| Subject | English | Russian |
| nano | AAO template | подложка из анодированного оксида алюминия |
| Makarov. | acquired template | установленная матрица |
| Makarov. | acquired template | выработанная матрица |
| med. | Active Template | Активный шаблон (Andy) |
| tech. | active template library | библиотека шаблонных классов |
| comp., MS | Active Template Library | библиотека шаблонных классов ATL (A set of compact, template-based C++ classes that simplify the programming of Component Object Model objects. ATL provides the mechanism to use and create COM objects) |
| mil., avia. | active template library | библиотека активных эталонов |
| comp., MS | Add Superseded Template | добавление устаревшего шаблона (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Administrative Templates | административные шаблоны (Nadya1976) |
| media. | administrative templates | административные шаблоны в Windows 2000 файлы .adm (содержат установки реестра, которые можно изменять с помощью Group Policy Editor, указывают элементы реестра, которые должны изменяться при выборе тех или иных возможностей, допустимые значения или ограничения и в некоторых случаях — значения по умолчанию) |
| construct. | adzing template | шаблон для затёски шпал |
| pack. | alignment template | установочный шаблон (Andy) |
| nano | alumina template | подложка из оксида алюминия |
| O&G. tech. | anchor template | анкерная плита |
| tech. | angle template | угловой шаблон |
| tech. | angle template | угловой калибр |
| nano | anodized aluminum oxide template | подложка из анодированного оксида алюминия |
| Makarov. | antigen template | матричный антиген (термин, предложенный Эрлихом для обозначения перв. антигенного стимула в инструктивной теории иммунитета) |
| forens. | application template | макет приложения (digital forensics Kureyko) |
| gen. | apply a template | действовать по шаблону (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | approval template | шаблон утверждения (A table with a list of templates that the user can select to set up which documents he wants to be included in an approval process) |
| quant.el. | artificial template | искусственный транспарант |
| construct. | assembly template | сборочный кондуктор |
| gen. | assign by template | назначить по шаблону (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | atomic damage template | зономер (шаблон для определения на карте характера и степени воздействия ядерного взрыва в зависимости от удаления от эпицентра) |
| mil. | atomic damage template | зономер для определения степени поражения при ЯУ |
| mil., avia. | atomis damage template | эталон ядерных повреждений |
| Makarov. | auditory template | слуховая матрица |
| O&G, sakh. | base template | опорная плита для бурения |
| avia. | base turn template | шаблон схемы разворота на посадочный курс |
| mil., tech. | batter template | откосный шаблон |
| mil., tech. | batter template | шаблон земляной насыпи |
| comp., net. | be built on the concept of natural templates | создаваться на основе понятия естественных шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | behavioral template | шаблон поведения (buraks) |
| comp., MS | binding template | шаблон привязки (Windows Server 2008 ssn) |
| nano | biological template | биологическая подложка |
| nano | biological template | биотемплат |
| nano | biomolecular template | биомолекулярный темплат |
| nano | biomolecular template | биомолекулярная матрица |
| comp., MS | browser-compatible form template | шаблон формы с поддержкой веб-браузера (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services. Rori) |
| comp., MS | browser-enabled form template | шаблон формы с поддержкой веб-браузера (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser. Rori) |
| tech. | bucket router plate template | шаблон направляющей ковша |
| comp., MS | Business Data Connectivity Model Template | шаблон модели подключения к бизнес-данным (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies) |
| tech. | by a template | по шаблону размечать, сверлить и т. п., напр., отверстия |
| Makarov. | by a template | по шаблону (размечать, сверлить и т.п., напр., отверстия) |
| comp., MS | C++ template | шаблон C++ (A template that enables you to define a family of functions or classes that can operate on different types of information) |
| comp., MS | Calculation template editor | Редактор шаблонов расчёта (Andy) |
| Makarov. | calibration template | эталонный шаблон (для определения главной точки аэроснимка) |
| comp., MS | certificate template | шаблон сертификата (microsoft.com bojana) |
| media. | chart template | шаблон диаграммы (набор атрибутов и свойств, определяющих формат диаграммы) |
| comp. | chart template | шаблон диаграммы |
| mil. | check template | поверочный шаблон |
| mil., avia. | check template | проверочный шаблон |
| med. | check template | контрольный шаблон (Andy) |
| construct. | Check the size of the butt joints by a template | Размер стыков проверяйте по шаблонам |
| media. | Choose or edit an HTML template | выбрать или отредактировать шаблон HTML (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет выбрать один из готовых шаблонов HTML или создать собственный шаблон на базе существующего, шаблоны папок располагаются в папке \%Systemroot%\Web) |
| mining. | chute template | поперечина в раме люка, служащая опорой днища |
| archit. | circle template | трафарет с окружностями |
| tech. | circle template | шаблон для вычерчивания окружностей |
| comp., MS | classic Administrative templates | классические административные шаблоны (A collection of .adm files that provides Group Policy setting information for the items that appear in the Classic Administrative Templates folder in the Local Group Policy Editor, and when editing a Group Policy object by using the Group Policy Management Console) |
