| Subject | English | Russian |
| busin. | Abandoned Tender | несостоявшийся тендер (Abandoned tender refers that a tender is cancelled due to its breaking the legal procedures and regulations or some irresistible changes. Its features are as follows: first, it results from some unexpected changes in bid invitation and submission activities, for example, there is no enough amount of suppliers qualified for the given requirements or giving substantive response as required by law; second, it ends up with the cancellation of the whole bid activity.  ccsenet.org landon) |
| gen. | advertised tender | объявленный тендер (Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. Wiki. This allows suppliers to receive notification of those advertised tenders most pertinent to them. Pre-registering for a type of tender ensures that a supplier does ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | air rescue ship tender | плавучая база спасательных судов |
| mil. | aircraft tender | плавучая база гидросамолётов |
| nautic. | aircraft tender | катер морской авиации |
| avia. | airport fire tender | аэродромная пожарная машина |
| Makarov. | announce tender terms | объявить условия конкурса |
| gen. | announcement of the holding of a competitive tender | объявление о проведении конкурса (ABelonogov) |
| construct. | appendix to tender | приложение к оферте |
| gen. | application to participate in a commercial tender | заявка на участие в коммерческом конкурсе (ABelonogov) |
| mil., avia. | ASFBM submarine tender | плавучая база подводных лодок с БР (fleet ballistic missile) |
| gen. | as they tender his displeasure | так как они опасаются навлечь на себя его неудовольствие |
| gen. | at once stern and tender | строгий и вместе с тем нежный |
| gen. | at tender age | в нежном возрасте (Lana Falcon) |
| gen. | at the tender age of | очень молодым, в возрасте ... лет (At the tender age of 29, he was elected a school board trustee, a position he held from 1937 to 1943) |
| gen. | at the tender age of | уже в ... . года (Sarkozy's son, Jean, has already been elected to a major local government office at the tender age of 22.) |
| gen. | at the tender age of | в юном возрасте, когда ему исполнилось |
| gen. | at the tender age of | юношей в возрасте ... лет (At the tender age of 14, he decided that explosives would be his specialty.) |
| gen. | at the tender age of | молодым человеком в возрасте (As a local with a degree from Moscow State and no bad habits, he rose rapidly through the ranks, survived the changing of the guard from Khrushchev to Brezhnev, and was made head of the entire Stavropol region at the tender age of 37.) |
| gen. | at the tender age of | которому было всего ... лет (The youngest, at the tender age of four years witnessed his mother's killing.) |
| gen. | at the tender age of | ... -ти летним юношей (When I became involved in farming back in 1982 at the tender age of 17 and took out my first loans, the government of the day was Pierre Elliott Trudeau's Liberals.) |
| busin. | auction by tender | закрытый торг |
| busin. | auction by tender pricing | установление цены на основе закрытых торгов |
| busin. | auction by tender pricing | установление цены на закрытых торгах |
| gen. | auction or competitive tender | аукцион или конкурс (ABelonogov) |
| gen. | auctions and tenders | аукционы и конкурсы (We hold regular auctions and tenders of suitable Residential, Commercial and Agricultural properties and if you have a property you consider may be ... | We regularly conduct auctions and tenders on behalf of Receivers, Liquidators or simply companies wishing to clear stock due to relocation or reorganisation etc ... | ... and disposal agents in the UK, so if you have been missing out on the chance to bid at no-reserve auctions and tenders, we can point you to all the best sales. | Most auctions and tenders are held at short notice with no reserve prices and in many cases, they are not widely publicised due to advertising constraints. Alexander Demidov) |
| busin. | award tender | присудить контракт выигравшему участнику конкурсных торгов по результатам тендера (Bauirjan) |
| Gruzovik, inf. | be extremely tender with someone | снежничать |
| Makarov., ironic. | be left to the tender mercies of | быть отданным на милость (someone); обыкн. жестокого человека; кого-либо) |
| Makarov., ironic. | be left to the tender mercies of | быть оставленным на попечение (someone – кого-либо) |
| ironic. | be left to the tender mercies of | smb. быть отданным на попечение (кого-либо) |
| ironic. | be left to the tender mercies of | smb. быть отданным на милость (кого-либо) |
| ironic., Makarov. | be left to the tender mercies of | быть отданным на милость или попечение (someone – кого-либо) |
| ironic., Makarov. | be left to the tender mercies of | быть оставленным на милость или попечение (someone – кого-либо) |
| Makarov., ironic. | be left to the tender mercies of | быть оставленным на милость (someone – кого-либо) |
| ironic. | be left to the tender mercy of | быть отданным на милость (someone – кого-либо) обыкн. жестокого человека) |
| Makarov. | be tender of | заботливо относиться к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | be tender of | нежно относиться к (someone – кому-либо) |
| gen. | be tendered | быть объектом торгов (Johnny Bravo) |
| gen. | be tendered | предоставляться на конкурсной основе (Johnny Bravo) |
| inf. | become tender | разнеживаться |
| Gruzovik, inf. | become tender | разнежиться |
| Gruzovik, inf. | become tender | разнеживаться (impf of разнежиться) |
