gen. | adhesion tension | адгезионное натяжение |
| gen. | aggravate tension | усилить напряжение |
| Makarov. | aggravate tension | усиливать напряжённость |
| Makarov. | aggravate tension | усугублять напряжённость |
| gen. | aggravate tension | усилить напряжённость |
| avia. | aircraft high tension wiring | электропроводка высокого напряжения на воздушном судне |
| avia. | aircraft low tension wiring | электропроводка низкого напряжения на воздушном судне |
| Makarov. | alleviate tension | ослабить напряжение |
| Makarov. | alleviate tension | смягчать напряжённость |
| gen. | alleviate tension | снять напряжение (askandy) |
| Makarov. | alleviate tension between the superpowers | ослабить напряжённость в отношениях сверхдержав |
| gen. | alleviation of international tensions | ослабление международной напряжённости |
| agrochem. | alundum tension lysimeter | алундовый лизиметр (с приспособлением для регулирования натяжённости влаги) |
| gen. | amp up the tension | усиливать напряжение (triumfov) |
| gen. | anchor and angle tension towers | анкерно-угловая опора (Anchor and angle tension towers are used to sectionalize the routes. They terminate the conductors and they provide containment of possible cascade failures.  ehow.co.uk Alexander Demidov) |
| avia. | apply tension | натягивать |
| avia. | applying tension | натягивающий |
| avia. | applying tension | натяжение |
| biol. | arterial tension | артериальное кровяное давление |
| Makarov. | be weak in tension | плохо сопротивляться растяжению |
| Makarov. | behaviour in tension | работа на растяжение |
| Makarov. | belt tension | затяжка |
| geol. | belt tension drum | натяжной барабан ленты |
| Makarov. | bending with tension | изгиб с растяжением |
| Makarov. | blame for tension | обвинять в напряжённости |
| avia. | blood tension | кровяное давление |
| avia. | blood tension | давление крови |
| avia. | bodily tension | физическое напряжение |
| avia. | bodily tension | телесное напряжение |
| Makarov. | bolted-type tension clamp | болтовой натяжной зажим (высоковольтной линии) |
| Makarov. | bolted-type tension clamp | болтовой зажим натяжной (высоковольтной линии) |
| avia. | brake tension rod | тяга передачи тормозных усилии |
| avia. | brake tension rod | тяга передачи тормозных усилий |
| gen. | break the tension | снять напряжение (Bullfinch) |
| gen. | break the tension | снять напряжённость (Bullfinch) |
| Makarov. | bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков |
| avia. | cable tension | натяжение тросов |
| avia. | cable tension adjuster | регулятор натяжения троса |
| gen. | calm tensions | уменьшать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | calm tensions | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | calm tensions | снять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | calm tensions | снимать напряжённость (Anglophile) |
| biol. | capillary tension | капиллярное натяжение (влаги) |
| gen. | cause of tension | причина напряжённости |
| Makarov. | cause tension | создать напряжённую обстановку |
| Makarov. | cause tension | вызвать напряжённость |
| gen. | center of tension | очаг напряжённости (bigmaxus) |
| Makarov. | combined axial tension and torsion | совместное осевое растяжение и кручение |
| Makarov. | come to grips with tension | решительно взяться за снижение напряжённости |
| gen. | competitive tension | конкурентоспособность (docha) |
| Makarov. | compression-tension cycle | цикл "сжатие-растяжение" |
| Makarov. | compression-type tension clamp | прессуемый натяжной зажим (высоковольтной линии) |
| gen. | conjugal tensions | супружеские трения |
| gen. | considerable tension | большая напряжённость |
| Makarov. | constant tension unit | стабилизатор натяжения (ленты) |
| gen. | contact surface tension | натяжение поверхности контакта (Александр Рыжов) |
| gen. | continued tension | продолжающаяся напряжённость |
| gen. | couldn't stand the tension anymore | не выдержали нервы (Tanya Gesse) |
| gen. | course of escalating tension | курс на эскалацию напряжённости |
| geol. | crack in tension | трещина при растяжении |
| gen. | create tension | создавать напряжённость |
| gen. | create tension | создавать напряжение |
| gen. | create tensions | создавать напряжённость |
| gen. | create tensions | создавать напряжение |
| gen. | CTR = capsular tension ring | капсулярное стяжное кольцо (Irina131769) |
