| Subject | English | Russian |
| gen. | a deep iron keel will tend to deviate the compass | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса |
| Makarov. | a deep iron keel with tend to deviate the compass | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса |
| gen. | a starchy diet tends to make one fat | пища, содержащая крахмал, способствует полноте |
| Makarov. | all children will tend to suffer from separation from their parents | все дети страдают при разлучении с родителями |
| econ. | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46) |
| math. | as x tends to a | при x стремящемся к a |
| math. | as x tends to a | когда x стремится к a |
| mech. | as x tends to zero | при стремящемся к нулю x |
| mech. | as x tends to zero | при стремлении x к нулю |
| Gruzovik, inf. | begin to tend | заухаживать |
| scient. | change tends to be relatively slow | изменение имеет тенденцию происходить относительно медленно |
| Makarov. | children who are neglected tend to become neglectful parents | дети, которым уделяли в детстве мало внимания, чаще всего становятся невнимательными родителями |
| gen. | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| med. | condition tends to be underdiagnosed | зачастую состояние не диагностируется (Andy) |
| Makarov. | deep iron keel with tend to deviate the compass | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса |
| mech. | Electrical resistance tends to vanish | Электрическое сопротивление стремится к нулю |
| Makarov. | farms tend to use more machinery now | сейчас на фермах стремятся шире использовать сельскохозяйственную технику |
| Makarov. | fruit tends to decay | фрукты начинают гнить |
| Makarov. | fuel tends to gumming | топливо осмаливается |
| Makarov. | fuel tends to gumming | топливо образует смолистые отложения |
| Makarov. | fuel tends to to coking | топливо образует нагар |
| Makarov. | he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own | он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности |
| gen. | he tends to be lazy | он склонен к лени (to be cruel, to be sad, to become tedious, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he tends to cast his ideas in long sentences | обычно он выражает свои мысли очень длинно |
| gen. | he tends to cruelty | он имеет склонность к жестокости |
| gen. | he tends to cruelty | он склонен к жестокости |
| Makarov. | he tends to exaggerate | он склонен преувеличивать |
| gen. | he tends to exaggerate | он склонен всё преувеличивать |
| Makarov. | he tends to use the substandard language | у него склонность к просторечному языку |
| Makarov. | he tends to use the substandard language | у него склонность к просторечию |
| Makarov. | his attitude tended to rub her | его отношение начинало ей надоедать |
| Makarov. | his mind tends to wander | его мысли часто блуждают |
| gen. | I would tend to doubt it | я в этом сомневаюсь (Whether Area 51 exists or not, I don't know. I would tend to doubt it. ART Vancouver) |
| gen. | if you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion | если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением |
| Makarov. | insurance firms tend to shy away from advertising | страховые агентства обычно воздерживаются от рекламы |
| gen. | it tends rather to confusion than to clearness | это ведёт скорее к путанице, чем к ясности |
| Makarov. | it tends to become cold | вероятно, похолодает |
| Makarov. | it tends to become cold | дело идёт к похолоданию |
| gen. | it tends to become cold at night | вероятно, к ночи похолодает |
| gen. | it tends to become cold at night | вероятно к ночи похолодает |
| progr. | Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Makarov. | languages tend to differentiate | языки обнаруживают тенденцию к дифференциации |
| math. | let a tend to 0 | устремим а к нулю |
| Makarov. | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| Makarov. | Mr. Gladstone's speeches may tend to damp down the agitation | речи мистера Глэдстона могут уменьшить волнение |
| Makarov. | petrol tends to coking | бензин проявляет склонность к образованию отложений |
| Makarov. | petrol tends to gumming | бензин проявляет склонность к осмолению |
| gen. | Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely | Власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно (Баян) |
| O&G, tengiz. | Pressure-Tends-to-Close | давление заставляет закрываться (конфигурация затвора регулирующего клапана Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | pressure-tends-to-close | "давление заставляет закрываться" |
| O&G, tengiz. | Pressure-Tends-to-Open | давление заставляет открываться (конфигурация затвора регулирующего клапана Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | pressure-tends-to-open | "давление заставляет открываться" |
| dipl. | prices tend to be sticker on the downward side | цены проявляют устойчивость в отношении снижения |
| scient. | the quantity F tends to O | количество F стремится к |
| Makarov. | sentimental music tends to cloy | сентиментальная музыка скоро надоедает |
| Makarov. | serious controversy tends to be studiously avoided | авторы хотят во что бы то ни стало избежать серьёзных споров |
| Makarov. | serious controversy tends to be studiously avoided | авторы старательно избегают серьёзных споров |