| Gruzovik, inf. | become tender | дотушиться (as a result of braising, stewing) |
| busin. | bid for a tender | подготовить заявку на участие в тендере (Zukrynka) |
| busin. | bid for a tender | участвовать в тендере (Zukrynka) |
| gen. | bid for the tender | выставить коммерческое предложение (wisegirl) |
| tech. | block tender | сопровождающий трелюемую пачку брёвен |
| mil. | BM submarine tender | плавучая база ПЛАРБ |
| nautic. | boom net tender | боновое судно |
| nautic. | boom net tender | бонозаградительное судно |
| nautic. | boom tender | боновое судно |
| nautic. | boom tender | бонозаградительное судно |
| tech. | breakdown tender | автомобиль техпомощи |
| gen. | Bridge tender | разводчик мостов (лицо, управляющее механизмом разведения мостов, в России – старший мосторазводчик raveena2) |
| gen. | bulk tender exercise | единый централизованный тендер (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | buoy tender | обстановочное судно (S. Manyakin) |
| nautic. | buoy tender | лоцмейстерское судно |
| nautic. | buoy tender seagoing | судно для обслуживания навигационного оборудования в море БОХР США (БОХР – береговая охрана LyuFi) |
| busin. | by tender | в порядке торгов (Andrey Truhachev) |
| busin. | by tender | на торгах (Andrey Truhachev) |
| busin. | by tender | на конкурсной основе (Andrey Truhachev) |
| busin. | by tender | посредством торгов (Andrey Truhachev) |
| busin. | by tender | на тендерной основе (Andrey Truhachev) |
| construct. | calling for tender | объявление о торгах |
| construct. | calling for tenders | объявление об открытии торгов |
| securit. | cash repurchase tender offer | тендерное предложение об обратном выкупе акций, финансируемом денежными средствами (Ying) |
| nautic. | catamaran buoy tender | лоцмейстерский катамаран |
| busin. | catering tender | тендер на услуги по организации общественного питания (Markbusiness) |
| busin. | catering tender | тендера на услуги по организации общественного питания |
| nautic. | causeway tender | баржа для обслуживания плавучих причалов |
| law.enf. | CBR permission tender date | дата получения разрешения на торги ЦБР (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | CBR permission tender date | дата получения разрешения ЦБР (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | CCFT – compensated call for tender | компенсируемое приглашение к участию в тендере (т.е все работы выполняются на основе возмещения расходов tatnik) |
| amer. | chicken tenders | куриное филе (also known as chicken fingers, chicken goujons ("куриные шпильки"), chicken strips, chicken nuggets or chicken fillets: Chicken tenders or chicken tenderloins are actually parts of a chicken. They are the little strips of meat that are tenuously attached to the underside of each breast (and thus sometimes called “hanging tenders”), so every chicken has two tenders. Chicken tenders or chicken tenderloins are white meat and besides being smaller than the breast, taste exactly the same as breast meat and are tender and moist when cooked properly Taras) |
| gen. | chicken tenders | обжаренное куриное филе (= chicken fingers markovka) |
| amer. | children of tender years | дети в юном возрасте (a status given to children between the ages of seven and fourteen; от 7 до 14 лет Val_Ships) |
| gen. | children of tender years | дети младшего возраста |
| gen. | children of tender years | дети в младенческом возрасте |
| meat. | chuck tender | предостная мышца (Himera) |
| agric. | chuck tender | ложное филе (kee46) |
| gen. | closed competitive tender | закрытый конкурс (ABelonogov) |
| busin. | closed tender | закрытый тендер (mortgagewarehouse.co.nz oshkindt) |
| nautic. | coastal tender | базовый тендер |
| busin. | commercial tender | коммерческий тендер (Raxwell) |
| gen. | commercial tender | коммерческий конкурс (ABelonogov) |
| gen. | commercial terms of the tender | коммерческих условий заявки (Alexander Demidov) |
| gen. | commercial terms of the tender | коммерческие условия заявки (на тендере Alexander Demidov) |
| gen. | commission for the holding of a tender | комиссия по проведению конкурса (ABelonogov) |
| busin. | common tender | закономерное предложение |
| Makarov. | common tender | законное платёжное средство |
| busin. | compensated call for tender – CCFT | компенсируемое приглашение к участию в тендере (т.е. выполнение всех работ осуществляется на основе возмещения расходов tatnik) |
| gen. | compete in a tender | участвовать в тендере (Asked why Russia had been chosen as the first country where the new product [ebook reader] would be rolled out, a spokesman for Plastic Logic said it was because of the significant investment by Rosnano – in January, Rosnano paid $150 million for a 25 percent share in Plastic Logic – and the invitation by the Education and Science Ministry to compete in a tender to provide the school device. TMT Alexander Demidov) |
| construct. | competitive tender | конкурентная заявка |
| construct. | competitive tender | оспаривание несколькими подрядчиками |
| construct. | competitive tender | заявка на подряд |
| busin. | competitive tender | тендер на конкурсной основе (Johnny Bravo) |
| busin. | competitive tendering | конкурсное участие в торгах |
| gen. | competitive tenders and auctions | конкурсы и аукционы (ABelonogov) |
| busin. | complete tender | общее тендерное предложение |
| busin. | comprehensive tender | общее тендерное предложение |
| busin. | conditional tender | предложение под условием |