| Makarov. | curd tension | плотность сгустка (молока) |
| Makarov. | curd tension | крепость сгустка (молока) |
| Makarov. | curd-tension test | определение плотности сгустка |
| Makarov. | curd-tension test | определение крепости сгустка |
| gen. | cut the tension | разрядить обстановку (Nerve33) |
| knit.goods | cymbal tension device | тарельчатое нитенатяжное приспособление |
| Игорь Миг | deescalate tensions | снизить градус напряжённости |
| Игорь Миг | deescalate tensions | ослабить напряжённость |
| Игорь Миг | deescalate tensions | остудить накалённую обстановку |
| Игорь Миг | deescalate tensions | охладить накал противоречий |
| Игорь Миг | deescalate tensions | понизить градус напряжённости |
| Игорь Миг | deescalate tensions | смягчить трения |
| Игорь Миг | deescalate tensions | разрядить обстановку |
| Игорь Миг | deescalate tensions | снизить напряжённость в отношениях |
| gen. | defuse tension | разряжать обстановку (Anglophile) |
| gen. | defuse tension | смягчать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | defuse tension | смягчить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | defuse tension | разрядить обстановку (Anglophile) |
| gen. | defuse tension | снять напряжение |
| gen. | defuse tension | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | defuse tension | смягчать напряжение |
| gen. | defuse tension | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | defuse tensions | снять напряжённость (bookworm) |
| gen. | defuse tensions | снимать напряжённость (bookworm) |
| Игорь Миг | defuse the tension | уменьшить напряжённость |
| Игорь Миг | defuse the tension | разрядить напряжённость |
| Игорь Миг | defuse the tension | ослабить напряжённость |
| Игорь Миг | defuse the tension | смягчить напряжённость |
| Игорь Миг | defuse the tension | понизить градус (конт.) |
| Игорь Миг | defuse the tension | урегулировать напряжённую ситуацию |
| gen. | defuse the tension | разрядить обстановку (Bullfinch) |
| Makarov. | determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements | определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов |
| Makarov. | diagonal tension | растягивающее напряжение на наклонной площадке |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| Makarov. | dissipate the tension | снять напряжённость |
| Makarov. | dissipate the tension | разрядить обстановку |
| Makarov. | double tension set | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов (на линии электропередачи) |
| Makarov. | double-edge-notch tension specimen | образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение |
| Makarov. | double-edge-notch tension specimen | образец c двусторонним надрезом для испытания на растяжение |
| gen. | dramatic tension | острая напряжённость (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | duplicate tension set | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов (на линии электропередач) |
| Makarov. | dynamic interfacial tension | динамическое натяжение поверхности раздела фаз |
| Makarov. | dynamic interfacial tension | динамическое межфазное натяжение |
| gen. | ease international tension | смягчить международную напряжённость |
| Makarov. | ease international tension | смягчать международную напряжённость |
| gen. | ease international tension | ослабить международную напряжённость |
| gen. | ease international tensions | ослабить международную напряжённость |
| Makarov. | ease tension | смягчить напряжённость |
| Makarov. | ease tension | смягчить напряжение |
| gen. | ease tension | снижать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | ease tension | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | ease tension | уменьшить напряжение (Anglophile) |
| gen. | ease tension | уменьшить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | ease tension | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | ease tension | ослабить напряжение |
| gen. | ease tension | уменьшать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | ease tension | уменьшать напряжение (Anglophile) |
| gen. | ease tension | снижать напряжение (Anglophile) |
| gen. | ease tension | снизить напряжение (Anglophile) |
| Makarov. | ease tension | смягчать напряжённость |
| Makarov. | ease tension | смягчать напряжение |
| gen. | ease tension | снизить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | ease tension | ослаблять напряжение (Anglophile) |