| Makarov. | she tends to be rather absent-minded | она довольно рассеянна |
| gen. | she tends to exaggerate her achievements | она склонна преувеличивать свои успехи |
| gen. | she tends to exaggerate her achievements | она склонна преувеличивать свои достижения |
| Makarov. | smoking tends to injure the voice | курение может плохо отразиться на голосе |
| Makarov. | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" | рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому |
| progr. | Software complexity tends to increase exponentially with size | Сложность ПО имеет тенденцию экспоненциально расти вместе с его объёмом (ssn) |
| Makarov. | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms | некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах |
| gen. | stop talking and tend to your work | перестаньте болтать и займитесь своим делом |
| Makarov. | such an approach tends to result in a fragmented argument | такой подход чреват несистематичностью аргументации |
| Makarov. | such questions tend only to wiredraw the judgment | такие вопросы только запутывают суд |
| Makarov. | tend effectively to a limit | стремиться к пределу почти всюду |
| Makarov. | tend out to church | посетить церковь |
| Игорь Миг | tend to | проявить стремление |
| gen. | tend to | отдавать предпочтение (financial-engineer) |
| gen. | tend to | приводить к (financial-engineer) |
| gen. | tend to | предпочитать (financial-engineer) |
| gen. | tend to | разбираться с (кем-то/чем-то Tumatutuma) |
| amer. | tend to | иметь склонность к забывчивости (forget Val_Ships) |
| amer. | tend to | стараться предпочитать (Val_Ships) |
| amer. | tend to | иметь предрасположенность к (He tends to be overly optimistic. Val_Ships) |
| amer. | tend to | иметь предрасположенность (He tends to be overly optimistic. Val_Ships) |
| amer. | tend to | иметь склонность (к забывчивости: he tends to forget things very quickly Val_Ships) |
| amer. | tend to | проявлять склонность к (Val_Ships) |
| amer. | tend to | проявлять стремление к (Val_Ships) |
| math. | tend to | иметь склонность к |
| math. | tend to | стремиться |
| law | tend to | может (which confers or tends to confer a competitive advantage over – дает или может давать конкурентное преимущество над... sankozh) |
| gen. | tend to | наблюдается тенденция к (financial-engineer) |
| gen. | tend to | вести к (financial-engineer) |
| Игорь Миг | tend to | большей частью (Groups tend to identify themselves by ethnicity or religion.) |
| med. | tend to | в основном (amatsyuk) |
| law | tend to | обычно (Though foreign multinationals frequently buy from these companies, which are their global suppliers, Russian firms tend to favor the large, well-known domestic players or have a favored small operator – which then goes to the major players to buy national and global connectivity. TMT Alexander Demidov) |
| astr. | tend to ... | сходиться к ... |
| math. | tend to | стремиться к (zero, infinity, etc.; нулю, бесконечности и т. п.) |
| math. | tend to | иметь тенденцию к |
| med. | tend to | преимущественно (amatsyuk) |
| gen. | tend to | тяготеть к (financial-engineer) |
| gen. | tend to | стремиться к (financial-engineer) |
| gen. | tend to | как правило (marina_aid) |
| Игорь Миг | tend to | сплошь да рядом |
| gen. | tend to | оказывать предпочтение (Ying) |
| Makarov. | tend to | заниматься (кем-либо) |
| Makarov. | tend to | уделять внимание |
| Makarov. | tend to | проявлять тенденцию к (e. g., crack; напр., растрескиванию) |
| gen. | tend to | быть склонным к (financial-engineer) |
| gen. | tend to | чаще всего стараться (financial-engineer) |
| Игорь Миг | tend to | как водится |
| gen. | tend to | склоняться к (financial-engineer) |
| gen. | tend to | привыкнуть к (financial-engineer) |
| gen. | tend to | направляться к |
| qual.cont. | tend to a limit | стремиться к пределу |
| amer. | tend to agree | склонен согласиться (I tend to agree with the people who resist raising taxes. Val_Ships) |
| gen. | tend to be | скорее представлять собой (Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | tend to be | как правило (ZarinD) |
| gen. | tend to be | обладать свойством (anyname1) |
| gen. | tend to be | проявлять (qwarty) |
| gen. | tend to be able | обычно способен (+ infinitive: regularly or frequently behave in a particular way or have a certain characteristic (Oxford Dictionary): Sci-fi writers tend to be able to see into the future... ART Vancouver) |
| gen. | tend to be able | как правило, способен (+ infinitive: regularly or frequently behave in a particular way or have a certain characteristic (Oxford Dictionary): Sci-fi writers tend to be able to see into the future... ART Vancouver) |
| gen. | tend to believe | склоняться к убеждению (that Andrey Truhachev) |
| gen. | tend to believe | склонен считать (that Andrey Truhachev) |
| gen. | tend to believe | склонен полагать (that Andrey Truhachev) |
| gen. | tend to believe | склонен верить (that Andrey Truhachev) |
| gen. | tend to believe | склоняться к мнению (that Andrey Truhachev) |
| gen. | tend to believe that | быть склонным считать (что Andrey Truhachev) |
| gen. | tend to believe that | быть склонным верить (что Andrey Truhachev) |
| gen. | tend to believe that | быть склонным полагать (что Andrey Truhachev) |