| busin. | conditional tender | условное предложение |
| gen. | conditional tender | предложение, ограниченное условием |
| busin. | conditions of tender | условия торгов |
| gen. | contract being tendered | предмет закупки (The contract being tendered currently accounts for approximately 60-65% of this work. The value of the works being tendered is in the range г3m – г6m in total ... award criteria should be relevant to the contract being tendered... The contract being tendered for is for the supply of investment management services to manage part of the West Sussex Pension Fund. Alexander Demidov) |
| gen. | contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| gen. | contract tendered | предмет аукциона (в тендерах Alexander Demidov) |
| gen. | contract tendered | предмет тендера (Alexander Demidov) |
| gen. | contract tendered | предмет конкурса (Alexander Demidov) |
| gen. | contract tendered | предмет закупки (Contract tendered to replace cables on New York rail lift bridge ... | Vehicle maintenance contract tendered | [Euro]457 million Crossrail contract tendered | Contract tendered for white water legacy scheme | Two-year north London urology contract tendered Alexander Demidov) |
| busin. | contractor selected and appointed by competitive tender | выбранный и назначенный на основе тендера подрядчик (yevsey) |
| shipb. | control tender | десантный катер командования |
| tech. | cord tender | блочный подвес |
| nautic. | crash tender | спасательный катер |
| gen. | deadline for submission of tenders | срок предоставления документов для участия в тендере (Alexander Demidov) |
| busin. | declaration of tender null and void | признание торгов несостоявшимися (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | Deputy Head of Maintainability of ¹ of contractTenders Department | Заместитель начальника отдела по сопровождению контрактов (talya31 Наталя31; There is no such word in English ... Maintainability ... Contract support/post-contract support would be more appropriate OGC) |
| mil. | destroyer tender | плавучая база эсминцев (Киселев) |
| nautic. | destroyer tender | плавучая база эскадренных миноносцев |
| med. | diffuse tender | диффузно болезненный (e.g., живот Ying) |
| nautic. | diver tender | обеспечивающий водолаз (Ulyna) |
| gen. | diver tender | ассистент водолаза |
| mil., tech. | diving tender | самоходный водолазный бот |
| mil. | diving tender | водолазное судно (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| nautic. | diving tender | водолазный бот |
| tech. | diving tender ship | водолазное вспомогательное судно |
| busin. | DKK Contract tender committee | ДКК (договорная конкурсная комиссия nikkols) |
| geol. | Dossier of Invitation to Tender | Документация по приглашению на участие в тендере (DIT; тендерная документация itisasecret) |
| tech. | drilling tender | вспомогательное буровое судно (дополняющее морское основание) |
| Makarov. | dry powder tender | пожарный автомобиль с насосной установкой |
| busin. | E-tender | электронный тендер (проведение в рамках электронного бизнеса тендера на покупку различных товаров, работ и услуг, когда имеется один покупатель и много продавцов Johnny Bravo) |
| gen. | emergency tender | аварийно-спасательный автомобиль (Leviathan) |
| ecol. | Emission Reduction Unit Procurement Tender | Тендер по закупке единиц сокращения выбросов (ERUPT Sukhopleschenko) |
| gen. | evaluation of tender | определение, подведение итогов тендера (sva) |
| busin. | examination of tender bids | рассмотрение тендерных предложений (Glebson) |
| busin. | examination of tenders | рассмотрение тендерных предложений (Glebson) |
| gen. | Executive Tender Board | Исполнительный тендерный комитет (ETB ABelonogov) |
| gen. | fee for participation in a competitive tender auction | сбор за участие в конкурсе аукционе (ABelonogov) |
| mil., avia. | fighter director tender | плавучая база наведения истребительной авиации |
| gen. | fill tender application | подавать заявку на тендер (A. Bakrayev) |
| uncom. | fire tender | пожарная машина |
| nautic. | fire tender | пожарный катер |
| busin. | first public tender offer | первое обязательное тендерное предложение (Yakov) |
| mil. | fleet tender | плавучая база ПЛАРБ |
| gen. | form of a competitive tender | форма проведения конкурса (ABelonogov) |
| busin. | form of tender | форма заявки |
| busin. | form of tender | форма предложения |
| gen. | Forthcoming Tender Notification | Уведомление о предстоящем тендере (ABelonogov) |
| amer. | friendly tender offer | предложение о приобретении фирмы дружеской фирмой |
| gen. | from the date of holding the competitive tender | с даты проведения конкурса (ABelonogov) |
| poetic | from the tender nail | с юности |
| poetic | from the tender nail | с младых ногтей |
| busin. | general terms of tender | общие условия торгов |
| gen. | good tender | действительное предложение |
| gen. | harbor tender emotions | питать нежные чувства (for VLZ_58) |
| gen. | harbor tender feelings | питать нежные чувства (toward VLZ_58) |
| mil. | hatch tender | старший люковой команды (транспорта) |
| Makarov. | he gave her a tender smile | он нежно улыбнулся, глядя на неё |
| Makarov. | he has a tender conscience | он человек совестливый |
| Makarov. | he has tendered his resignation | он подал в отставку |
| Makarov. | he never tenders an apology | он никогда не приносит извинений |
| gen. | he tendered for the contract | он предложил себя в подрядчики |
| Makarov. | he tendered his resignation | он подал заявление об отставке |