| nano | coded molecular template | кодированная молекулярная матрица |
| nano | coded molecular template-based structure | структура на кодированной молекулярной матрице |
| nano | colloidal template | коллоидная матрица |
| med. | Common Submission Dossier Template | единый формат подачи документов (также встречал – единая форма подачи документов, унифицированный формат пакета представляемых документов AndreiKitsei) |
| comp., net. | component template | шаблон компонента (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | component's template section | раздел определения шаблона компонента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | configuration template | шаблон конфигурации (Andy) |
| nano | constrained template | связанная матрица |
| nano | constrained template | несвободная матрица |
| comp., MS | content template | шаблон содержимого |
| comp., MS | control template | шаблон элемента управления (A tree of elements that is expanded into the scene whenever a control of a particular type is found. The elements typically have properties bound to properties of the control instance) |
| progr. | convention-based domain template | шаблон домена на основе соглашений (ssn) |
| AI. | conversation template | шаблон беседы (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| met. | copying template | копир |
| tech. | core template | шаблон для формовки стержней |
| tech. | core template | стержневой шаблон |
| comp., MS | cost template | шаблон затрат (A method for applying estimates on fixed-price projects and investment projects) |
| O&G, oilfield. | CRIRSCO Template | шаблон CRIRSCO (бухгалтерская отчётность Hay Pendergast) |
| tech. | cross-section template | шаблон для проверки профиля дороги |
| mil. | curvature template | шаблон для интерполяции траектории по карте (для засечки ОП) |
| tech. | curve template | шаблон для вычерчивания кривых |
| comp., MS | custom template | настраиваемый шаблон (Andy) |
| Makarov. | cut gear by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut gear teeth by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| construct. | Cut small glass sheets using templates | Полотна небольших размеров обрезайте по шаблону |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut to a template | резать по трафарету |
| met. | cut to template | рез по шаблону |
| Makarov. | cut to template | отрезать по шаблону |
| Makarov. | cut to templates | резать по шаблону |
| gen. | data entry template | шаблон для ввода информации (Data Entry Templates consist of a set of properties that define the fields available for creating a content item. These properties appear in the Content Item Editor as editable fields, such as text boxes, selection lists, fields for downloading files, Boolean radio buttons, and so forth. Alexander Demidov) |
| med. | data reporting templates | шаблоны отчётности по данным (Linera) |
| comp., MS | data template | шаблон данных (A tree of elements that is expanded into the scene whenever data of a particular type is found. The elements typically have properties bound to properties of the data object) |
| comp., MS | default certificate template | шаблон сертификата по умолчанию (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | default template | шаблон по умолчанию (The boilerplate document used whenever you start a new document) |
| mil. | defense template | командирская линейка (с расчётными данными для обороны) |
| nano | dendrimer template | дендримерный темплат |
| nano | dendrimer template | дендримерная матрица |
| avia. | derive a template | разрабатывать шаблон |
| avia. | deriving a template | разрабатывающий шаблон |
| comp., MS | design template | шаблон оформления (A file that contains the styles in a presentation, including the type and size of bullets and fonts; placeholder sizes and positions; background design and fill; color schemes; and a slide master and optional title master) |
| media. | dialog template | шаблон создания и вывода на экран диалоговых окон Windows |
| met. | die-face template | шаблон для разметки штампов |
| progr. | difference between generics and C++ templates | разница между обобщениями и шаблонами C++ (ssn) |
| comp. | digitizer template | шаблон дигитайзера |
| media. | dispersion and template method | метод спектральной диафрагмы (метод физической фотометрии и колориметрии, заключающийся в том, что на пути разложенного в спектр пучка ставится диафрагма особой формы, пропускающая только желаемую долю потока каждой длины волны) |
| comp. | dockable template | перетаскиваемый шаблон |
| comp. | dockable template | присоединённый шаблон |
| mil. | doctrinal template | основные положения военной доктрины (противника) |
| mil. | doctrine template | основные положения военной доктрины (противника) |
| nano | doped template | легированная подложка |
| law | draft template | проект шаблона (Alex_Odeychuk) |
| avia. | drawing template | чертёжное лекало |
| mining. | drill template | диаметр сверла |
| mil., avia. | drill template | сверлильный шаблон |
| O&G, sakh. | drilling template | направляющая опора (Sergey.Buz) |
| dril. | drilling template | опорная труба для морского бурения (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | drilling template | шаблон для разметки отверстий (translator911) |
| tech. | drilling template | шаблон для сверления |
| comp., MS | Duet Enterprise Report Template | шаблон отчёта Duet Enterprise (The reusable definitions of programs stored in SAP for generating Duet Enterprise Reports) |
| comp., MS | edit profile page template | изменить шаблон страницы профиля (Office System 2010 Rori) |
| archit. | ellipse template | трафарет с эллипсами |
| handicraft. | embroidery template | шаблон для вышивки (stachel) |
