| Subject | English | Russian |
| busin. | agricultural tenancy | сельскохозяйственное владение |
| econ. | agricultural tenancy | аренда земли |
| agric. | agricultural tenancy | сельскохозяйственная аренда |
| gen. | assignment of tenancy | переоформление прав аренды (Alexander Demidov) |
| law | assured non-shorthold weekly tenancy | гарантированная аренда на неопределённый срок с понедельной оплатой (Andy) |
| gen. | assured periodic tenancy | гарантированная повременная аренда (Beam) |
| gen. | assured shorthold tenancy | типовой договор аренды (UK 64$?) |
| law | assured tenancy | гарантированная аренда (Если речь идёт об аренде на территории Великобритании (England and Wales), то см. Housing Act 1988 s.1 a также ss.19A и s.20 – A tenancy defined by the Housing Act 1996 where the tenant enjoys security of tenure. LT Alexander Demidov) |
| busin. | assured tenancy | застрахованное арендованное имущество |
| law | at-will tenancy | бессрочная аренда (Black's Law Dictionary – A tenancy in which the tenant holds possession with the landlord's consent but without fixed terms (as for duration or rent); such a tenancy may be terminated by either party upon fair notice. Also termed: tenancy at will; estate at will. алешаBG) |
| gen. | be a tenancy in common | принадлежать на праве долевой собственности (Alexander Demidov) |
| law | be held under a tenancy in common | находиться в общей долевой собственности (If property is held under a tenancy in common then the deceased's interest will devolve upon his personal representatives and form part of the deceased's estate ... Alexander Demidov) |
| gen. | be owned under tenancy in common | принадлежать на праве общей долевой собственности (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| dipl. | be under the joint tenancy of two or more states | находиться в совместном владении двух или более государств |
| notar. | building tenancy | право застройки |
| agric. | capitalist tenancy | капиталистическая аренда |
| econ. | cash tenancy | арендная плата |
| agric. | cash tenancy | арендная плата наличными |
| law | co-tenancy | совладение |
| law | co-tenancy | соаренда |
| law | common tenancy | общая аренда (Право международной торговли On-Line) |
| law | contract of tenancy | договор имущественного найма |
| law | contract of tenancy | договор аренды |
| gen. | creation of tenancy in common | возникновение права общей долевой собственности (Alexander Demidov) |
| brit. | croft-tenancy | аренда мелкого участка |
| econ. | cropper tenancy | испольщина |
| econ. | cropper tenancy | испольная аренда |
| law | Details of the Tenancy | Условия договора найма жилья (Andy) |
| Makarov. | during my tenancy | за то время, что я там жил |
| law | entire tenancy | единоличное владение |
| law | entire tenancy | полное единоличное владение (Право международной торговли On-Line) |
| law | estate in joint tenancy | совместное право в недвижимости |
| busin. | expiry of tenancy agreement | истечение срока действия договора о найме |
| busin. | extension of tenancy | продление срока аренды |
| agric., econ. | farm tenancy | сельскохозяйственная аренда |
| agric., econ. | farm tenancy | земледелие на арендованной земле |
| busin. | farm tenancy | владение фермой на правах аренды |
| agric. | farm tenancy | владение хозяйством на правах аренды |
| econ. | farm tenancy contract | договор на аренду фермы |
| agric. | farm-land tenancy | аренда земли |
| agric. | farm-land tenancy | земельная аренда |
| law | freehold tenancy | владение на основе фригольда |
| law | general tenancy | бессрочная аренда |
| gen. | grant or accept the surrender of a Lease or tenancy of any of the Company's property | предоставлять или принимать отказ от аренды или владения любым имуществом компании (Спиридонов Н.В.) |
| law | head tenancy | владение на правах основной аренды (в противоположность субаренде) |
| law | hereditary tenancy | наследственное владение |
| Makarov. | hold a life tenancy of something | иметь пожизненное право владения (чем-либо) |
| gen. | hold a life tenancy of | иметь пожизненное право владения (чем-либо) |
| gen. | holder of a tenancy | держатель прав арендодателя (Alexander Demidov) |
| law | holdover tenancy | владение с молчаливого согласия собственника (Black's Law Dictionary – A tenancy arising when a person who has been in lawful possession of property wrongfully remains as a holdover after his or her interest has expired. Also termed: tenancy at sufferance; estate at sufferance. алешаBG) |