| gen. | tend to believe that | склоняться к убеждению (что Andrey Truhachev) |
| gen. | tend to believe that | склоняться к мнению (что Andrey Truhachev) |
| gen. | tend to believe that | склоняются к тому, что (Tory MPs tend to believe that the Lib Dems are a millstone round their necks; just at the moment they are more like a lifebelt. TG Alexander Demidov) |
| construct. | tend to break off | иметь склонность к падению (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tend to business | вести дела |
| Makarov. | tend to business | смотреть за делами |
| Makarov. | tend out to church | посетить церковь |
| gen. | tend to church | посетить церковь |
| astronaut. | tend to climb | иметь тенденцию к набору высоты |
| tech. | tend to crack | проявлять тенденцию к растрескиванию |
| econ. | tend to distinguish | стремиться различить (We tend to distinguish between risk and uncertainty – Мы стремимься различить понятия риска и неопределенности Анвар Бегишев) |
| busin. | tend to do | стремиться делать (smth, что-л.) |
| busin. | tend to do | иметь тенденцию (smth) |
| gen. | tend to grave | ухаживать за могилой (Anglophile) |
| math. | tend to have | проявлять тенденцию |
| gen. | tend to have | обычно иметь (privon) |
| gen. | tend to him | займись им (Taras) |
| product. | tend to increase | иметь тенденцию к росту (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tend to infinity | стремиться к бесконечности |
| Makarov. | tend to infinity | стремиться в бесконечность |
| math. | tend to limit | стремиться к пределу |
| phys. | tend to minus unity | стремиться к минус единице (tay) |
| gen. | tend to one's needs | удовлетворять потребности (When my baby cries for her bottle, I tend to her needs as quickly as possible vogeler) |
| gen. | tend to one's needs | потакать желаниям (When my baby cries for her bottle, I tend to her needs as quickly as possible vogeler) |
| qual.cont. | tend to normality | приближаться к нормальному распределению |
| radio | tend to obscure | приводить к заглушению, заглушать (Konstantin 1966) |
| gen. | tend to overturn | иметь тенденцию переворачиваться (to shrink, to undermine morality, to improve working conditions, to settle nothing, to unite, to pitch the ball too high, to accept the truth eagerly, etc., и т.д.) |
| idiom. | tend to one's own affairs | заниматься своими собственными делами (Bobrovska) |
| amer. | tend to prefer | быть склонным (к чем-либо: children tend to prefer sweets to meat Val_Ships) |
| amer. | tend to prefer | склоняться (в предпочтении к чем-либо Val_Ships) |
| Makarov. | tend to radicalism | склоняться к радикализму |
| progr. | tend to reduce the impact of inadequate upstream work | ослаблять следствия неадекватной подготовки (ssn) |
| busin. | tend to tell smb of bad experience | иметь склонность рассказывать кому-л. о неудачном опыте |
| anim.husb. | tend to temporary for animals | ухаживать за животными |
| gen. | tend to the beach | вести к пляжу (towards, the coast, etc., и т.д.) |
| gen. | tend to the beach | идти к пляжу (towards, the coast, etc., и т.д.) |
| gen. | tend to the common good | думать об общем благе (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | руководствоваться соображениями общего блага (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | работать во имя общего блага (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | заботиться об общем благе (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | служить обществу (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | служить на благо общества (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | действовать во имя общего блага (Ремедиос_П) |
| Makarov. | tend to the limit | стремиться к пределу |
| Makarov. | tend to the same conclusion | склоняться к тому же решению |
| gen. | tend to the same conclusion | склоняться к тому же выводу (towards centralization, towards selfishness, towards socialism, towards conservatism, etc., и т.д.) |
| gen. | tend to the success of an enterprise | способствовать успеху предприятия (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc., и т.д.) |
| gen. | tend to the success of an enterprise | приводить к успеху предприятия (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc., и т.д.) |
| soc.med. | tend to think | склонен (склонна) считать (думать, полагать; "Я склонен считать, что они все же разные – мы и наши профили в социалках". Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | tend to think | склоняться к мысли (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | tend to to the same conclusion | склоняться к тому же решению |
| progr. | tend to uncover | обнаруживать (ssn) |
| progr. | tend to uncover different kinds or errors and defects | обнаруживать различные виды ошибок и дефектов (ssn) |
| math.anal. | tend to vanish | стремиться к нулю (igisheva) |
| gen. | tend to wound | обработать рану (wandervoegel) |
| amer. | tend to your own beeswax | не суй нос не в своё дело (Anglophile) |
| inf. | tend to your own knitting | не лезь в чужие дела (употребительно на Юге США SGints) |
| math. | tend to zero | стремиться к нулю |
| Makarov. | tend towards to the same conclusion | склоняться к тому же решению |
| gen. | tending to | намереваясь (wendy2001) |
