| Subject | English | Russian |
| math. | a temperature range | диапазон температур |
| tech. | ablation temperature range | температурный диапазон абляции |
| refrig. | above-freezing temperature range | диапазон температур выше точки замерзания |
| meas.inst. | ambient temperature range | Диапазон температуры окружающей среды (Irina Verbitskaya) |
| O&G | ambient temperature range | температурный диапазон внешней среды (Oleksandr Spirin) |
| comp. | ambient temperature range | диапазон изменения температуры окружающей среды |
| gen. | ambient temperature range | диапазон температур окружающей среды (Alexander Demidov) |
| progr. | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| tech. | annealing temperature range | температурный интервал отжига |
| construct. | annual range of temperature | годовые колебания температур |
| tech. | applicable temperature range | применимые температурные пределы |
| mil. | at a temperature range from | в температурном режиме от (WiseSnake) |
| biol. | biokinetic range of temperatures | биокинетический интервал температур |
| tech. | blue brittle temperature range | температурный интервал синеломкости |
| tech. | blue brittle temperature range | интервал синеломкости (температурный) |
| tech. | boiling temperature range | температурный интервал кипения |
| polym. | brittle temperature range | температурный диапазон хрупкости |
| weld. | brittle temperature range | температурный интервал хрупкости (ТИХ; BTR Olvic) |
| mil., avia. | broad temperature range | широкий диапазон изменения температур |
| med. | broad temperature range | широкий диапазон температуры |
| tech. | category temperature range | диапазон рабочих температур |
| tech. | cavitation temperature range | температурные пределы кавитации |
| aerohydr. | controlled temperature pressure range wind tunnel | аэродинамическая труба с системой регулирования давления и температуры потока |
| tech. | cooling temperature range | температурный интервал охлаждения |
| met. | critical temperature range | интервал критических температур |
| polym. | critical temperature range | интервал критической температуры |
| mil. | critical temperature range | диапазон критических температур |
| pipes. | critical temperature range | критический интервал температур |
| Makarov. | critical temperature range | интервал критических температур (CTR) |
| tech. | cryogenic-temperature range | диапазон криогенных температур |
| tech. | daily range of temperature | амплитуда суточного хода температуры |
| Makarov. | daily range of temperature | суточные колебания температуры |
| OHS | decontaminating composition working temperature range | интервал рабочих температур дезактивирующей рецептуры (Leonid Dzhepko) |
| tech. | distillation temperature range | температурный интервал отбора фракций |
| gas.proc. | distillation temperature range | диапазон температур перегонки (vatnik) |
| tech. | distillation temperature range | температурный интервал кипения фракции |
| navig. | diurnal temperature range | амплитуда суточного хода температуры |
| construct. | diurnal temperature range | диапазон суточных колебаний температуры |
| Makarov. | ductile temperature range | температурный интервал пластичности |
| tech. | engine jacket water temperature range | температурные пределы водяной рубашки двигателя |
| refrig. | environmental temperature range | диапазон температур окружающей среды |
| astronaut. | equivalent sky-temperature range | эквивалентный диапазон температур неба |
| mil., avia. | extended temperature range | расширенный температурный диапазон |
| el. | extrinsic temperature range | температурная область примесной электропроводности |
| tech. | firing temperature range | температурный интервал обжига |
| plast. | flow-temperature range | температурный интервал текучести |
| silic. | flow-temperature range | интервал текучести |
| tech. | flow temperature range | температурный интервал текучести |
| tech. | freezing temperature range | температурный интервал затвердевания |
| tech. | freezing temperature range | температурный интервал замораживания |
| tech. | fusion temperature range | температурный интервал плавления |
| tech. | gasoline temperature range | температурный интервал кипения бензиновой фракции |
| plast. | glass transition temperature range | температурный интервал стеклования |
| plast. | glass transition temperature range | зона стеклования |
| tech. | glass-transition temperature range | температурный интервал стеклования |