| law | indefinite tenancy | бессрочная аренда |
| law | indefinite tenancy | аренда на неопределённый срок |
| UK | introductory tenancy | аренда жилья с испытательным сроком (For tenants in social housing, an introductory tenancy is a probationary tenancy for twelve months. After the trial period, an introductory tenant will become a secure tenant if they meet the conditions in their tenancy agreement.  gov.uk oshkindt) |
| agric. | joint tenancy | общая долевая собственность |
| busin. | joint tenancy | совместное владение на правах аренды |
| busin. | joint tenancy | совместное владение на правах имущественного найма |
| econ. | joint tenancy | нераздельное совладение имуществом несколькими лицами (возникшее в результате дара или завещания) |
| econ. | joint tenancy | нераздельное совладение |
| gen. | joint tenancy | аренда со множественностью лиц на стороне арендатора (A JOINT tenancy is where more than one person is the tenant of a property.; If more than one person own the same property, they are referred to as co-owners, co-tenants or joint tenants. Most common law jurisdictions recognize tenancies in common and joint tenancies, and some also recognize tenancies by the entirety. wiki Alexander Demidov) |
| account. | joint tenancy | нераздельное совладение имуществом несколькими лицами (возникшее в результате дара или завещания; в случае смерти одного совладельца его доля остаётся во владении другого или других) |
| gen. | joint tenancy | нераздельное владение |
| agric. | joint tenancy | совместная собственность |
| gen. | joint tenancy | соаренда |
| gen. | joint tenancy | владение землёй сообща |
| EBRD | joint tenancy | совместное владение (oVoD) |
| EBRD | joint tenancy | совместное право собственности на имущество |
| law | joint tenancy | общая совместная собственность (karnup) |
| law | joint tenancy | ненаследуемая совместная собственность (о недвижимости Leonid Dzhepko) |
| law | joint tenancy | совместное владение на праве собственности (о недвижимости) |
| law | joint tenancy | совместное владение на праве собственности |
| gen. | joint tenancy | совместная собственность (A joint tenancy or joint tenancy with right of survivorship (JTROS or JTWROS) is a type of concurrent estate in which co-owners have a right of survivorship, meaning that if one owner dies, that owner's interest in the property will pass to the surviving owner or owners by operation of law, and avoiding probate. The deceased owner's interest in the property simply evaporates and cannot be inherited by his or her heirs. Under this type of ownership, the last owner living owns all the property, and on his or her death the property will form part of their estate. Unlike a tenancy in common, where co-owners may have unequal interests in a property, joint co-owners have an equal share in the property. wiki Alexander Demidov) |
| mil., avia. | joint tenancy agreement | договор о совместном владении |
| mil. | joint tenancy agreement | соглашение о нераздельном совладении имуществом |
| oil | joint tenancy with right of survivorship | нераздельное совладение имуществом несколькими лицами возникшее в результате дара или завещания с правом одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра |
| agric. | land tenancy | аренда земли |
| econ. | life tenancy | пожизненное владение |
| softw. | multi-tenancy | работа в режиме коллективной аренды (в случае систем, работающий по принципе SaaS inacom) |
| telecom. | Multi Tenancy | Коллективная аренда (gulnara11) |
| progr. | multi-tenancy | мультиаренда (ssn) |
| comp. | multi-tenancy | мультитенантность (Morning93) |
| econ. | office tenancy agreement | договор об аренде офисного помещения |
| econ. | part tenancy | аренда доли |
| econ. | partnership tenancy | коллективная аренда |
| agric. | peasant tenancy | крестьянская аренда |
| law, real.est. | periodic tenancy | срочная автоматически продлеваемая аренда (Black's Law Dictionary – A tenancy that automatically continues for successive periods, usu. month to month or year to year, unless terminated at the end of a period by notice. Also termed: tenancy from period to period; periodic estate; estate from period to period. алешаBG) |
| gen. | protected tenancy | гарантированная аренда (Alternative term for "assured tenancy" Alyona_S) |
| busin. | renewal of tenancy | продление срока аренды помещения |
| busin. | rent-controlled tenancy | владение на правах аренды, регулируемое арендной платой |
| gen. | residential tenancy | владение жилым помещением (V.Lomaev) |