| gen. | tends to | имеет обыкновение ("имеет обыкновение делать что-либо" == "tends to do something" jellinek) |
| math. | tends to be | обычно бывает |
| gen. | tends to begin around the age of 13 | обычно начинается лет в 13 (bigmaxus) |
| dipl. | the campaign tended to polarize people | кампания привела к расколу среди населения страны |
| Makarov. | the characters in his novels tend to be rather one-dimensional | персонажи в его романах выглядят довольно схематично |
| gen. | the coastline tends to the south here | береговая линия здесь направляется на юг |
| gen. | the coastline tends to the south here | береговая линия здесь идёт на юг |
| Makarov. | the components of the mixture tend to segregate into separate zones | компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны |
| math. | the constant c is asymptotically best possible as n tends to infinity | когда n стремится к бесконечности |
| math. | the constant c is asymptotically best possible as n tends to infinity | асимптотически наилучший |
| math. | the difference between ... tends to widen | разница увеличивается |
| Makarov. | the gyro tends to remain rigid in space | гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства |
| Makarov. | the gyro tends to remain rigid in space | гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| Makarov. | the popular traditional version of the poem tended to become modified | популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться |
| dipl. | the President's clout on Capitol Hill tends to sag | влияние президента на конгресс, вероятно, ослабнет |
| Makarov. | the President's clout on Capitol Hill tends to sag | влияние президента на конгресс, вероятно, ослабнет |
| Makarov. | the product tended to turn white on drying | продукт имел тенденцию белеть при просушивании |
| math. | the quadratic form tends to a limit independent of x, as a tends to zero | при a стремящемся к нулю данная квадратичная форма стремится к пределу, не зависящему от x |
| math. | the rates at which the parameters tend to zero | скорости, при которых |
| Makarov. | the receiver tends to drift off the wanted frequency | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the receiver tends to drift off the wanted station | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the receiver tends to drift out of tune | приёмник стремится сползти с настройки |
| math. | the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 | второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 |
| math. | the sequence |xi | must tend to zero faster than | (i| | стремится к нулю быстрее, чем |
| gen. | the situation tends to become less acute | положение дел, видимо, станет менее напряжённым |
| Makarov. | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий |
| Makarov. | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий |
| Игорь Миг | they tend to | они склонны |
| Игорь Миг | they tend to | они имеют обыкновение |
| Игорь Миг | they tend to | их отличительной чертой является |
| Игорь Миг | they tend to | для них характерно |
| gen. | they tend to be used interchangeably | в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot | они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор |
| product. | this tends to result in | это приводит к тому (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | those differences of opinion tend to revolve around the question of | все те различия во мнениях сводятся к одному вопросу ... |
| Makarov. | today we tend to rely on fast-food and convenience food | в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты |
| gen. | too much smoking tends to injure the voice | злоупотребление курением может плохо отразиться на голосе |
| Makarov. | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men | в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами |
| Makarov. | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men | в отличие от Наполеона, Веллингтон мало общался со своими солдатами |
| automat. | vibration tends to occur | может появляться вибрация (translator911) |
| gen. | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus) |
| Makarov. | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге |
| Makarov. | waiting for an operation tends to screw most people up | ожидание операции многих людей заставляет нервничать |
| Makarov. | waiting for an operation tends to tense most people up | ожидание операции заставляет многих людей нервничать |
| Makarov. | we employed a girl to tend to the children for a few hours every day | мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день |
| gen. | we hired a boy to tend the furnace | мы наняли мальчика следить за топкой |
| gen. | we tend to check books out of the library | мы стараемся брать книги в библиотеке (Dude67) |
| Makarov. | when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам |
| gen. | with which we tend to agree | с которым мы склонны согласиться (о мнении, заключении Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | woolens that tend to shrink | шерстяные изделия, которые садятся |
| math. | x, стремящемся к ... when x tends to | при |
| gen. | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj) |
| Makarov. | you tend to let your feelings run away with you | ты слишком эмоционален |