| met. | hardening temperature range | интервал закалочных температур |
| tech. | hydraulic fluid temperature range | температурный интервал жидкости для гидросистем |
| tech. | hydraulic-fluid temperature range | температурный интервал жидкости для гидросистем |
| gen. | in the temperature range | в области температур (measurements of the bulk ice density, salinity, and temperature in the temperature range of -2 to -30°C. Alexander Demidov) |
| Makarov. | in the temperature range 500 to 780K | в температурном интервале от 500 до 780К |
| microel. | intrinsic temperature range | температурная область собственной электропроводности |
| antenn. | intrinsic temperature range | собственная температурная область (свободная от воздействия примесей на свойства полупроводника) |
| automat. | limiting temperature range | диапазон предельных температур (ssn) |
| automat. | limiting temperature range | предельные значения температуры окружающей среды (синоним ssn) |
| food.ind. | low-temperature range | диапазон низких температур |
| refrig. | low temperature range | низкотемпературный диапазон (MichaelBurov) |
| tech. | martensite decomposition temperature range | температурный интервал распада мартенсита |
| forestr. | melting temperature range | диапазон температуры размягчения |
| tech. | melting temperature range | температурный интервал плавления |
| transp. | microvalve temperature range | диапазон температуры для работы микроклапана |
| mil. | military temperature range | диапазон температур на боевом режиме |
| automat. | nominal temperature range | номинальный диапазон температур (ssn) |
| refrig. | normal temperature range | среднетемпературный диапазон (MichaelBurov) |
| torped. | "observe the temperature range!" | "соблюдение интервала температур" |
| tech. | oil cooler water temperature range | диапазон температуры воды маслоохладителя |
| tech. | oil temperature range | пределы температуры масла |
| tech. | operating free-air temperature range | интервал рабочих температур |
| tech. | operating temperature range | интервал рабочих температур |
| microel. | operating-temperature range | диапазон рабочих температур |
| astronaut. | operating temperature range | рабочий диапазон температур |
| tech. | operating temperature range | диапазон рабочих температур |
| tech. | operating temperature range | рабочие температурные пределы |
| avia. | operating temperature range for air | Диапазон рабочей температуры воздуха (Konstantin 1966) |
| telecom. | operation temperature range | диапазон рабочих температур (oleg.vigodsky) |
| biol. | over a wide temperature range | в широком диапазоне температур (typist) |
| weld. | preheat temperature range | диапазон температур предварительного нагрева (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil., artil. | range correction for ballistic air temperature | поправка дальности на изменение температуры воздуха |
| Gruzovik, mil., artil. | range correction for charge temperature | поправка дальности на изменение температуры заряда |
| Makarov. | range of cryogenic temperature | диапазон криогенных температур |
| Makarov. | range of cryogenic temperatures | диапазон криогенных температур |
| lab.eq. | range of operating temperatures | диапазон рабочих температур (Alex Lilo) |
| construct. | range of rolling temperature | предельные значения температур укатки асфальтобетонных дорожных покрытий |
| construct. | range of temperature | температурная шкала |
| construct. | range of temperature | температурный интервал |
| psychol. | range of temperature | пределы колебаний температуры |
| Makarov. | range of temperature | амплитуда колебаний температуры |
| combust. | range of temperature | интервал температур |
| refrig. | range of temperature | диапазон температур |
| phys. | range of temperature changes | диапазон изменения температур (Konstantin 1966) |
| oil | range of temperatures | пределы колебания температур |
| dril. | range of temperatures | температурный интервал |
| oil | range of temperatures | предел колебания температур |
| auto. | range of temperatures | температурная шкала |
| med. | range of temperatures | температурный предел |
| O&G | range of temperatures and pressures | интервал температур и давлений |
| tech. | red range of temperature gage | красная зона термометра |
| tech. | refrigeration temperature range | температурный интервал охлаждения |
| O&G. tech. | service temperature range | диапазон рабочей температуры (Meirzhan Mukhambetov) |