| Makarov. | he was left to their tender mercies | они должны были за ним ухаживать |
| Makarov. | he was tender of hurting my feelings | он старался не задеть моих чувств |
| gen. | he was tender of hurting my feelings | он старался не обидеть меня |
| avia. | heavy-duty fire tender | дежурная пожарная машина |
| gen. | hold a tender | проводить торги |
| gen. | hold a tender | проводить тендер (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hold a tender for | провести тендер по (...wh...) |
| gen. | hold competitive tenders for the selection of | проводить конкурсы по отбору (ABelonogov) |
| gen. | holding of a competitive tender | проведение конкурса (ABelonogov) |
| gen. | holding of competitive tenders or auctions for the right to use | проведение конкурсов или аукционов на право пользования (ABelonogov) |
| busin. | hostile tender offer | попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций |
| Makarov. | I have never heard before the piano sound so tender | я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого мелодичного звука |
| gen. | I tender my congratulations | позвольте вас поздравить |
| nautic. | ice patrol tender | судно ледовой разведки |
| gen. | in the form of an auction or a competitive tender | в форме аукциона или конкурса (ABelonogov) |
| gen. | in the form of an open tender | в форме открытого конкурса (ABelonogov) |
| gen. | in the silliness of one's tender years | по молодости и глупости |
| gen. | in the tender accents of love | нежным языком любви |
| nautic. | inland tender | тендер для внутренних водных путей |
| gen. | instruction on the holding of a competitive tender | инструкция по проведению конкурса (ABelonogov) |
| busin. | Instructions to tender and form of bid | инструкции по проведению тендеров и форму предложения |
| gen. | Instructions to tender participants | Инструкции участникам тендера (rechnik) |
| tech. | instrument tender | механик по приборам |
| gen. | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| busin. | international tenders | международные торги |
| busin. | Invalid Tender | несостоявшийся тендер (Invalid tender refers that a tender is invalid because its document is considered unqualified or not to conform to the given requirements. It is of the following features: first, it is caused by unqualified documents or the failure to give substantive responses; second, with its invalid legal effect, the bidder loses his right in this bidding activity. landon) |
| construct. | invitation to submit tender | предложения фирмам выдвигать условия поставок |
| gen. | invitation to tender | запрос предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | invitation to tender | запрос котировок (an occasion when companies are told they can compete for work by offering their best price: "A formal invitation to tender for this work has now been issued. CBED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | invitation to tender | приглашение для участия в торгах |
| gen. | invitation to tender | извещение о проведении аукциона (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. – ITT Alexander Demidov) |
| gen. | invitation to tender | заявка-приглашение на участие в тендере (Johnny Bravo) |
| construct. | invitation to tender | предложения фирмам выдвигать условия поставок |
| construct. | invitation to tender | предложение участвовать в конкурсе |
| construct. | invitation to tender | приглашение к участию в торгах |
| construct. | invitation to tender | заявка на подряд |
| busin. | invitation to tender | приглашение фирмам выдвигать условия поставок |
| busin. | invitation to tender | приглашение на продажу с молотка имения, принадлежащего нескольким лицам |
| gen. | invitation to tender | извещение о проведении конкурса (A call for bids, call for tenders, or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ). WK Alexander Demidov) |
| gen. | invitation to tender | объявляемый конкурс (a formal invitation to a small number of suppliers to make a detailed proposal for completing a particular piece of work. MED. A call for bids, call for tenders, or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ). WK Alexander Demidov) |
| gen. | invitation to tender | извещение о проведении аукциона (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. , ITT) |
| gen. | invitation to tender | приглашение фирмам выдвигать свои условия (на торгах) |
| gen. | invitation to tender documentation | документация о закупке (Alexander Demidov) |
| busin. | invitation to tender for | приглашение к участию в тендере на (yevsey) |
| gen. | invitation to tender notice | уведомление о тендере (Alexander Demidov) |
| gen. | invitation to tender notice | извещение о конкурсе (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Invitation to Tender package | состав документации о закупке (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | invitation to tender process | проведение запроса предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | invitation to tender process | порядок проведения запроса предложений (Alexander Demidov) |
| busin. | invite a tender | организовать тендер (felog) |
| gen. | invite suppliers to tender | привлекать поставщиков к участию в закупке (Alexander Demidov) |
| gen. | invite suppliers to tender | привлекать поставщиков к тендерному процессу (Alexander Demidov) |
| gen. | invite suppliers to tender | привлекать поставщиков к участию в закупочных процедурах (Alexander Demidov) |
| gen. | invite suppliers to tender | привлекать поставщиков к участию в конкурсе (Alexander Demidov) |