| mil. | encoded gridded template | координатомер для отсчёта зашифрованных координат (по сетке карты) |
| comp., MS | enterprise global template | глобальный корпоративный шаблон (A collection of default settings, such as views, tables, and fields, that are used by all projects across the organization. These settings exist within a special project in Project Server) |
| comp., MS | environment template | шаблон среды (A resource, consisting of virtual machines, that is stored in a team project library share and can be used to create new virtual environments) |
| met. | Etching and break-testing of templates for the macrostructure control of the round billets solid and hollow. | Травление и излом темплетов для контроля макроструктуры круглых сплошных и полых слитков. (linkin64) |
| mil. | event template | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта операции |
| comp., net. | event template manager | диспетчер шаблонов событий (Desdichado) |
| comp., net. | event-based template processing engine | событийно-управляемый шаблонизатор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | external template | внешний шаблон (Alex_Odeychuk) |
| tech. | face template | разметочный шаблон |
| AI. | fact template | шаблон фактов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | figure template | цифровой шаблон |
| media. | flowchart template | пластиковый лист с вырезанными символами трафарет для упрощения составления блок-схем |
| O&G. tech. | flowline end template | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | flowline end template | оконечный подводный трубопроводный манифольд (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | flowline end template | оконечный манифольд (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | flowline end template | модуль конечного обустройства трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | flowline end template | ОПТМ (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | flowline end template | манифольд подводного трубопровода для налива танкера (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | flowline end template | модуль конечного обустройства манифольда (MichaelBurov) |
| comp., MS | form template | шаблон формы (A file or set of files that defines the data structure, appearance, and behavior of a form) |
| comp., MS | form template file | файл шаблона формы (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
| comp., MS | form template library | библиотека шаблонов форм (The location, in the top-level site of a site collection, where the form templates that have been activated by an administrator are stored) |
| opt. | four concentric circle near-field template | модель четырёх концентрических кругов ближнего поля |
| opt. | four concentric circle refractive index template | модель четырёх концентрических кругов показателя преломления |
| media. | four-concentric-circle near field template | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| media. | four-concentric-circle refractive index template | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённым профилем показателя преломления круглого оптического волокна (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| construct. | full scale template | шаблон в натуральную величину |
| tech. | gage template | путевой шаблон |
| railw. | gauge template | путевой шаблон |
| tech. | gear cutting by the template method | зубонарезание методом копирования |
| comp., MS | Generating of template for posting fixed asset sale. | Создание шаблона разноски продаж ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| O&G, sakh. | generic template | обобщённый шаблон (su su) |
| construct. | glass cutting to templates | резка стекла по шаблону |
| construct. | glass cutting to templates | раскрой стекла по шаблону |
| comp., MS | global template | глобальный шаблон (An add-in that stores macros, AutoText entries, and custom toolbar, menu, and shortcut key settings that you can use while you work with documents based on any template. By default, the Normal template is a global template) |
| comp., MS | goal template | шаблон целей (A set of default goals that have predefined descriptions to help an organization create specific goals for employees) |
| nano | hard template | твёрдая подложка |
| dril. | height of the template | высота опорной плиты |
| nano | highly-ordered template | высокоупорядоченная подложка |
| dril. | Hinge Over Subsea Template | откидная подводная опорная плита на шарнире (MichaelBurov) |
| dril. | Hinge Over Sub-Sea Template | откидная подводная опорная плита на шарнире (MichaelBurov) |
| dril. | Hinged Over Subsea Template | откидная подводная опорная плита на шарнире (MichaelBurov) |
| dril. | Hinged Over Sub-Sea Template | откидная подводная опорная плита на шарнире (MichaelBurov) |
| avia. | holding template | шаблон схемы зоны ожидания |
| quant.el. | hologram template | голографический транспарант |
| met. | hot template | горячий темплет |
| comp., net. | HTML template | гипертекстовый шаблон (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | HTML template mode | режим гипертекстового шаблона (will allow any kind of HTML input, including HTML5, HTML 4 and XHTML. Alex_Odeychuk) |
| med., genet. | immobilized template assay | метод иммобилизованной матрицы |
| med. | immune template | иммунная матрица |
| Makarov. | innate template | врождённая матрица |
| nano | in-situ-generated template | локально образованная подложка |
| nano | in-situ-generated template | образованная на месте подложка |
| law | integrated reporting template | шаблон комплексной отчётности (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Interaction Templates | шаблоны взаимодействия (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| met. | internal template | внутренний шаблон |
