| English | Russian |
| bald temple areas | залысина (Andrew Goff) |
| building of temples | храмоздательство |
| bush-bearing temple | валичная шпарутка (cut-) |
| cave temples | пещерные храмы |
| chafe his temples | потрите ему виски |
| Christ Driving the Money-changers from the Temple | "Христос, изгоняющий менял из храма" (евангельский сюжет) |
| dedicate a temple | освятить храм |
| Egyptian temple architecture | Египетское храмовое зодчество (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| funerary temple | погребальный храм |
| goggle temple | дужка для защитных очков (Gaist) |
| gray about the temples | с седыми висками |
| he was greying a little at the temples | на его висках проглядывала седина |
| heathen temple | кумирня |
| heathen temple | капище (Anglophile) |
| high temple | зализа |
| high temple | залысина (ksyuwa) |
| his hair is brushed back over his temples | у него зачёсы на висках |
| his temples are quite grey | у него виски совсем поседели |
| небольшая глава, обычно на шейке шейка – не имеющее проемов круглое или многогранное основание главы с более крупным поперечником http://www.temples.ru/dictionary.php?TerminID=156 | главка церкви (soa.iya) |
| hupaithric temple | храм без крыши |
| hymnwriter temple | храм без крыши |
| hypethral temple | храм без крыши |
| idol temple | кумирня |
| Inner Temple | "Внутренний темпл" (один из четырёх "Судебных иннов" - английских школ подготовки барристеров) |
| Ionic temple | храмовая постройка в ионическом Ордере |
| it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| Karnatic temple architecture | карнатакский стиль храмовой архитектуры |
| knight of the temple | храмовник (рыцарь) |
| knight of the temple | тамплиер (рыцарь) |
| Lamaist temple | дацан |
| Lamaistic temple | дацан |
| Middle Temple | "Средний темпл" (один из четырёх "Судебных иннов" - английских школ подготовки барристеров) |
| my temples are throbbing | у меня стучит в висках |
| my temples are throbing today | у меня сегодня в висках стучит |
| pagan temple | капище (Anglophile) |
| Peter and John Heal a Cripple at the Gate of the Temple | "Петр и Иоанн исцеляют хромого при дверях храма" (изобразит. сюжет) |
| push in on your temples! | помассируй виски! (Seldon) |
| quatrefoiled temple | четырёхлепестковый храм (церковное здание, у которого план образован полукружиями, примыкающими к сторонам квадрата в центре) |
| set blood hammering in temples | заставить кровь стучать в висках |
| Shirley Temple | Шерли Темпл (амер. киноактриса) |
| Shirley Temple | "Ширли темпл" (название коктейля) |
| silver-templed | пенсионер (Novikoff99) |
| silver-templed | седой (Novikoff99) |
| South Indian temple architecture | стиль южноиндийский храмовой архитектуры |
| temple bar | лондонские ворота перед зданием темпля |
| temple bone | височная кость |
| temple builder | храмостроитель |
| temple builder | храмоздатель (храмостроитель) |
| temple in antis | храм в антах (Yeldar Azanbayev) |
| temple / monastery | дацан (lamaist ABelonogov) |
| Temple Mount | Храмовая гора (q3mi4) |
| temple of culture | храм культуры (Olga Okuneva) |
| Temple of Heaven | Храм Неба (в Пекине Alexander Demidov) |
| Temple-on-Blood | Храм-на-Крови (tavost) |
| temple pad | заушина (art_fortius) |
| temple pad | дужка (очков art_fortius) |
| temple strap | височная лямка (В. Бузаков) |
| temple tower | зиккурат (kee46) |
| temple tower | храмовая башня (пагода) |
| temple vessels | храмовая утварь (Sleeperrr) |
| that great temple where the bones of so many heroes lie | знаменитый собор, где погребены останки стольких героев |
| the Annuli in the Temple | "Благовещение во храме" (икона) |
| the Cleansing of the Temple | "Очищение храма" (изобразит. сюжет) |
| the Expulsion from the Temple | "Изгнание из храма" (изобразит. сюжет) |
| the Expulsion of Moneylenders from the Temple | "Изгнание торгующих из храма" (изобразит. сюжет) |
| the Finding In the Temple | "Двенадцатилетний Иисус в храме" (иконограф. сюжет западных художников) |
| the Kailasa Temple | скальный храм Кайласа (в Эллоре, Индия) |
| the temple and tomb complexes concentrated at Luxor and Thebes | комплексы храмов и гробниц в районе Луксора и Фив |
| the temple of Nike Apteros | храм Афины Нике (на афинск. акрополе; Нике-один из эпитетов Афины как богини победы) |
| the temple with columns which are in antis | храм в антах |
| this was the site of a pagan temple to the sun | здесь стоял языческий храм солнца |
| Todai-ji Temple | храм Тодай-дзи (is a Buddhist temple complex located in the city of Nara, Japan. wiki Alexander Demidov) |
| Tooth Relic Temple/ Tooth Relic Candy | Храм Зуба Будды (находится на о. Шри-Ланка в г. Канди chapelka) |
| twist a finger at a temple | покрутить пальцем у виска (someone might twist a finger at a temple but I'm proud of what I did – кто-то, может, покрутит пальцем у виска, но я горжусь тем, что совершил Рина Грант) |
| twist a finger at a temple | крутить пальцем у виска (when I told my friends about my plans, they just twisted a finger at a temple – когда я рассказал друзьям о своих планах, они только покрутили пальцем у виска Рина Грант) |
| two ancient temples cut into the rock | два древних храма, высеченных в скале |
| vow a temple | обещать соорудить храм |
| worship in a temple | молиться в храме (in this church, at the tomb of..., at the shrine of beauty, etc., и т.д.) |