| gen. | invite tenders | принимать к рассмотрению предложения |
| gen. | invite tenders | проводить тендер (на=for Alexander Demidov) |
| Makarov., econ. | invite tenders | открывать подписку на акции или облигации |
| gen. | invite tenders | проводить конкурентные закупки (Alexander Demidov) |
| busin. | invite tenders | предлагать фирмам выдвигать условия поставок |
| gen. | invite tenders | объявить конкурс (Alexander Demidov) |
| gen. | invite tenders | провести тендер (AD Alexander Demidov) |
| gen. | invite tenders | открывать подписку на облигации |
| gen. | invite tenders | открывать подписку на акции |
| gen. | invite tenders for | объявить конкурс на право (Alexander Demidov) |
| busin. | issue a request for tenders | объявить тендер (VLZ_58) |
| busin. | issue an invitation to tender | объявить тендер (VLZ_58) |
| gen. | issue an invitation to tender for | провести конкурс по (Alexander Demidov) |
| gen. | issue of an invitation to tender | объявление тендера (Alexander Demidov) |
| busin. | joint tender | совместное тендерное предложение (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | keep someone on tender-hooks | мучить неизвестностью |
| nautic. | landing craft tender | плавучая база десантно-высадочных средств |
| busin. | launch a tender | объявить тендер (felog) |
| nautic. | launch tender's license | право на управление моторными катерами (Millie) |
| gen. | launch tender's license | право на управление моторными катерами (Millie) |
| Makarov. | law is very tender of their rights | закон стоит на страже их прав |
| gen. | lawful common tender | законное платёжное средство |
| busin. | lawful tender | закономерное предложение |
| gen. | legal tender | законное платёжное средство |
| gen. | legal tender | платёжное средство (Lavrov) |
| gen. | legal tender | законная валюта (Alexander Demidov) |
| gen. | legal tender | валюта, имеющая законное обращение (interpretklarisa) |
| gen. | legal tender | ходячая монета |
| amer. | legal tender notes | казначейские билеты |
| tech. | lighthouse tender | судно маячной службы |
| shipb. | lighthouse tender | тендер-маяк |
| gen. | Major Tender Board | Главный тендерный комитет (SEIC, MjTB, MTB) |
| gen. | Major Tender Board | Основной тендерный комитет (SEIC, MjTB) |
| busin. | make a tender | сделать предложение |
| gen. | make a tender | предложение платежа |
| gen. | make a tender for | взять на подряд |
| nautic. | mine diving tender | минный водолазный бот |
| mil. | minesweeper tender | плавучая база тральщиков |
| gen. | Minor Tender Board | Вспомогательный тендерный комитет (SEIC, MiTB ABelonogov) |
| gen. | missile tender | плавучая база для обслуживания ракет (kee46) |
| gen. | Most Economically Advantageous Tender | наиболее экономически целесообразный тендер (MEAT, public procurement MAMOHT) |
| shipb. | motor tender | моторное посыльное судно |
| nautic. | motor tender | моторный баркас |
| nautic. | motor torpedo boat tender | плавучая база торпедных катеров |
| busin. | multi-lot tender | многолотовый конкурс (Ying) |
| Makarov. | my leg is still tender where I bruised it | к ушибленному месту на ноге всё ещё больно прикасаться |
| nautic. | naval aircraft tender | плавучая база гидроавиации |
| nautic. | net tender | сетевой заградитель |
| med. | non-tender abdomen | безболезненный живот (jagr6880) |
| med. | non-tender in all areas | безболезненный во всех отделах (Ying) |
| busin. | nonlegal tender | незаконное платёжное средство |
| nautic. | NOR tendered | Нотис о готовности подан (Angel Bichev) |
| Gruzovik | not tender | немягкий |
| busin. | Notice of invitation for tender | извещение об объявлении тендера (smovas) |
| gen. | notice of invitation to tender | уведомление о запросе предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of invitation to tender | извещение о проведении запроса предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of the holding of a tender | информационное сообщение о проведении конкурса (ABelonogov) |
| gen. | notice of the results of the tender | информационное сообщение об итогах конкурса (ABelonogov) |
| mil. | nuclear BM submarine tender base | база обслуживания ПЛАРБ |
| nautic. | nuclear submarine tender | плавучая база атомных подводных лодок |
| gen. | object of a competitive tender | предмет конкурса (ABelonogov) |
| Gruzovik | of tender age | малолетний |
| gen. | of tender years | нежного возраста |
| busin. | offer for a tender | заявка на участие в торгах |
| gen. | offer for tender | выставлять на тендер (avk) |
| busin. | on tender of the documents | при передаче документов (алешаBG) |
| Makarov. | one tender word destroys a lover's rage | одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного |
| gen. | open competitive tender | открытый конкурс (ABelonogov) |
| busin. | open invitation to tender | публичное приглашение на торги |
| gen. | open invitation to tender | открытый запрос предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | open single stage tender | открытый одноэтапный конкурс (rechnik) |
| gen. | open tender | открытый конкурс (ABelonogov) |
| gen. | open tender notice | извещение о проведении открытого конкурса (Alexander Demidov) |
| busin. | Opening of Envelopes with Bids/Tender applications | вскрытие конвертов с конкурсными предложениями (Glebson) |
| busin. | Opening of Envelopes with Bids/Tender applications | вскрытие конвертов (с конкурсными предложениями Glebson) |
| tradem. | Pal-Mix X-Tender-B | смесь фосфатов |
| Makarov. | participate in a tender | выставлять на торгах |
