| Subject | English | Russian |
| gen. | a telltale sign | верный признак (A1_Almaty) |
| gen. | a telltale sign | верный знак (A1_Almaty) |
| gen. | a telltale sign of something | верный знак (A1_Almaty) |
| gen. | a telltale sign of something | верный признак (A1_Almaty) |
| auto. | direction indicator telltale | сигнал включения указателя поворотов |
| auto. | direction indicator telltale | сигнал включения указателя поворота |
| electr.eng. | direction indicator telltale | авто сигнал включения указателя поворотов |
| auto. | hand brake telltale | сигнал включения ручного тормоза |
| auto. | main beam telltale | сигнал включения дальнего света фар |
| auto. | malfunction telltale | сигнализатор неисправности |
| mil., tech. | road telltale | габаритные ворота с подвесками |
| mil., tech. | road telltale | дорожный указательный знак |
| nautic. | rudder telltale | аксиометр |
| nautic. | rudder telltale | указатель угла перекладки руля |
| nautic. | rudder telltale | рулевой указатель |
| gen. | telltale blush | предательский румянец |
| O&G | telltale borehole | контрольная скважина |
| tech. | telltale borehole | наблюдательная скважина |
| tech. | telltale clock | контрольные часы |
| tech. | telltale compass | потолочный компас (в кабине капитана) |
| hist. | telltale compass | каютный компас |
| nautic. | telltale compass | подвесной компас |
| mech.eng., obs. | telltale counter | дополнительная стрелка напр. в индикаторных часах, показывающая число целых оборотов главной стрелки |
| mil., tech. | telltale device | счётчик |
| mil., tech. | telltale device | контрольно-указательное приспособление |
| el. | telltale direction indicator | автосигнал включения указателя поворотов |
| nano | telltale emission selection | селекция по демаскирующему излучению |
| gen. | telltale evidence | явная улика (Taras) |
| nano | telltale feature | демаскирующий признак |
| tech. | telltale filter | фильтр с сигнальным устройством, показывающим степень его засорения |
| nano | telltale flame | демаскирующий факел |
| mech.eng. | telltale flange | фланец для присоединения пробоотборной трубки |
| mech.eng. | telltale flange | фланец для присоединения спускной трубки |
| gen. | telltale foreign traces | выдающие слова (DramaRepublic) |
| met. | telltale lamp | сигнальная лампа |
| construct. | telltale lamp | контрольная лампа |
| automat. | telltale light | сигнальная лампочка |
| automat. | telltale light | сигнальная лампа |
| avia. | telltale light | дежурное освещение |
| tech. | telltale material | демаскирующий материал |
| mil., tech. | telltale materials | демаскирующие материалы (напр., остатки упаковки мин в районе минного поля) |
| oil | telltale opening | сигнальное отверстие (бурового насоса) |
| tech. | telltale pipe | контрольная труба |
| mil., tech. | telltale pointer | указательная стрелка |
| mil., artil. | telltale rod | стержень указателя отката |
| O&G. tech. | telltale screen | верхний фильтр для гравийной набивки |
| gen. | telltale sign | красноречивое свидетельство (Matveeva25) |
| avia. | telltale signature | демаскирующий признак (ЛА) |
| Makarov. | telltale tongue | болтливый язык |
| gen. | telltale tongue | болтливый язык (о сплетнике и т. п.) |
| mil., tech. | telltale tracks | демаскирующие колеи (напр., от прохода автомобилей по целине) |
| railw. | telltale valve | сигнализационный клапан |
| quant.el. | telltale wavelength | характеристическая длина волны |
| nautic. | tiller telltale | аксиометр |
| nautic. | tiller telltale | рулевой указатель |
| nautic. | tiller telltale | указатель угла перекладки руля |
| mil., arm.veh. | torque converter temperature telltale | сигнальная лампа температуры масла в гидротрансформаторе |