| Makarov. | ease tension between the superpowers | ослабить напряжённость в отношениях сверхдержав |
| gen. | ease the tension | снять напряжение (Tumatutuma) |
| gen. | easing of tension | ослабление напряжённости |
| gen. | easing of tensions | снижение напряжённости (bookworm) |
| Makarov. | eccentric tension | внецентровое растяжение |
| pack. | elastic or tension force | эластичность |
| pack. | elastic or tension force | упругая сила |
| pack. | elastic or tension force | упругость |
| gen. | electricity tension | напряжение |
| Makarov. | electronic tape tension sensor | электронный измерительный преобразователь натяжения магнитной ленты |
| Makarov. | electronic tape tension sensor | электронный датчик натяжения магнитной ленты |
| Makarov. | eliminate tension | снять напряжённость |
| Makarov. | eliminate tension | ликвидировать напряжённость |
| Makarov. | eliminate tension | устранить напряжённость |
| avia. | emotional tension | эмоциональное напряжение |
| Makarov. | endurance tension test | испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии |
| Makarov. | endurance tension test | испытание на усталость при осевом деформировании |
| Makarov. | endurance tension test | испытание на выносливость при растяжении |
| Makarov. | equalize tension | выравнивать напряжения в корде |
| gen. | escalating tensions | рост напряжённости (Anglophile) |
| gen. | escalation of the tension | рост напряжённости (Alexey Lebedev) |
| gen. | exacerbate tensions | привести к эскалации напряжённости (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | exacerbate tensions | обострить напряжённость (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | exacerbate tensions | обострить отношения (Bullfinch) |
| knit.goods | excessive tension detector | датчик затяжки нити |
| geol. | extreme tension region | тектонически малостабильная область |
| Makarov. | fail in tension | повреждаться при растяжении |
| gen. | family tensions | напряжённые отношения между членами семьи (Family tensions have built up. ART Vancouver) |
| Makarov. | fatigue tension test | испытание на усталость при одноосном растяжении |
| Makarov. | fatigue tension test | испытание на усталость при осевом деформировании |
| Makarov. | fatigue tension test | испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии |
| gen. | feel tension | чувствовать напряжение (Olga Fomicheva) |
| gen. | feeling of tension | чувство неловкости |
| Makarov. | field of tension | поле растяжения |
| Makarov. | field of tension | область растяжения |
| gen. | field of tension | поле напряжённости (WiseSnake) |
| Makarov. | film tension | натяжение плёнки |
| tech. | film tension | натяжение киноплёнки |
| gen. | flash-point of tension | предел напряжённости (в каком-либо регионе) |
| gen. | fluctuating tension | динамическое растяжение (колебательное растяжение 4uzhoj) |
| gen. | foci of tension | очаги напряжения (Ying) |
| gen. | focus of global tensions | очаг мировой напряжённости (Кунделев) |
| gen. | focus of tension | источник напряжения |
| gen. | fuel tension | обострять отношения (between bookworm) |
| gen. | fuel tension | обострить отношения (between bookworm) |
| gen. | fuel tensions | накалять страсти (VLZ_58) |
| gen. | fuel tensions | нагнетать ситуацию (VLZ_58) |
| Makarov. | generate tension | порождать напряжённость |
| Makarov. | generate tension | вызывать напряжённость |
| geol. | geodynamic tension | геодинамическое растяжение (MichaelBurov) |
| gen. | global tensions | мировая напряжённость (Кунделев) |
| Makarov. | hanging drop method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли |
| avia. | harness tension | натяжение привязных ремней (парашюта, катапультируемого кресла) |
| Makarov. | heighten international tension | усиливать международную напряжённость |
| Makarov. | heighten tension | усиливать напряжённость |
| Makarov. | heighten tension | обострить обстановку |
| Makarov. | heighten tension | нагнетать напряжённость |
| Игорь Миг | heighten tensions | нагнетать напряжённость |
| gen. | heighten tensions | обострить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | heighten tensions | усилить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | high from nervous tension | возбуждённый от перенесённого нервного потрясения |
| gen. | high tension | высоковольтный |
| gen. | high tension | высокого напряжения |