| gen. | residential tenancy agreement | договор аренды жилых помещений (tlumach) |
| gov. | secure tenancy | бессрочный договор аренды (A secure tenancy is a tenancy which does not have a fixed term, or end date. It is also sometimes referred to as a "lifetime" tenancy. gov.uk Reklama) |
| busin. | service tenancy | арендованное имущество |
| law | several tenancy | самостоятельное владение (в отличие от совместного) |
| econ. | share cropper tenancy | испольщина |
| econ. | share cropper tenancy | испольная аренда |
| notar. | share in tenancy in common | доля в праве общей собственности (if we agree that "tenancy in common" means "право общей долевой собственности", then probably the definition is correct shapker) |
| econ. | share tenancy | издольщина |
| econ. | share tenancy | испольщина |
| econ. | share tenancy | издольная аренда |
| econ. | share tenancy | испольная аренда |
| amer., Makarov. | share-tenancy | издольщина |
| amer., Makarov. | share-tenancy | испольная система |
| amer. | share-tenancy | испольщина |
| agric. | share-cash tenancy | издольно-денежная аренда |
| agric. | share-renter tenancy | исдольно-отработочная аренда |
| busin. | shorthold tenancy | краткосрочное владение на правах аренды |
| real.est. | sign a tenancy agreement | заключить договор аренды (ART Vancouver) |
| law | statutory periodic tenancy | срочная аренда, автоматически продлеваемая по закону (алешаBG) |
| gen. | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company | брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании (Спиридонов Н.В.) |
| econ. | tenancy agreement | договор об аренде помещения |
| Gruzovik | tenancy agreement | арендаторный договор |
| law | tenancy agreement | арендный договор |
| busin. | tenancy agreement | арендное соглашение |
| construct. | tenancy agreement | соглашение об аренде помещения |
| law | tenancy agreement | договор аренды (ladyjane85) |
| law | tenancy agreement | договор имущественного найма (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | tenancy agreement | договор о найме жилого помещения (Alex_UmABC) |
| busin. | tenancy agreement | соглашение об аренде выставочной площади |
| busin. | tenancy agreement | договор об аренде |
| EBRD | tenancy agreement lease | договор аренды |
| law | Tenancy and management of own or tenanted uninhabited realty | Аренда и управление собственным или арендованным нежилым недвижимым имуществом (Konstantin 1966) |
| law | tenancy at sufferance | владение с молчаливого согласия собственника |
| notar. | tenancy at will | прекарное владение |
| busin. | tenancy at will | бессрочная аренда |
| insur. | tenancy by entirety | владение совместное неразделенным недвижимым имуществом |
| agric. | tenancy by payment | продовольственная аренда |
| law | tenancy by the entireties | совместная супружеская собственность (A tenancy by the entirety (sometimes called a tenancy by the entireties) is a type of concurrent estate formerly available only to married couples, where ownership of property is treated as though the couple were a single legal person. (In the State of Hawaii, the option of Tenants by the Entirety ownership is also available to domestic partners in a registered "Reciprocal Beneficiary Relationship"; Vermont's Civil Union statute qualifies parties to a civil union for tenancy by the entirety). Like a Joint Tenancy with Rights of Survivorship, the tenancy by the entirety also encompasses a right of survivorship, so if one spouse dies, the entire interest in the property is said to "ripen" in the survivor so that sole control of the property ripens, or passes in the ordinary sense, to the surviving spouse without going through probate. WK Alexander Demidov) |
| econ. | tenancy by the entirety | нераздельное совладение имуществом мужем и женой (возникшее в результате дара или завещания) |
| law | tenancy by the entirety | совместная супружеская собственность (or tenancy by entireties • a tenancy in which husband and wife are seized of the whole estate but without power of severing – compare joint tenancy. WTNI. (plural tenancies by the entirety) (law) A type of concurrent estate formerly available only to married couples, where ownership of property is treated as though the couple were a single legal person. WT Alexander Demidov) |
| law | tenancy by the entirety | супружеская общность имущества |
| IT | tenancy condition | условие участия |
| IT | tenancy condition | условие членства (напр., элемента в наборе данных) |
| econ. | tenancy contract | договор аренды |