| comp., MS | Internet Zone Template | Шаблон зоны Интернета (Internet Explorer 9 Rori) |
| comp., MS | Intranet Zone Template | шаблон зоны интрасети (Windows 10, Internet Explorer 9 Rori) |
| comp., MS | invalid use of a string literal as a template argument | недопустимое использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | invariant template | шаблон инвариантов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | isometric ellipses template | изометрический шаблон |
| tech. | isometric template | изометрический шаблон |
| comp., MS | item template | шаблон элемента (The portion of a DataRepeater control that is used to provide a visual interface for the repeated items in the control. At design time, controls can be added to the item template, and properties can be set to modify the appearance of the DataRepeater) |
| comp., MS | job template | шаблон задания (A template that is used to define and store instructions for a job. A job template can be used to run a job more than once. Rori) |
| O&G. tech. | joint template | калибр для замкового соединения бурового инструмента |
| dril. | joint template | калибр для замкового соединения бурильного инструмента |
| tech. | keyboard template | клавиатурный шаблон |
| media. | keyboard template | клавишная накладка (пластиковая пластинка, прикрепляемая к клавишам, содержит информацию о назначении клавиши) |
| Gruzovik, comp. | keyboard template | шаблон клавиатуры |
| comp., net. | kind of templates | вид шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| chem. | kinetic template effect | темплатный кинетический эффект |
| manag., IT, comp. | Knowledge Template | модель знаний (Georgy Moiseenko) |
| tech. | lettering template | шрифтовой шаблон |
| nautic. | lifting template | плазовый шаблон |
| gen. | lined paper template | разграфка (VLZ_58) |
| gen. | lined paper template | графлёнка (VLZ_58) |
| gen. | lined paper template | транспарант (VLZ_58) |
| comp., MS | Locked-Down Intranet Zone Template | шаблон заблокированной зоны интрасети (Internet Explorer 9 Rori) |
| met. | machine to a template | копировать |
| Makarov. | machine to template | обрабатывать что-либо по шаблону |
| met. | Macro-template | Макротемплет (linkin64) |
| construct. | Make templates for placing, tying, and jointing the reinforcement | Изготовьте шаблоны для укладки, вязки и стыкования арматуры |
| mil. | map template | координатомер |
| mil. | map template | бланковка |
| construct. | marking template | намёточный шаблон |
| comp., net. | markup template mode | режим шаблона на языке разметки (HTML, XML Alex_Odeychuk) |
| avia. | master contour template | шаблон базового контура |
| tech. | master template | эталонный копир |
| quant.el. | matching template | согласованный фильтр |
| gen. | Material Safety Data Sheet Template | паспорт безопасности химической продукции (Johnny Bravo) |
| comp., MS | methodology template | шаблон методологии (A template that makes it possible to define and encapsulate all of the data regarding a team project. Team Foundation Server uses the methodology information to automatically configure a new team project, including creating the team project Web site) |
| nano | microelectrode template | матрица микроэлектродов |
| nano | microorganism template | матрица микроорганизмов |
| forestr. | mitre template | угольник |
| nat.res. | mobile template platform | подвижная платформа (ocean engineering) |
| comp., MS | Modules for the Compliance Process Support Site application template. | Модули для шаблона приложения сайта поддержки процесса сертификации (Office System 2010 Rori) |
| nautic. | mold-loft template | плазовый шаблон |
| nano | molecular template | молекулярная матрица |
| tech. | mounting template | монтажный шаблон (ptraci) |
| O&G. tech. | multiwell template | опорная плита для куста скважин |
| dril. | multiwell template | опорная плита для куста скважины |
| tech. | multiwell template | опорная плита для куста морских скважин |
| nano | nanocluster within dendrimer template | нанокластер внутри дендримерной матрицы |
| nano | nanoporous alumina template | подложка из нанопористого оксида алюминия |
| nano | nanoporous alumina templates-used nanostructures self-assembly | самосборка наноструктур с применением подложек из нанопористого оксида алюминия |
| nano | nanoporous template | нанопористая подложка |
| comp., net. | natural template | естественный шаблон (template file that can be directly opened in browsers Alex_Odeychuk) |
| nano | negative template | отрицательный темплат |
| med. | no template control | контроль без матрицы (ПЦР ladyinred) |
| mil. | nuclear damage template | зономер для определения зон и степени повреждений в результате ЯУ |
| mil. | nuclear effects destruction template | зономер для определения зон поражения в результате ЯУ |
| gen. | nucleic acid template | матрица нуклеиновой кислоты (emirates42) |
| progr. | obtain the template engine instance | получить экземпляр шаблонизатора (Alex_Odeychuk) |
| tech. | officer's template | командирская линейка |
| tech. | officer's template of tactical symbols | командирская линейка |
| quant.el. | optical template | оптический транспарант |
| nano | ordered template | упорядоченная подложка |
| nano | organic template | органический темплат |
| nano | organic template | органическая подложка |
| tech. | original template | заводской шаблон (Lialia03) |
| tech. | outline template | плоский копир |
| Makarov. | outline template | контурный шаблон |
| media. | output request template | шаблон запроса вывода |
| comp., MS | Page layouts and site templates | макеты страниц и шаблоны веб-узлов (SharePoint Portal Server 2007 Rori) |