| gen. | high tension accumulator | аккумулятор высокого напряжения |
| therm.eng. | high-tension bus | шина высокого напряжения |
| Makarov. | high-tension bus section | секция шин высокого напряжения (коронирующих электродов электрофильтра) |
| avia. | high tension current | ток в цепи высокого напряжения |
| gen. | high-tension electricity transmission | высоковольтная линия |
| therm.eng. | high-tension equipment | высоковольтное оборудование |
| avia. | high tension igniter plug | высоковольтная свеча зажигания (Victorian) |
| avia. | high tension lead | провод высокого напряжения (автомобильный) |
| Makarov. | high-tension line | линия электропередачи высокого напряжения |
| avia. | high-tension outlet | высоковольтный выход |
| Makarov. | high-tension sectionalization | секционирование электрофильтра по высокому напряжению |
| Makarov. | high-tension steel | высокопрочная сталь |
| avia. | high tension transformer | преобразователь высокого напряжения |
| therm.eng. | high-tension transmission line | линия передачи высокого напряжения |
| Makarov. | hydrostatic tension | гидростатическое растяжение |
| Makarov. | identify tension | распознавать напряжённость |
| Makarov. | identify tension | идентифицировать напряжённость |
| Makarov. | ignore tension | игнорировать напряжённость |
| therm.eng. | impact tension temperature | температура перехода от вязкого разрушения металла к хрупкому |
| gen. | in the context of receding East-West tensions | в период спада напряжённости между Востоком и Западом (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
| gen. | in the tension of these two categories | в столкновении этих двух категорий |
| Makarov. | increase tension | усиливать напряжённость |
| Makarov. | increase tension | обострить обстановку |
| Игорь Миг | increased ethnic tensions | обострение межнациональных отношений |
| gen. | increased tension | усилившееся напряжение |
| gen. | increased tensions | обострение отношений (The Security Council expresses its concern at the recent disagreements and increased tensions among Somali leaders, which threaten the viability of the TFIs. Taras) |
| Makarov. | incur tension | вызвать напряжённость |
| Makarov. | inflame tension | создать напряжённость |
| Makarov. | inflame tension | разжечь напряжённость |
| Makarov. | input tension | натяжение ленты при размотке с рулона |
| Makarov. | intensify international tension | усиливать международную напряжённость |
| Makarov. | intensify tension | усиливать напряжённость |
| Makarov. | intensify tension | обострять напряжённость |
| Makarov. | interfacial tension | натяжение межфазовой поверхности |
| refrig. | interfacial tension | межфазовое пограничное натяжение |
| geol. | interfacial tension | интерфациальное натяжение |
| gen. | internal tension | внутренняя напряжённость (Kainah) |
| gen. | internal tension | внутреннее противоречие (Kainah) |
| gen. | internal tension | внутренний конфликт (Kainah) |
| gen. | international tension | международная напряжённость |
| biol. | intravenous tension | венозное кровяное давление |
| Игорь Миг | keep tensions in check | удерживать ситуацию под контролем |
| Makarov. | lead to tension | вести к напряжённости |
| Makarov. | lessen tension | ослабить напряжённость |
| gen. | liquidation of existing hotbeds of tension | ликвидация существующих очагов напряжённости (Taras) |
| Makarov. | loss of tension | потеря натяжения |
| gen. | low-tension glaucoma | глаукома с низким давлением |
| avia. | low tension igniter plug | низковольтная свеча зажигания (Victorian) |
| therm.eng. | low-tension ignition | зажигание током низкого напряжения |
| avia. | low-tension inlet | низковольтный вход |
| gen. | Maxwellian tensions | максвелловские напряжения (egodict) |
| Makarov. | measurement of surface tension | измерение поверхностного натяжения |
| gen. | mesh tension | натяжение сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| gen. | mesh tension gauge | прибор для измерения натяжения сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | mitigate tensions | понизить уровень напряжённости |
| Игорь Миг | mitigate tensions | ослабить напряжённость |
| pack. | modulus in tension | модуль упругости при растяжении |
| agrochem. | moisture tension | натяжённость почвенной влаги |
| agrochem. | moisture tension curve | кривая зависимости давления почвенной влаги от влажности почвы |