| Makarov. | participate in a tender | принимать участие в торгах |
| busin. | participate in tender | участвовать в тендере (bedarlang) |
| gen. | participation in tender | участие в тендере (WiseSnake) |
| busin. | participation in tenders | участие в торгах |
| nautic. | passenger tender | рейдовое пассажирское судно |
| construct. | pay for a set of tender documents | заплатить за комплект тендерной документации |
| nautic. | pilot tender | лоцманский катер |
| busin. | plea of tender | заявление об удовлетворении денежных потребностей истца |
| gen. | plea of tender | заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца |
| mil. | Polaris tender management computer | ЭВМ управления плавучей базой ПЛ-носителей ракет Поларис |
| mil. | Polaris tender management information system | управленческая информационная система плавучей базы ПЛ-носителей ракет Поларис |
| med. | positive tender points | отражённые боли (при надавливании Alex_UmABC) |
| gen. | potential participant in a tender | потенциальный участник конкурса (ABelonogov) |
| gen. | pre-tender qualification | отборочные торги (Alexander Demidov) |
| gen. | preparations for the holding of a tender | подготовка к проведению конкурса (ABelonogov) |
| gen. | price of tender | цена заявки (b = price of tender being evaluated. Bidders shall note that tenders considered to be priced very low shall be scrutinised to ensure that this is not as a result of a ... Alexander Demidov) |
| gen. | priced commercial tender | коммерческое предложение с указанием цен (proz.com ABelonogov) |
| construct. | private tender | заявка частных фирм на подряд |
| tech. | private tender | заявка частной фирмы на подряд |
| gen. | procedure for determining the winner of the tender | порядок определения победителя конкурса (ABelonogov) |
| gen. | procedure for holding a competitive tender | порядок проведения конкурса (ABelonogov) |
| gen. | protocol of the commission on the results of the tender | протокол комиссии об итогах конкурса (ABelonogov) |
| busin. | public examination of tenders | государственная экспертиза заявок на торги |
| busin. | public invitation to tender | публичное приглашение принять участие в конкурсе |
| busin. | public invitation to tender | публичное приглашение принять участие в торгах |
| gen. | public tender | торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд (Stas-Soleil) |
| busin. | public tender | государственная заявка на подряд |
| gen. | public tender | торги на размещение заказов для нужд бюджетного сектора (Stas-Soleil) |
| gen. | public tender | открытые торги (Lavrov) |
| busin. | public tender offer | обязательное тендерное предложение (Yakov) |
| gen. | public tender offer | публичная оферта (Федеральный закон "Об акционерных обществах" (Об АО) от 26.12.1995 N 208-ФЗ: Лицо, которое имеет намерение приобрести более 30 процентов общего количества обыкновенных акций и привилегированных акций открытого общества, предоставляющих право голоса в соответствии с пунктом 5 статьи 32 настоящего Федерального закона, с учетом акций, принадлежащих этому лицу и его аффилированным лицам, вправе направить в открытое общество публичную оферту, адресованную акционерам – владельцам акций соответствующих категорий © КонсультантПлюс, 1992-2014 consultant.ru Homebody) |
| tech. | pump-water tender | пожарный автомобиль с цистерной для воды |
| busin. | purchase with tender of delivery | покупка с предложением доставки |
| busin. | put a contract out to tender | объявить тендер (george serebryakov) |
| busin. | put out a tender, invites bids | организовать тендер (e.g. When government "puts out a tender' or 'invites bids" this means government asks the public for price offers to do work or supply goods Zukrynka) |
| busin. | put out to tender | выставить на тендер (felog) |
| gen. | put out to tender | выставить на конкурс (andreskir) |
| gen. | put something out to tender | объявить тендер на что-либо (seek offers to carry out work or supply goods at a stated fixed price. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | put out to tender | объявить тендер (Cleaning services have been put out to tender (= companies have been asked to make offers to supply these services). OALD Alexander Demidov) |
| gen. | put out to tender | выставить на аукцион (Leviathan) |
| nautic. | range tender | судно обслуживания полигона |
| gen. | refusal of tender | отказ в принятии предложения (речь о коммерческом предложении в процедуре тендера Mirinare) |
| gen. | refusal of tender | отказ принять предложение (речь о коммерческом предложении в процедуре тендера Mirinare) |
| construct. | request for tender | проведение тендера (ESh) |
| mil., avia. | request for tender | предложение по участию в тендере |
| mil. | resignation tender | рапорт об увольнении с действительной военной службы |
| mil. | RESPONSE TO CLOSED TENDER | заявка на участие в закрытом тендере (WiseSnake) |
| mil. | RESPONSE TO CLOSED TENDER | заявка на участие в закрытом конкурсе (WiseSnake) |
| busin. | restricted invitation to tender | ограниченное приглашение фирмам выдвигать условия поставок |
| nautic. | rig tender vessel | судно для обслуживания морских буровых установок |
| media. | rigging tender | автомобиль, перевозящий материалы для освещения ТВ-шоу |
| nautic. | river tender | речной тендер |
| nautic. | rug-tender | буксирно-пассажирское судно |
| nautic. | salvage craft tender | плавучая база спасательно-судоподъёмных судов |
| gen. | schedule for the holding of a competitive tender | график проведения конкурса (ABelonogov) |