| publish. | page template | шаблон страницы (создаваемый образец страницы, содержащий наиболее характерные, повторяющиеся части текстового поля, напр., местоположения номера страницы, заголовка, разделительных пиний, фирменного знака компании и пр. Удобен при работе с многостраничными изданиями. Будучи однажды создан, может быть привязан позднее к любому документу) |
| comp. | page template | маска страницы |
| comp., MS | Page template | шаблон страницы (A predesigned, generic web page you can use to create new custom pages. Some of the page templates in FrontPage provide typical page content, while others provide common page layouts) |
| comp. | page template | шаблон страницы |
| comp., MS | parent content type template | шаблон родительского типа контента (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| comp., MS | parent content type template | шаблон родительского типа содержимого |
| mol.biol. | Particle Replication In Non-wetting Templates | репликация частиц в несмачиваемых матрицах (skaivan) |
| tech. | pass template | шаблон ручья |
| tech. | pass template | шаблон калибра |
| nano | peptide template | пептидная матрица |
| tech. | pier template | подферменная плита быка (моста) |
| construct. | pile driving template | кондуктор для забивки свай |
| road.wrk. | pile hammer template | кондуктор для забивки свай |
| nautic. | pitch template | шаблон для проверки шага |
| quant.el. | pixel template | точечный шаблон |
| mil., tech. | plain-roller template | установочный шаблон для простой монтажной роликовой опоры |
| Gruzovik, comp. | plastic template | пластиковый трафарет |
| nano | porous template | пористая подложка |
| busin. | presentation template | шаблон презентации (MichaelBurov) |
| busin. | presentation template | примерный план презентации (MichaelBurov) |
| fin. | pricing template | форма ценообразования (bigmaxus) |
| fin. | pricing template | форма определения цены (bigmaxus) |
| avia. | procedure turn template | шаблон схемы стандартного разворота |
| comp., net. | processing templates | обработка шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | production planning period template | шаблон периода планирования производства (A user-defined timetable that is used to structure and display existing product requirements) |
| busin. | professional services project room template | шаблон комнаты проекта по предоставлению профессиональных услуг (financial-engineer) |
| Makarov. | profile to template | обрабатывать что-либо по шаблону |
| med. | protocol template | типовой протокол (amatsyuk) |
| gen. | protocol template | шаблон протокола (LaVie8) |
| comp., net. | psd-template | psd-макет (шаблон Victorian) |
| nano | pulse current deposition on templates | электроосаждение пульсирующим током на шаблонах (MichaelBurov) |
| nano | pulse current deposition on templates | электроосаждение пульсирующим током на темплатах (MichaelBurov) |
| comp., MS | query template | шаблон запроса (The fundamental unit of query composition. A query template defines the business logic required to continuously analyze and process events submitted to and emitted by the StreamInsight server) |
| gen. | query template | шаблон запроса (Филимонов) |
| comp., MS | question template | шаблон вопросов (A structure that describes a set of questions that can be asked using a particular relationship or set of relationships) |
| comp., MS | quota template | шаблон квоты (A template that defines a space limit on the physical drive, the type of quota (hard or soft), and a set of notifications to be generated when the quota limit is being approached) |
| avia. | racetrack template | шаблон схемы типа "ипподром" |
| tech. | radius template | шаблон для вычерчивания окружностей |
| railw. | rail gauge template | рельсовый шаблон |
| tech. | rail template | путевой шаблон |
| mol.biol. | Random Chimeragenesis on Transient Templates | случайный химерогенез на временных матрицах (случайные фрагменты мутантных генов, получаемые под действием ДНКазы I, гибридизуют с содержащей урацил каркасной цепью (исходной), затем негибридизованные концы фрагментов обрезаются экзонуклеазой, пропуски достраиваются и все это лигируется с получением пула различных полноразмерных цепей Conservator) |
| mol.biol. | Recombined Extension on Truncated templates | рекомбинантная достройка на укороченных матрицах (Conservator) |
| gen. | reference template | контрольный образец (WiseSnake) |
| progr. | reminder template | шаблон напоминания (ssn) |
| comp., MS | report template | шаблон отчёта (An Excel template (.xlt file) that includes one or more queries or PivotTable reports that are based on external data. When you save a report template, Excel saves the query definition but doesn't store the queried data in the template) |
| quant.el. | representative template | селектирующий фильтр |
| comp., net. | resource template | шаблон ресурса |
| comp., MS | response email template | шаблон ответного письма (A lookup field for the Convert Rule entity that contains the choices of which email template will be used for an automatic response to the customer. Rori) |
| comp., MS | Revert to Original Template Settings | возврат к исходным параметрам шаблона (Windows 8 Rori) |
| road.wrk. | road template | шаблон поперечного профиля автомобильной дороги |
| construct. | road template | шаблон поперечного профиля дороги |
| road.wrk. | road template | автодорожный шаблон |
| construct. | road template | дорожный шаблон |
| mil., tech. | rocking-roller template | установочный шаблон для качающейся монтажной роликовой опоры |
| shipb. | roll template | шаблон листа обшивки |
| met. | roll-turning template | шаблон для обработки калибра |
| tech. | roll-turning template | шаблон калибров для обработки валка (на станке) |
| gen. | ruled paper template | графлёнка (VLZ_58) |