| gen. | muscle tension | мышечная ригидность |
| avia. | neck-muscle tension | напряжение шейных мышц |
| gen. | normal-tension glaucoma | глаукома с нормальным давлением |
| gen. | nuclear tensions | ядерная напряженность (twinkie) |
| gen. | ocular tension | глазное давление |
| geol. | open tension fracture | открытая трещина растяжения |
| avia. | operate in tension | работать под напряжением |
| avia. | operating in tension | работающий под напряжением |
| avia. | operating in tension | работа под напряжением |
| avia. | oxygen tension gradient | градиент парциального давления кислорода |
| gen. | panting tension | страшное напряжение |
| biol. | partial tension | парциальное давление |
| geol. | pinnate tension joint | перистая трещина разрыва |
| gen. | place someone. under the tension of fear | напустить страху на кого-нибудь (Kobra) |
| gen. | post tension | подвергать последующему напряжению |
| gen. | post-tension | подвергать последующему напряжению (бетон) |
| gen. | post-tension method | метод последующего напряжения (монолитных бетонных блоков Ryabov) |
| Makarov. | post-tension reinforcement | натягивать арматуру на бетон |
| Makarov. | post-tension the tendons | натягивать арматуру на бетон |
| Игорь Миг | potential for tensions to escalate | вероятность нарастания напряжённости |
| gen. | premenstrual tension | предменструальная напряжённость |
| Makarov. | pro-registering tension plate automiller | устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом |
| geol. | put into tension | приводить в напряжение |
| Makarov. | quell tension | смягчать напряжённость |
| Makarov. | quell tension | ослаблять напряжённость |
| Игорь Миг | racial tensions | конфликты на расовой почве |
| Игорь Миг | racial tensions | обострение межнациональных конфликтов |
| gen. | racial tensions | национальные конфликты (bigmaxus) |
| Makarov. | raise tension | усиливать напряжённость |
| gen. | raise tensions | вызывать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | raise tensions | усиливать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | raise tensions | усилить напряжённость (Anglophile) |
| Makarov. | ratchet up tension | придать напряжённости необратимый характер |
| Игорь Миг | ratchet up tensions | накалять обстановку |
| Makarov. | ratio of tension | коэффициент натяжения |
| Makarov. | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| gen. | reciprocal tension membrane | мембрана взаимного натяжения (Uncrowned king) |
| gen. | reduce tension | уменьшать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | reduce tension | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | reduce tension | снижать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | reduce tension | снизить напряжение (Anglophile) |
| gen. | reduce tension | ослабить напряжение |
| gen. | reduce tension | снижать напряжение (Anglophile) |
| gen. | reduce tension | снизить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | reduce tension | ослаблять напряжение (Anglophile) |
| gen. | reduce tension | уменьшать напряжение (Anglophile) |
| gen. | reduction of tension | ослабление напряжённости |
| gen. | relax international tension | смягчить международную напряжённость |
| gen. | relax tension | снижать напряжение (Anglophile) |
| gen. | relax tension | уменьшать напряжение (Anglophile) |
| gen. | relax tension | уменьшить напряжение (Anglophile) |
| gen. | relax tension | ослабить напряжение |
| gen. | relax tension | уменьшить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | уменьшать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | ослаблять напряжение (Anglophile) |
| gen. | relax tension | снизить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | снижать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | снять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | снизить напряжение (Anglophile) |
| gen. | relax tension | снимать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relaxation of international tension | смягчение международной напряжённости |
| gen. | release the tension | снять напряжение (Engru) |
| pack. | relieve excess web tension | ослаблять избыточное натяжение рукава на машине |
| gen. | relieve tensions | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relieve tensions | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relieve tensions | снять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relieve tensions | снимать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relieve the tension | снизить напряжение (Engru) |