| real.est. | tenancy deposit | гарантийный депозит (tlumach) |
| law | Tenancy Deposit Protection Scheme | Программа защиты арендных депозитов (N.Zubkova) |
| real.est., law | tenancy for a period | аренда на срок (алешаBG) |
| real.est., law | tenancy for a term | аренда на срок (Black's Law Dictionary – A tenancy whose duration is known in years, weeks, or days from the moment of its creation. Also termed – tenancy for a period; tenancy for years; term for years; term of years; estate for a term; estate for years; lease for years. алешаBG) |
| agric. | tenancy for labour service | отработочная аренда |
| real.est., law | tenancy for years | аренда на срок (алешаBG) |
| law, real.est. | tenancy from period to period | срочная автоматически продлеваемая аренда (алешаBG) |
| law | tenancy from period to period | срочная автоматически продлеваемая аренда (алешаBG) |
| busin. | tenancy from year to year | аренда с ежегодной пролонгацией |
| agric. | tenancy from year to year | аренда с ежегодным продлением договоров |
| law, hist. | tenancy in chivalry | владение леном, зависимым непосредственно от короны |
| agric. | tenancy in common | совместное владение недвижимостью |
| gen. | tenancy in common | право общей долевой собственности (A form of concurrent ownership of real property in which two or more persons possess the property simultaneously; it can be created by deed, will, or operation of law. Tenancy in Common is a specific type of concurrent, or simultaneous, ownership of real property by two or more parties. Generally, concurrent ownership can take three forms: joint tenancy, tenancy by the entirety, and tenancy in common. These forms of concurrent ownership give individuals a choice in the way ... West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | tenancy in common | общее владение |
| EBRD | tenancy in common | долевое право собственности на имущество (без права наследования доли компаньона) |
| EBRD | tenancy in common | совместное но раздельное право собственности на имущество (без права наследования доли компаньона raf) |
| econ. | tenancy in common | нераздельное совладение (совместное владение без индивидуального права совладельца на отдельную часть имущества) |
| econ. | tenancy in common | долевое владение (напр., помещением) |
| law | tenancy in common | долевое владение (Coroner_xd) |
| law | tenancy in common | общее владение на праве собственности |
| law | tenancy in common | наследуемая общая собственность (Leonid Dzhepko) |
| law | tenancy in common | общая долевая собственность (брит. – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki translatorscafe.com Leonid Dzhepko) |
| law | tenancy in common | общая долевая собственность (брит. (как юристу мне понятно, где ошибается Иван Гессе, а вам? – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki translatorscafe.com Alexander Demidov) |
| gen. | tenancy in common | долевая собственность (в смысле общая долевая собственность в противоположность совместной собственности Alexander Demidov) |
| gen. | tenancy in common of property | право общей долевой собственности на объект недвижимости (Alexander Demidov) |
| real.est., law | tenancy in fee | неограниченное безусловное право собственности (алешаBG) |
| agric. | tenancy in kind | натуральная аренда |
| real.est., law | tenancy in tail | ограниченное заповедное право собственности (алешаBG) |
| law | tenancy law | арендное право (Leonid Dzhepko) |
| busin. | tenancy laws | арендное право |
| econ. | tenancy of common | нераздельное совладение (dimock) |
| Makarov. | tenancy of land | владение землёй |
| agric. | tenancy on cash terms | денежная аренда |
| Makarov. | tenancy ratio | отношение числа арендаторов к общему количеству ферм |
| EBRD | tenancy register | лицевой счёт |
| law | tenancy; tenancy by the entirety | супружеская общность имущества |
| law | termination of tenancy | прекращение владения |
| law | termination of tenancy | прекращение найма помещения |
| law | termination of tenancy | истечение срока имущественного найма |
| law | termination of tenancy | прекращение аренды |
| law | termination of tenancy | истечение срока аренды |
| econ. | transfer of tenancy | переуступка аренды |
| law | under a tenancy in common | в общей долевой собственности (Alexander Demidov) |
| law | under-tenancy | поднаём |
| econ. | under tenancy | на правах аренды (for example:12 per cent under tenancy elena.sklyarova1985) |
| law | under-tenancy | субаренда |
| gen. | under tenancy | наём из вторых рук |