| nautic. | seagoing tender | морской тендер |
| brit. | seaplane tender | судно для обслуживания гидросамолётов |
| brit. | seaplane tender | катер для обслуживания гидросамолётов |
| nautic. | seaplane tender | плавучая база гидросамолётов |
| busin. | second public tender offer | второе обязательное тендерное предложение (Yakov) |
| agric. | seed tender | загрузчик семян (внутренний элемент сеялки skaivan) |
| agric. | seed tender | загрузчик сеялок (fa158) |
| busin. | select on a tender basis | выбрать на основе тендера (Nyufi) |
| mil. | send tender resignation | подавать рапорт об увольнении со службы |
| mil. | send tender resignation | подавать в отставку |
| construct. | set of tender documents | комплект тендерной документации |
| gen. | Single Tender | торги с одним участником (Dalida) |
| nautic. | small seaplane tender | малая плавучая база гидросамолётов |
| tech. | smoke tender unit | дымогенератор |
| gen. | Special conditions to the instructions to tender participants | ОУИУТ (Особые условия к инструкции участникам тендера rechnik) |
| gen. | Special Tender Board | Специальный тендерный комитет (SEIC ABelonogov) |
| gen. | starting price for the sale by tender | начальная цена продажи на конкурсе (ABelonogov) |
| gen. | subject matter of tender | объект тендера (Alexander Demidov) |
| mil. | submarine tender | плавучая база ПЛ |
| nautic. | submarine tender | плавучая база подводных лодок |
| tech. | submission of a tender | представление заявки на подряд |
| busin. | submission of tender | представление заявки |
| construct. | submission of tender | представление заявки на подряд |
| busin. | submission of tender | представление предложения |
| busin. | submit a tender for the contract | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе (In that year he submitted a tender for the contract to build a court house and jail at Niagara-on-the-Lake, Upper Canada. Alexander Demidov) |
| busin. | submit tender for contract | подавать заявку на подряд |
| Makarov. | take a tender interest in something | проявлять повышенный интерес к (чему-либо) |
| gen. | take a tender interest in | проявлять повышенный интерес (к чему-либо) |
| busin. | take part in a tender | принимать участие в тендере (Woodbridge Co., the largest shareholder of Thomson Reuters (NYSE:TRI),says in a filing that it will take part in a tender to be made to shareholders after Thomson Reuters sells a majority of its Financial & Risk business to Blackstone. george serebryakov) |
| busin. | take part in a tendering process | принимать участие в тендере (george serebryakov) |
| gen. | take tender care | приголубить (of s.o. Anglophile) |
| Gruzovik, poetic | take tender care of | приголубливать (impf of приголубить) |
| Gruzovik, poetic | take tender care of | приголубить (pf of приголубливать, голубить) |
| gen. | technical and commercial tender | технико-коммерческое предложение (ТКП Alexander Demidov) |
| gen. | technical and commercial tender | технико-коммерческое предложение (AD, ТКП) |
| gen. | technical tender | техническое предложение (- АД proz.com ABelonogov) |
| gen. | tender a position | предлагать должность (Taras) |
| busin. | tender a resignation | подавать в отставку (andrew_egroups) |
| gen. | tender an apology | принести извинения |
| gen. | tender an apology | приносить извинения (ABelonogov) |
| Makarov. | tender an oath | дать слово |
| Makarov. | tender an oath | поклясться |
| Makarov. | tender an oath | дать клятву |
| Makarov. | tender an offer | делать предложение, предлагать |
| gen. | tender an offer | представить предложение |
| gen. | tender an ovation to | устроить овацию (кому-либо) |
| busin. | tender apologies | приносить извинения (благодарность) |
| gen. | tender apology | приносить извинения |
| mil. | tender base | плавучая база |
| busin. | tender commission | конкурсная комиссия (Rori) |
| gen. | tender conscience | робкая совесть |
| gen. | tender deadline | крайний срок подачи конкурсных предложений (Stas-Soleil) |
| gen. | tender deadline | крайний срок подачи конкурсных заявок (Stas-Soleil) |
| busin. | tender documents | представлять документы |
| gen. | tender down | смиренно предлагать |
| Makarov. | tender evidence | представлять доказательства |
| gen. | tender evidence | представить улики |
| Gruzovik, fig. | tender eyes | масленые глаза |
| gen. | tender eyes | масленые глаза |
| gen. | tender for a contract | участвовать в торгах на заключение контракта (VictorMashkovtsev) |
| busin. | tender for payments and purchases | платёжное и покупательное средство |
| gen. | tender for shares | подавать заявление о подписке на акции |
| gen. | tender for the supply of | брать подряд на поставку (чего-либо) |
| gen. | tender for the supply of machinery | сделать предложение о поставке оборудования |
| gen. | tender heart | доброе сердце |
| gen. | tender him the oath | полагаться на клятвенное обещание |
| gen. | tender him the oath | брать клятву с (кого-л.) |
| gen. | tender in payment for | внести в качестве оплаты за (Leatah) |
| med. | tender loving care | внимательное, заботливое лечение |
| gen. | tender loving care | нежная, любящая забота |
| gen. | tender message to a friend | тёплое послание другу |
| gen. | tender message to a friend | тёплое письмо другу |
| gen. | tender mouthed | слабоуздая (лошадь) |
| gen. | tender of a loan | предложение денег взаймы |
| gen. | tender of a water frame | ватерщик |
| med. | tender pain | ноющая боль (Studentus) |
| gen. | tender passion | нежные чувства |