| Gruzovik | relieve the tension | разряжать атмосферу |
| gen. | relieve the tension | разрядить атмосферу |
| gen. | removal of tension | ликвидация напряжённости |
| avia. | required tension | рекомендованное напряжение |
| Makarov. | rigidity in tension | жёсткость при растяжении |
| gen. | rising tensions | растущая напряжённость (Anglophile) |
| Makarov. | saw tension | натяжение ленточной пилы |
| gen. | screen tension | натяжение трафаретной сетки (Александр Рыжов) |
| gen. | screen tension | натяжение трафарета (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | send tensions into overdrive | многократно усиливать напряжённость |
| gen. | sexual tension | сексуальное напряжение, сексуальное влечение (между двумя людьми justafterglow) |
| gen. | shock tension adjustment | регулятор упругой характеристики (виброзащита/сиденье оператора soa.iya) |
| pack. | shrinkage tension | усадочное напряжение |
| Makarov. | single tension | однократное растяжение |
| Makarov. | single tension set | одиночная натяжная гирлянда изоляторов (на линии электропередачи) |
| gen. | slacken tension | снижать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | снизить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | снижать напряжение (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | уменьшить напряжение (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | уменьшать напряжение (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | уменьшать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | ослабить напряжение |
| gen. | slacken tension | уменьшить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | снизить напряжение (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | ослаблять напряжение (Anglophile) |
| Игорь Миг | smooth out tensions | разрядить напряжённость |
| Игорь Миг | smooth out tensions | уменьшить трения |
| Игорь Миг | smooth out tensions | преодолеть противоречия |
| Игорь Миг | smooth out tensions | преодолеть шероховатости |
| Игорь Миг | smooth out tensions | сгладить трения |
| Makarov. | soothe tension | ослабить напряжение |
| gen. | soothe tension | разрядить напряжённость (mascot) |
| gen. | source of tension | источник напряжённости |
| Игорь Миг | spike in tensions | стремительная эскалация напряжённости |
| Игорь Миг | spike in tensions | обострение ситуации (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | spike in tensions | всплеск напряжённости |
| Makarov. | spiral tension lock-up | устройство крепления формы натягом в спиральных пазах |
| refrig. | spring tension | натяжение пружины (клапана) |
| gen. | spring tension | затяжка пружины (Alexander Demidov) |
| gen. | static tension | статическое растяжение (snip.com ABelonogov) |
| Игорь Миг | stoke more tension | обострить обстановку |
| Игорь Миг | stoke more tension | усилить напряжённость |
| Игорь Миг | stoke religious tensions | разжигать межрелигиозную рознь |
| Игорь Миг | stoke tension | усиливать трения |
| Игорь Миг | stoke tension | обострять напряжённость |
| Игорь Миг | stoke tension | обострить напряжённость |
| Игорь Миг | stoke tension | разжигать рознь (см. stoke religious tensions) |
| Игорь Миг | stoke tension | усугублять напряжённую обстановку |
| gen. | stoke tensions | нагнетать напряжение (Moscow accuses Nato countries of "pumping" Ukraine with weapons and the US of stoking tensions. bbc.com 4uzhoj) |
| gen. | strategy of tension | стратегия напряжённости |
| geol. | strike-slip tension | присдвиговое растяжение (skatya) |
| biol. | suction tension | сосущая сила |
| biol. | superficial tension | поверхностное натяжение |
| agrochem. | superficial tension | поверхностное натяжение (жидкости) |
| gen. | superpower tension | напряжённость в отношениях между сверхдержавами |
| Makarov. | surface of tension | поверхность натяжение |
| Makarov. | surface-tension | относящийся к поверхностному натяжению |
| Makarov. | surface tension | растяжение поверхности |
| Makarov. | surface tension coefficient | коэффициент поверхностного натяжения |
| Makarov. | surface tension constant | постоянная поверхностного натяжения |
| avia. | surface tension constant | коэффициент поверхностного натяжения |
| Makarov. | surface-tension energy | энергия поверхностного натяжения |