| gen. | settable temperature range | диапазон задаваемой температуры (Alexander Demidov) |
| construct. | sintering temperature range | интервал спекания |
| tech. | sintering temperature range | температурный интервал спекания |
| tech. | softening temperature range | температурный интервал размягчения |
| tech. | solidification temperature range | интервал температур кристаллизации |
| energ.ind. | steam temperature control range | предел регулирования температуры пара (напр., парового котла, в некоторых случаях до 20%) |
| telecom. | storage-case-temperature range | температура хранения оборудования (shpak_07) |
| food.ind. | sub-zero temperature range | диапазон температур ниже нуля |
| automat. | temperature compensation range | интервал термокомпенсации |
| therm.eng. | temperature compensation range | пределы температурной компенсации |
| tech. | temperature effect, % rated over the temperature range | дополнительная температурная погрешность, % нормированная в диапазоне температур (отнесённая к измеряемому диапазону) |
| automat. | temperature measuring range | диапазон измерения температуры (напр., –30...+60°C ssn) |
| railw. | temperature range | температурный предел |
| telecom. | temperature range | температурный диапазон |
| tech. | temperature range | область температур |
| O&G, oilfield. | temperature range | пределы колебания температуры |
| auto. | temperature range | пределы температур |
| auto. | temperature range | интервалы температур |
| oil | temperature range | температурные пределы |
| oil | temperature range | диапазон температур |
| fire. | temperature range | пределы диапазон температур |
| metrol. | temperature range | диапазон воспроизводимых температур (Метран) |
| metrol. | temperature range | температурная шкала |
| tech. | temperature range | температурный интервал |
| tech. | temperature range | диапазон измеряемых температур (Метран) |
| tech. | temperature range | интервал температур |
| med. | temperature range | предельная температура |
| construct. | temperature range | амплитуда температур |
| tech. | temperature range | температурная зона |
| automat. | temperature range | предел изменения температуры |
| el.chem. | temperature range | температурная область |
| nautic. | temperature range | диапазон температуры |
| gen. | temperature range of the compound | температурный диапазон компаунда (ABelonogov) |
| textile | temperature range properties of dye | пределы изменения глубины тона окраски при изменении температуры |
| refrig. | temperature range switch | термореле |
| textile | temperature range test of dyeing | определение оптимального предела температуры крашения |
| mil., arm.veh. | temperature ranges | температурные пределы |
| textile | temperature ranges | пределы температуры |
| tech. | temperature-compensation range | интервал термокомпенсации |
| math. | the material retains its properties over a wide temperature range | материал сохраняет свои свойства в широкой области температур |
| math. | the material retains its properties over a wide temperature range | материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне |
| math. | the temperature at the center of the slab ranges from 100 to 300 K | изменяется от 100 до 300 градусов по Кельвину |
| Makarov. | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| Makarov. | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| tech. | vitrification temperature range | температурный интервал стеклования |
| meteorol. | wide range between high and low temperatures | большая амплитуда колебания температур (The mixture of hills and plains in the Home Counties creates a variety of weather patterns. There is a wide range between high and low temperatures. (AA Illustrated Gudie To Britain) ART Vancouver) |
| heat.exch. | wide range of outdoor temperatures | широкий диапазон наружной температуры (newruslan1) |
| gen. | wide temperature range | широкий диапазон температур (Alexander Demidov) |
| tech. | wide-range temperature controller | регулятор температуры с широким диапазоном регулирования |
| hydraul. | working fluid temperature range | диапазон температур рабочей жидкости (Soulbringer) |
| astronaut. | working temperature range | диапазон работа температур |
| mech. | working temperature range | интервал рабочих температур |
| nano | working temperature range | диапазон рабочих температур |
| mil. | working temperature range | температурный режим |