| gen. | ruled paper template | разграфка (VLZ_58) |
| gen. | ruled paper template | транспарант (VLZ_58) |
| comp., MS | sales quotation template | шаблон предложения по продажам (A model for creating sales quotations. The template includes common information so that it does not need to be entered each time a quotation is created) |
| comp., MS | Save Custom Properties as a Template | сохранение пользовательских свойств в качестве шаблона (Windows 8 Rori) |
| tech. | schedule template | базовый график (MichaelBurov) |
| mil. | scoring template | шаблон для подсчёта очков (при стрельбе по мишени) |
| dril. | sea floor template | донный кондуктор |
| dril. | sea floor template | опорный кондуктор |
| O&G. tech. | seafloor template | донная опорная плита (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | seafloor template | донная опорная плита (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| comp., MS | Search tasks and templates | поиск задач и шаблонов (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query) |
| comp., MS | Security Template | шаблон безопасности (Nadya1976) |
| avia. | select a template | выбирать шаблон |
| nano | self-assembled template | подложка, полученная методом самосборки |
| AI. | sequence–template alignment | выравнивание последовательности моделируемого белка с последовательностью шаблона (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp., net. | server-side template engine | серверный шаблонизатор (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | server-side template engine | шаблонизатор на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | service template | шаблон службы (A Virtual Machine Manager library resource that contains the configuration settings used to deploy each tier of a service) |
| Makarov. | shape to template | обрабатывать что-либо по шаблону |
| gen. | shape to template | обрабатывать по шаблону |
| pharma. | shipper box template | раскрой короба (GGR) |
| mil. | situation template | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки |
| mil. | situational template | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки |
| tech. | slope template | откосный шаблон |
| mil., tech. | slope template | дорожный откосный шаблон |
| quant.el. | slotted template | щелевой шаблон |
| nano | soft template | мягкая подложка |
| Makarov. | sol-gel template synthesis of semiconductor oxide micro- and nanostructures | золь-гель синтез полупроводниковых оксидных микро- и наноструктур с использованием матрицы |
| gen. | spotting template | шаблон для нанесения проб (в хр-фии) |
| weld. | stud locating template | шаблон для распределения шпилек (перед приваркой Yeldar Azanbayev) |
| comp. | style template | стилевой макет |
| comp. | style template | шаблон стиля |
| progr. | subscriber template | шаблон абонента (ssn) |
| O&G. tech. | subsea template | подводная опорная плита |
| O&G, sakh. | subsea template | подводный комплекс добычи |
| O&G, sakh. | subsea templates | подводно-устьевой комплекс (Sakhalin Energy) |
| dril. | subsea templates | подводные модули |
| O&G. tech. | subsea well template | донная опорная плита для устьевого оборудования |
| dril. | subsea wellhead templates | подводно-устьевые комплексы |
| comp., MS | superseded templates | устаревшие шаблоны (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| tech. | suspended conductor template | шаблон для расстановки опор линии |
| tech. | suspended-conductor template | шаблон для расстановки опор линии |
| construct. | sweep template | шаблон для формовки |
| gen. | sweep template | формовочный шаблон |
| tech. | sweep template | вращающийся шаблон для формовки |
| gen. | sweep template | протяжной шаблон |
| road.wrk. | tamping template | трамбовочный брус |
| mil., tech. | tamping template | трамбующий брус |
| comp., MS | task template | шаблон задачи (An XML file that describes a task's configurable properties) |
| med. | template activity | матричная активность |
| tech. | template assembly | шаблон в сборе |
| nano | template-assisted polymerization | матричная полимеризация |
| nano | template-assisted synthesis | синтез на темплатах |
| nano | template-assisted synthesis | синтез на подложках |
| nano | template-based CNTs array | массив УНТ на подложке |
| nano | template-based synthesis | синтез на темплатах |
| nano | template-based synthesis | синтез на подложках |
| nano | template-based synthesis method | метод матричного синтеза |
| comp., MS | template binding | привязка шаблонов (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | template binding | привязка к шаблону (A binding between a property on an element in a control template and a property on the control instance to which the template is applied. For example, a Button's Background property changes and, because a Rectangle in its template is template bound to that property, the Rectangle changes color) |
| med. | template biopsy | шаблонная картирующая биопсия (Andreev) |
| comp., MS | Template Cache Total Records Added | Общее число добавленных записей кэша шаблонов (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Template Cache Total Records Evicted | Общее число исключённых записей кэша шаблонов (Office System 2010 Rori) |
| nano | template carbon nanotubes | матричные УНТ |
| tech. | template casting | отливка, полученная в шаблонной форме |
| tech. | template casting | шаблонное литьё |
| tech. | template casting | отливка по шаблону |
| media. | template class | класс шаблона (в языке C++ — класс, экземпляр которого создаётся путём присвоения шаблону специального типа данных) |