| phys.chem. | surface tension measurement | тензиометрия (igisheva) |
| phys.chem. | surface tension measurement | измерение поверхностного натяжения (igisheva) |
| avia. | surface-tension propellant tanks | ракетные топливные баки с сетчатыми разделителями (Andy) |
| gen. | take tension on something | натягивать (I took tension on the rope and leaned out askandy) |
| knit.goods, Makarov. | takedown tension mechanism | механизм оттяжки полотна |
| Makarov. | take-up belt tension | усилие по восстановлению натяжения |
| gen. | tape tension | натяжение магнитной ленты |
| avia. | tension adjuster | регулятор натяжения |
| avia. | tension analysis | расчёт на прочность при растяжении |
| geol. | tension carriage | натяжная каретка |
| pack. | tension closure | рычажная крышка |
| avia. | tension-compression spring | пружина растяжения-сжатия |
| gen. | tension-control bolt | болт с гарантированным моментом затяжки (Syrira) |
| pack. | tension-controlled reeler | намотчик с регулировкой натяжения |
| avia. | tension cover | обшивка, работающая на растяжение |
| geol. | tension crack | трещина растяжения |
| pack. | tension crack | трещина, вызванная напряжением |
| pack. | tension cracking | образование трещин под действием напряжений |
| pack. | tension cracking through corrosion | растрескивание при коррозии под напряжением |
| geol. | tension difference | разность напряжений |
| gen. | tension evenness | равномерность натяжения (при подъеме грузов Secretary) |
| avia. | tension fatigue | усталость при переменном растяжении |
| geol. | tension fault | сброс растяжения |
| geol. | tension fissure | трещина растяжения (igisheva) |
| geol. | tension fracture | трещина растяжения |
| geol. | tension gash | рубец разрыва |
| gen. | tension gush | рубец разрыва |
| geol. | tension indicator | индикатор напряжений |
| gen. | tension is bad for you | напряжение вам вредно |
| gen. | tension pressure, stress, etc. is building up to a climax | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| gen. | tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| gen. | tension is in the air | напряжённая атмосфера (scherfas) |
| geol. | tension joint | трещина растяжения |
| gen. | tension leveller | изгибо-растяжная машина (Киселев) |
| avia. | tension link | высоконапряжённое соединение |
| avia. | tension load | растягивающая нагрузка |
| gen. | tension of so many days relaxed at once | напряжение стольких дней наконец-то разрешилось слезами (lulic) |
| gen. | tension of the eye | внутриглазное давление |
| gen. | tension of the muscles | напряжение мускулов |
| avia. | tension pads | лямки для приложения растягивающих усилий (к конструкции ЛА при прочностных испытаниях) |
| avia. | tension ply | слой, работающий на растяжение |
| gen. | tension reduction | ослабление напряжённости |
| gen. | tension reduction | уменьшение напряжённости |
| gen. | tension screw | винтовая группа (на ножницах Анастасия Беляева) |
| avia. | tension strap | хомут, выдерживающий нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | tension stress | напряжение от растяжения |
| pack. | tension test | испытание прочности на разрыв при растяжении |
| pack. | tension test | испытание на раздирание |
| gen. | tension tie bar | анкерная стяжка |
| gen. | tension tools | набор отмычек ("And tension tools..." Реплика Бэккет, героини Станы Катич, сериал Castle (Касл), сезон 6 серия 21, 20:45 Stuart Smith) |
| avia. | tension-torsion strap | лента, работающая на растяжение и кручение |
| avia. | tension-twist coupling | связь растяжения с кручением |
| avia. | tension/twist parameter | коэффициент связи растяжения с кручением |
| gen. | tension wire | проволочная растяжка |
| gen. | tension wrench | Г-образная отмычка (используется для проворачивания цилиндра английского замка в дополнение к отмычке, которой подбирается положение кодовых штифтов LisLoki) |
| gen. | tensions escalate | страсти накаляются (Israeli jets bomb Gaza as tensions escalate ft.com aldrignedigen) |
| gen. | tensions in modern poetry | напряжённые раздумья современной поэзии |
| gen. | tensions on the staff | нелады между сотрудниками |
| gen. | tensions rise | напряжённость растёт (Technical) |
| Makarov. | test by tension | испытывать на растяжение |
| avia. | tether tension | натяжение привязного троса (аэростата) |
| gen. | the atmosphere was charged with tension | атмосфера была очень напряжённой |
