| English | Russian |
| a nice good-tempered girl | милая, славная девушка |
| always quiet and good-tempered | всегда спокойный и уравновешенный |
| be tempered | прельщаться (by) |
| be tempered | прельститься (by) |
| be tempered to something | гармонировать с (чем-либо) |
| even-tempered man | человек, которого нелегко вывести из себя |
| get tempered | прокалиться (подвергаться калению) |
| get tempered | прокаливаться (подвергаться калению) |
| he always was a touchy and quick-tempered man | он всегда был обидчивым и вспыльчивым человеком |
| he is a touchy and quick-tempered man | он обидчивый и раздражительный человек |
| he is quick-tempered, but not unforgiving | он вспыльчивый, но не злопамятный |
| he was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | его быстро окрестили вспыльчивым, по крайней мере, его враги |
| his past militancy has been tempered with compassion and caring | его прошлая воинственность была смягчена сочувствием и заботой |
| his tempered wisdom | его человечная мудрость |
| his tempered wisdom | его мягкая мудрость |
| ill-tempered | скверным характером |
| ill-tempered | с плохим |
| ill-tempered | со скверным характером |
| nice good-tempered girl | милая, славная девушка |
| quenched-and-tempered | структура после закалки и отпуска |
| semitone on the equally tempered scale | темперированный полутон |
| she tempered her approach to each child | она стала относиться ко всем детям более мягко |
| smooth-tempered | имеющий ровный характер |
| smooth-tempered | имеющий лёгкий характер |
| temper a strong drink with water | разбавлять крепкий напиток водой |
| temper cement with | затворять цемент (e. g., water; напр., водой) |
| temper clay | месить глину |
| temper cycle | смягчить влияние какого-либо цикла |
| temper one's enthusiasm | умерять свой энтузиазм |
| temper glass | закалять стекло |
| temper justice with mercy | сочетать справедливость и милосердие |
| temper steel | отпускать сталь |
| temper the brick | подвергать кирпич тепловой обработке |
| temper the gypsum plaster | затворять гипс |
| temper the plaster | затворять гипс |
| temper the view | смягчать точку зрения |
| temper the water | регулировать температуру воды |
| temper the wind to the shorn lamb | проявлять милосердие к обездоленным и бедным |
| tempered boldness | смелость, но не безрассудство |
| tempered chocolate mass | темперированная шоколадная масса |
| tempered scale | темперированная гамма |
| tempered scale | гамма c выравненными интервалами |
| tempered wheat | темперированная пшеница |
| tempered wheat | кондиционированная пшеница |
| the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги |
| this generation has been tempered by the sacrifices of the war | жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его |