| gen. | tender place | болячка |
| Makarov. | tender place | уязвимое место |
| gen. | tender place | больное место |
| gen. | tender pride | болезненное самолюбие |
| gen. | tender one's resignation | подавать в отставку |
| gen. | tender one's resignation | подавать заявление об отставке (bookworm) |
| gen. | tender resignation | подавать заявление об увольнении (Stanislav Silinsky) |
| gen. | tender resignation | подать заявление об отставке |
| hist. | Tender Revolution | Бархатная революция (в Чехословакии в 1989 г. grafleonov) |
| geol. | tender roof | слабая кровля |
| Makarov. | tender sale price | аукционная цена |
| gen. | tender securities | выставлять ценные бумаги на продажу (Ремедиос_П) |
| gen. | tender sentiment | нежные чувства |
| Makarov. | tender one's services | предлагать свои услуги |
| Makarov. | tender services | предлагать услуги |
| gen. | tender services | предлагать свои услуги |
| gen. | tender shares | выставить акции на продажу (Ремедиос_П) |
| gen. | tender shares | выставлять акции на продажу (Ремедиос_П) |
| nautic. | tender spares | запасные части на плавучей или передовой базе |
| gen. | tender spot | уязвимое место |
| Gruzovik | tender spot | чувствительная струнка |
| gen. | tender spot | больное место |
| gen. | tender one's thanks | приносить благодарность |
| Makarov. | tender thanks | принести благодарность |
| Makarov. | tender thanks | приносить благодарности |
| gen. | tender thanks | приносить благодарность |
| Makarov. | tender the rules | предлагать правила |
| tech. | tender work | вспомогательные работы (на морских месторождениях нефти и газа) |
| busin. | tendering service | обслуживание по заявкам |
| gen. | tenders of service | предложение услуг |
| energ.ind. | tenders price | аукционная цена |
| Makarov. | that tender rosy tint jewelled the mountains and the stones | этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни |
| Makarov. | the first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon | первые нежные краски утра появились на горизонте |
| Makarov. | the law is very tender of their rights | закон стоит на страже их прав |
| gen. | the law is very tender of their rights | закон стоит на страже их права |
| gen. | the morning's tender light makes things look fresh and right | утро красит нежным цветом (как идиома, а не перевод поэзии Лебедева-Кумача Ремедиос_П) |
| gen. | the Mother of God of "Tender Feeling" | "Умиление" (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | the tender age | ранний возраст |
| gen. | the tender aggregated to | общая сумма подписки по полученным заявлениям составила |
| brit. | the tender bits | причинное место (SirReal) |
| gen. | the tender green of the first leaves | нежная зелень первых листьев |
| gen. | the tender reminder had no effect | намёк не достиг цели (не был понят) |
| securit. | Tier II tender offer | двухъярусное предложение (Предложение о поглощении, когда акционерам обещается высокая начальная цена за пакет акций, достаточный для установления над компанией контроля, и более низкая цена за оставшиеся акции. Такие предложения выдвигаются для того, чтобы у акционеров появился стимул быстро принять первоначальное предложение. Кроме того, такие предложения обычно подразумевают комбинированную оплату акций компании-мишени наличными деньгами и акциями компании-поглотителя. Ying) |
| gen. | touch a tender cord | затронуть за живое (in someone – кого-либо Anglophile) |
| Makarov. | touch someone on a tender place | задеть кого-либо за живое |
| Makarov. | touch someone on a tender place | задеть чьё-либо больное место |
| gen. | touch on a tender place | уязвить кого-либо до глубины души |
| gen. | touch smb. on a tender place | задевать кого-л. за живое |
| gen. | touch smb. on a tender spot | задевать кого-л. за живое |
| gen. | tough but tender | мужественно-нежный |
| gen. | tough-but-tender | мужественно-нежный |
| nautic. | tug-tender | буксирно-пассажирское судно |
| gen. | turnkey contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> (Alexander Demidov) |
| gen. | turnkey contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" (Alexander Demidov) |
| gen. | unconditional tender | предложение, не ограниченное условием |
| busin. | unsuccessful tender | не прошедшая конкурс заявка (Valita) |
| nautic. | water tender | машинно-трюмный старшина |
| construct. | water tender | водяная цистерна |
| nautic. | water tender | водоналивное судно |
| Makarov. | water tender | автоцистерна для воды |
| Makarov. | we turned him over to the tender mercies of the student court | мы отдали его на милость студенческого суда |
| Makarov. | win a tender | выиграть торги |
| gen. | win a tender | выиграть тендер (Daria) |
| gen. | win the tender for | победить в конкурсе (Alexander Demidov) |
| gen. | win the tender for | победить в конкурсе (Alexander Demidov) |
| gen. | win the tender for | выиграть конкурс (Alexander Demidov) |
| gen. | win the tender for | выиграть конкурс (Alexander Demidov) |
| gen. | winner of the competitive tender | победитель конкурса (ABelonogov) |
| gen. | winner of the tender | победитель конкурса (ABelonogov) |
| gen. | withdraw the invitation to tender | отменить тендер (Alexander Demidov) |
| gen. | without a job, residence, or legal tender | без работы, жилья и средств к существованию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | without holding competitive tenders or auctions | без проведения конкурсов или аукционов (ABelonogov) |
| gen. | your tender should reach us | ваше предложение должно поступить к нам |