| gen. | the chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension | чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель выдал забавный анекдот |
| gen. | the chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension | чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель рассказал забавный анекдот |
| gen. | the general state of tension | общая напряжённость (among ... is increasing – среди ... нарастает Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the molten zone is held in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| Makarov. | the molten zone is kept in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| Makarov. | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года |
| Makarov. | the talks have resulted in a lessening of tension | переговоры привели к смягчению напряжённости |
| Makarov. | the tension between Ami and Jim is palpable | напряжённость в отношениях между Эми и Джимом очевидна |
| Makarov. | the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA | напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США |
| Makarov. | the tension has abated in recent months | в последние месяцы напряжение несколько снизилось |
| gen. | the tension the pressure, etc. is building up | напряжение и т.д. нарастает |
| gen. | the tension the pressure, etc. is building up | напряжение и т.д. растёт |
| Makarov. | the tension mounted | напряжение возросло |
| Makarov. | the tension slowly drained from his face | напряжение медленно исчезало с его лица |
| Makarov. | the tension slowly drained from his face | напряжение медленно уходило с его лица |
| Makarov. | the tension slowly drained from his face | его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение |
| gen. | there is much tension around the issue of | остро стоит вопрос о |
| gen. | this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! | этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! (bigmaxus) |
| Makarov. | tight side belt tension | натяжение ведущей ветви (конвейера) |
| biol. | tissue tension | тканевый тонус |
| Makarov. | to pre-tension the tendons | натягивать арматуру упоры |
| Makarov. | transition tension | натяжение ленты в неустановившийся период |
| Makarov. | trigger tension | провоцировать напряжённость |
| Makarov. | trigger tension | вызывать напряжённость |
| Makarov. | under tension | находящийся под растягивающим напряжением |
| Makarov. | under tension | под напряжением |
| Makarov. | under tension | находящийся под напряжением (чаще растягивающим) |
| gen. | under tension | под натяжением (Johnny Bravo) |
| Makarov. | underscore tension | подчёркивать напряжённость |
| Makarov. | underside tension plate lock-up | замок для крепления стереотипа изнутри натягом |
| Makarov. | underside tension plate lock-up | замок для крепления стереотипа изнутри натягом |
| Makarov. | uniaxial tension field | поле одноосного растяжения |
| Makarov. | varying-rate tension test | испытание на растяжение при переменной нагрузке |
| biol. | volume and tension | наполнение и сила (of pulse) |
| fishery | warp tension meter | счётчик тягового усилия ваера |
| gen. | web tension control | контроль натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web tension control | регулировка натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web tension control mechanism | механизм регулировки натяжения ленты |
| Makarov. | web tension device | устройство для регулирования натяжения ленты |
| gen. | web tension indicator | индикатор натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web tension measurement | измерение натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web tension meter | прибор для измерения натяжения ленты |
| gen. | web tension sensing device | датчик натяжения ленты (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web-tension system | стабилизатор натяжения (ленты) |
| gen. | web-tension system | система регулировки натяжения бумажной ленты (Александр Рыжов) |
| gen. | whip up tension | нагнетать обстановку (triumfov) |
| gen. | whipping up tensions | нагнетание напряжённости (Russia forcefully denied at a United Nations Security Council meeting Monday that it aims to invade Ukraine, accusing the United States of whipping up tensions to foment war. nbcnews.com 4uzhoj) |
| Gruzovik | without tension | ненапряжённый |
| Makarov. | worsen tension | обострять напряжённость |