| media. | template correlation | корреляция с использованием перемещаемого шаблона (применяется для оптимизации расположения спектра (шаблона) передаваемого полезного сигнала по отношению к спектру шума канала с целью получения суммарного процесса, спектр которого наиболее близок к равномерному, при этом обеспечивается минимизация взаимокорреляционной функции сигнала и шума и, как следствие, увеличение достоверности передачи информации) |
| nano | template-directed polymerization | матричная полимеризация |
| nano | template-directed synthesis | синтез на темплатах |
| nano | template-directed synthesis | синтез на подложках |
| Makarov. | template DNA | матричная ДНК |
| nano | template doping | легирование подложки |
| tech. | template dresser | копировальное устройство правки по шаблону |
| Makarov. | template effect | эффекты матрицы |
| Makarov. | template effects | эффекты шаблона |
| nano | template epitaxy | эпитаксия на подложке |
| met. | Template etching | Травление темплетов (linkin64) |
| construct. | template excavator | драглайн с двумя спаренными ковшами |
| comp., MS | template file | файл шаблона (A file that contains some pre-defined formatting, layout, and/or text and graphics and that serves as the basis for new documents with a similar look or purpose) |
| O&G, oilfield. | template fixed offshore platform | стационарное морское основание с донной опорной плитой |
| O&G. tech. | template-fixed offshore platform | стационарное морское основание с донной опорной плитой |
| construct. | template fixed platform | стационарное морское основание с донной опорной плитой |
| gen. | template for | основа для создания (Her childhood became a template for how she brought up her own children. LDOCE. We used the structure of his report as the template for ours. CALD. The French Revolution was the template for all future revolutions. MED Alexander Demidov) |
| construct. | template for driving sheet piles | шаблон для забивки шпунтовых свай |
| product. | template form | форма-образец (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | template function | матричная функция (РНК) |
| Makarov. | template-holder | копиродержатель |
| gen. | template license agreement | типовое лицензионное соглашение (mascot) |
| comp., net. | template logic | алгоритм в шаблоне (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Template Manager | диспетчер шаблонов (A sub-area of the Settings module where the user manages e-mail, contract, and article templates) |
| O&G. tech. | template manifold | манифольд опорной плиты подводного устьевого комплекса |
| dril. | template manifold | манифольд плиты |
| tech. | template matching | сравнение с образцом |
| sec.sys. | template matching | сравнение с контрольным образцом |
| quant.el. | template matching | согласованная фильтрация |
| media. | template matching | сравнение с шаблоном (метод цифровой обработки изображений) |
| tech. | template matching | сопоставление с эталоном (в распознавании образов) |
| Makarov. | template matching | сравнение с эталоном (в распознавании образов) |
| Makarov. | template matching technique | метод сравнения с эталоном (в распознавании образов) |
| nano | template material | материал подложки |
| O&G. tech. | template metalwork | металлоконструкции опорной плиты |
| dril. | template metalwork | металлоконструкции плиты |
| met. | template molding | формовка по шаблону |
| tech. | template molding | шаблонная формовка |
| construct. | template moulding | формование по моделям |
| tech. | template moulding | шаблонная формовка |
| Makarov. | template moulding | формовка по шаблону |
| comp., MS | template node | узел шаблона (The design-time access point to the Items Collection Editor for a ToolStrip, MenuStrip, ContextMenuStrip, or StatusStrip control) |
| comp., net. | template of a non-markup nature | шаблон не на языке разметки (examples of such templates might be text emails or templated documentation. Alex_Odeychuk) |
| SAP. | template of access rights | шаблон доступов (sankozh) |
| tech. | template offshore platform | морское основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию |
| nano | template orientation | ориентация подложки |
| comp., MS | Template Parameter Substitutions | подстановки параметров шаблона (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| comp., MS | Template Part | блок шаблона (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| AI. | template pattern | образец по шаблону (Alex_Odeychuk) |
| tech. | template pipe | фасонная труба |
| Makarov. | template pipe | фасонная часть трубы |
| Makarov. | template pipe | соединительная часть трубы |
| nat.res. | template platform | платформа "тэмплэт" |
| quant.el. | template point | точка шаблона |
| tech. | template polymerization | матричная полимеризация |
| polym. | template polyreactions | матричные полиреакции (применяются для химической и структурной модификации полимеров) |
| construct. | template positioning method | метод раскладки шаблонов |
| comp., net. | template processing engine | шаблонизатор (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Template Resolution API | стандартные средства для распознавания шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| biol. | template ribonucleic acid | информационная РНК |
| biol. | template ribonucleic acid | мРНК |
| biol. | template ribonucleic acid | матричная РНК |
| biol. | template ribonucleic acid | иРНК |
| biol. | template-RNA | матричная РНК |
| biol. | template-RNA | информационная РНК |
| biol. | template-RNA | мРНК |
| SAP. | template rollout | тиражирование шаблона (IForRi) |
| nano | template-scalable | с масштабированием под размеры подложки |
| avia. | template selection | выбор шаблона (для вычерчивания схемы полёта) |
| mil. | template solution | типовое решение (задачи) |
