| Subject | English | Russian |
| Makarov. | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| phys. | annual mean temperature | средняя годовая температура |
| meteorol. | corrected mean temperature | скорректированная средняя температура |
| tech. | corrected mean temperature | исправленная средняя температура |
| winemak. | daily mean temperature | средняя дневная температура |
| ecol. | daily mean temperature | среднесуточная температура |
| ecol. | global mean temperature | средняя мировая температура |
| mil., avia. | log mean temperature | средняя температура, внесённая в журнал |
| dril. | log mean temperature difference | разница средних температур, определённая при температурном каротаже |
| construct. | log mean temperature difference | средняя логарифмическая разность температур |
| energ.ind. | log mean temperature difference | среднелогарифмический температурный напор |
| O&G | log mean temperature difference | разница средних температур при температурном каротаже |
| oil | log mean temperature difference | разность средних температур, определённая при температурном каротаже |
| energ.ind. | log mean temperature difference | среднелогарифмический температурный напор (разность начальных или конечных температур горячих и холодных жидкостей, газов) |
| therm.eng. | log mean temperature difference | среднелогарифмическая разность температур |
| energ.ind. | logarithmic mean temperature difference | среднелогарифмический температурный напор (разность начальных или конечных температур горячих и холодных жидкостей, газов) |
| combust., heat.transf. | logarithmic mean temperature difference | среднелогарифмический температурный напор |
| tech. | logarithmic mean temperature difference | средний логарифм разности температур |
| el. | logarithmic mean temperature difference | средний логарифм отношения температур |
| el. | logarithmic mean temperature difference | логарифмическая разница средних температур |
| polym. | logarithmic mean temperature difference | средняя логарифмическая разность температур |
| therm.eng. | logarithmic mean temperature difference | среднелогарифмическая разность температур |
| energ.ind. | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины |
| meteorol. | mean air temperature | средняя температура воздуха |
| tech. | mean annual temperature | среднегодовая температура |
| gen. | mean body temperature | средняя температура тела |
| tech. | mean daily temperature | среднесуточная температура |
| mil., tech. | mean daily temperature | средняя суточная температура (определённого дня года за несколько лет; в отличие от average daily temperature) |
| energ.ind. | mean daily temperature | среднесуточная температура (рассчитывается как полу сумма минимальной и максимальной температур, используется для расчёта числа градусо-суток) |
| construct. | mean equilibrium temperature | средняя равновесная температура |
| tech. | mean flue temperature | средняя температура в отопительных каналах |
| energ.ind. | mean flue temperature | средняя температура в отопительном канале |
| energ.ind. | mean flue temperature | средняя температура в газоходе |
| uncom. | mean kinetic temperature | среднекинетическая температура (igisheva) |
| phys.chem. | mean kinetic temperature | средняя кинетическая температура (igisheva) |
| O&G, sakh. | mean monthly temperatures | среднемесячные температуры |
| construct. | mean radiant temperature | среднерадиационная температура |
| construct. | mean radiant temperature | средняя радиационная температура |
| ecol. | mean surface temperature | средняя температура поверхности |
| navig. | mean temperature | среднее значение температуры |
| auto. | mean temperature | средняя температура |
| met. | mean temperature coefficient of conductivity | средний температурный коэффициент проводимости |
| mil., avia. | mean temperature difference | средний перепад температур |
| tech. | mean temperature difference | средняя разность температур |
| tech. | mean temperature difference | средний перепад температуры (MTD bania83) |
| construct. | mean temperature difference | усреднённая по времени разность температур внутреннего и наружного воздуха |
| tech. | mean temperature difference | средний температурный напор |
| med. | mean temperature difference | средняя разность температуры |
| tech. | mean temperature difference chart | график разности средних температур |
| energ.ind. | mean temperature difference chart | график разности средних температур (напр., для воздушных радиаторов системы отопления) |
| tech. | mean temperature-time curve | кривая в координатах средняя температура – время |
| refrig. | mean temperature-time line | кривая в координатах средняя температура-время |
| ecol. | mean water temperature | средняя температура воды |
| hydrol. | mean winter temperature | средняя зимняя температура |
| tech. | mean-temperature difference chart | график разности средних температур |
| phys. | monthly mean temperature | средняя месячная температура |
| construct. | monthly mean temperature | среднемесячная температура |
| Makarov. | negative mean daily air temperatures | отрицательные средние суточные температуры воздуха |
| Makarov. | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| nano | temperature control means mean | средства обеспечения теплового режима СОТР |
| tech. | temperature, mean | средняя температура |
| Makarov. | the mean temperature | средняя температура |
| Makarov. | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| Makarov. | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| tech. | true mean temperature difference | истинная средняя разность температур |
| mil., avia. | true mean temperature difference | фактическая средняя разность температур |