| med. | template specifier | определитель шаблона (поле данных, устанавливающее, что определенный термин является шаблонным и, в то же время указывающее на первые символы поля термина, которые используются для поиска предпочтительных терминов, начинающихся с тех же символов ssn) |
| comp., MS | template string | шаблонная строка (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | template structure | структура шаблона (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | template superstructure | оболочковая опора морского основания |
| tech. | template superstructure | оболочковая опора (морского основания) |
| nano | template synthesis | синтез на темплатах |
| nano | template synthesis | синтез на подложках |
| nano | template synthesis method | метод матричного синтеза |
| med. | template theory | матричная теория (образования антител) |
| med. | template theory | матричная теория образования антител |
| gen. | template thinking | шаблонное мышление (bigmaxus) |
| avia. | template tracing technique | метод вычерчивания шаблонов |
| Makarov. | template transition mutation | мутация с заменой на уровне матрицы |
| biol. | template transition mutation | мутация с матричными транзициями |
| comp.graph. | template UI | элемент управления пользовательского интерфейса, создаваемый по шаблону (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Template websites | Готовые сайты (ROGER YOUNG) |
| comp. | template wizard | советник создания шаблона |
| comp. | text template | текстовой шаблон |
| comp., net. | textual template | текстовый шаблон (TEXT, JAVASCRIPT, CSS Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | textual template mode | режим текстового шаблона (TEXT, JAVASCRIPT, CSS Alex_Odeychuk) |
| construct. | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов |
| construct. | the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
| chem. | thermodynamic template effect | темплатный термодинамический эффект |
| construct. | these are the template dimensions | это размеры для шаблона |
| tech. | thread template | резьбовой шаблон |
| quant.el. | three-dimensional template | трёхмерный шаблон |
| media. | timing template | временной эталон (метод программирования задающих воздействий при моделировании ИС, при котором используются эталонные временные диаграммы сигналов) |
| comp. | timing template | временной план |
| tech. | to a template | по шаблону (размечать, сверлить и т. п., напр. отверстия) |
| Makarov. | toward colloidal dispersions of template-synthesized polypyrrole nanotubules | о коллоидных дисперсиях нанотрубок полипиррола, синтезированных с помощью матриц |
| quant.el. | tracing template | направляющий шаблон |
| met. | transparent template | прозрачный шаблон |
| Makarov. | turn to template | обтачивать по копиру |
| forestr. | turning template | шаблон для токарной работы |
| tech. | turning to template | обточка по копиру |
| comp.graph. | UI template | шаблон элемента управления пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| nano | unconstrained template | свободная матрица |
| nano | unconstrained template | несвязанная матрица |
| comp., MS | use of a string literal as a template argument | использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
| tech. | variable template | изменяемое лекало (eurosnab-ural.ru owant) |
| quant.el. | vertical-line template | фильтр для выделения вертикальных линий |
| comp., MS | virtual desktop template | шаблон виртуального рабочего стола (A virtual machine that is configured as a template in a virtual desktop collection and is used to create new virtual desktops in that collection) |
| comp., MS | virtual IP template | шаблон виртуального IP-адреса (A template that contains configuration settings for how a load balancer should handle a specific type of network traffic) |
| comp., MS | virtual machine template | шаблон виртуальной машины (A library resource consisting of a guest operating system profile, a hardware profile, and one or more virtual hard disks (.vhd files), which can be used to create a new virtual machine. Computer identify information must have been removed from the .vhd file that contains the operating system files by using the System Preparation tool (Sysprep). Self-service users must use designated templates to create their virtual machines) |
| media. | virtual template interface | шаблон виртуального интерфейса (логический интерфейс, сформированный для определённых целей или пользователей с добавлением зависящей от маршрутизатора информации) |
| comp., MS | VMM service template | шаблон службы VMM (A template, also called a virtual machine template, that represents a set of virtual machines that are working together to provide a tool for the customer) |
| avia. | voice template | речевой эталон |
| tech. | Voluntary Product Accessibility Template | добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями (schyzomaniac) |
| road.wrk. | wedge-shaped template | клинообразный шаблон для швов бетонных автомобильных дорог |
| road.wrk. | wedge-shaped template | клинообразный шаблон для швов бетонных дорог |
| mil. | Willoughby templates | шаблоны Уиллокби (sergeifisher) |
| comp., MS | Windows Runtime C++ Template Library | библиотека шаблонов C++ для среды выполнения Windows (A library that provides infrastructure for the Windows Runtime; it can also be used to create a language projection to build Windows Runtime components in C++ and for app building) |
| tech. | word template | шаблон слова |
| gen. | work under the template | работать по шаблону (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | workflow template | шаблон бизнес-процесса (A template that serves exclusively as the basis for creating other workflows. Workflow templates cannot start workflow jobs) |
| gen. | workflow template | схема рабочего потока (XTRF) |
| comp., net. | working template file | файл рабочего шаблона (Alex_Odeychuk) |
