Terms containing telling

Subject	English	Russian
proverb	A tale never loses in the telling	история обрастает домыслами (Leonid Dzhepko)
saying.	A tale never loses in the telling	Красивая выдумка не становится хуже от повторения (Nyufi)
Makarov.	a tale never loses in the telling	в сказке всегда можно приврать, она от этого хуже не становится
gen.	a telling argument	убедительный аргумент
gen.	a telling blow	ощутимый удар (В.И.Макаров)
gen.	a telling blow	удар в цель
Makarov.	a telling landscape, too painty, but the composition is good	выразительный ландшафт слишком раскрашенный, а композиция хорошая
gen.	a woman stops telling her age as soon as age begins telling on her	женщины начинают скрывать свой возраст, как только возраст даёт о себе знать
gen.	accuse smb. of telling lies	обвинять кого-л. в том, что он солгал (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
gen.	accuse smb. of telling lies	упрекать кого-л. в том, что он солгал (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
gen.	accuse smb. of telling lies	упрекать кого-л. во лжи (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
Makarov.	accuse someone of telling lies	упрекать кого-либо за ложь
Makarov.	accuse someone of telling lies	обвинять кого-либо в том, что он лжёт
gen.	accuse smb. of telling lies	укорять кого-л. во лжи (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
gen.	accuse smb. of telling lies	укорять кого-л. в том, что он солгал (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
gen.	accuse smb. of telling lies	обвинять кого-л. во лжи (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
mil., avia.	alerting automatic telling status	автоматическая подача сигнала боевой тревоги
mil.	alerting telling system	система оповещения о боевой тревоге
gen.	all told	включая все
gen.	all told	вместе взятые (Ремедиос_П)
gen.	all told	вообще (Liv Bliss)
gen.	all told	с учётом всего
gen.	all told	включая всех
Makarov.	although his mother had caught him telling a lie, he tried to bluff it out	хотя мать уличила его во лжи, он постарался выкрутиться
Makarov.	amuse someone by telling a story	занять кого-либо рассказом
gen.	amuse him by telling stories	забавлять его рассказами (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc., и т.д.)
gen.	amuse him by telling stories	развлекать его рассказами (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc., и т.д.)
gen.	an oft told story	известный рассказ
gen.	and if you back him into a corner, there's no telling what he might do.	и если ты загонишь его в угол, страшно представить что он предпримет (Ольга Матвеева)
media.	automated telling machine	устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда
media.	automated telling machine	автоответчик
tech.	automatic telling	автоматическое оповещение
media.	automatic telling machine	устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда
media.	automatic telling machine	автоответчик
idiom.	be very telling	говорить очень о многом (быть (очень) говорящим/показательным: He says he likes to run, but he's had the same running shoes for years. That's very telling. hinative.com Shabe)
gen.	be worth telling about	стоить того, чтобы о нём рассказать
gen.	beyond the telling of it	так, что ни в сказке сказать, ни пером описать (Ремедиос_П)
gen.	beyond the telling of it	так, что не передать словами (Ремедиос_П)
gen.	beyond the telling of it	ни в сказке сказать, ни пером описать (Ремедиос_П)
gen.	beyond the telling of it	словами не передать (Ремедиос_П)
gen.	Can't you just stop telling silly jokes to the guests?	ты можешь просто перестать рассказывать глупые шутки гостям? (если кто-то нарушил запрет или не послушался совета, то можно упрекнуть его за это, используя глагол can, однако такие предложения необходимо строить в форме отрицательного вопроса Alex_Odeychuk)
gen.	catch me ever telling him anything again!	черта с два я ему теперь что-нибудь расскажу!
gen.	champion at telling lies	непревзойдённый лжец
gen.	champion at telling lies	непревзойдённый враль
gen.	consider telling her about it	подумывать о том, чтобы рассказать ей об этом (arranging a party, taking part in the boat race, etc., и т.д.)
gen.	consider telling her about it	думать о том, чтобы рассказать ей об этом (arranging a party, taking part in the boat race, etc., и т.д.)
gen.	do as you are told	делайте, что вам велят (как вам говорят)
gen.	don't be squeamish about telling me all	не стесняйтесь, расскажите мне все
Makarov.	don't bother telling me how it looks, I know it rules	можешь не говорить мне, как это выглядит – я знаю, что это круто
Makarov.	don't go telling me lies	перестаньте обманывать меня
inf.	don't go telling me lies	перестаньте лгать мне
gen.	don't go telling me lies	перестаньте обманывать меня
gen.	don't go telling me lies	перестань обманывать меня
gen.	don't you go telling me	не надо мне рассказывать (And don't you go telling me what I could have or should have done. 4uzhoj)
mil., avia.	fighter recovery and telling	благополучная посадка истребителей и передача сообщения
Gruzovik	finish telling	досказывать (impf of досказать)
gen.	finish telling	досказать
Gruzovik, obs.	finish telling	домолвить
gen.	finish telling	досказываться
Gruzovik	finish telling	досказать
Makarov.	finish telling	договорить
Makarov.	finish telling	договаривать
gen.	finish telling	договариваться
Gruzovik, inf.	finish telling a fortune	погадать
inf.	finish telling a fortune	догадать
gen.	fortune telling	предсказание будущего
Gruzovik	fortune-telling	гадательный
gen.	fortune telling	ворожба
gen.	fortune telling	волхвование (Anglophile)
gen.	fortune telling	гадательный
gen.	fortune telling	гаданье
gen.	fortune-telling	ворожба
gen.	fortune-telling	предсказание будущего
gen.	fortune-telling	гадание
gen.	fortune telling lines	линии руки, по которым гадают
gen.	fortune-telling using chickens	гадание на курицах (алешаBG)
gen.	fortune-telling using horses	гадание на лошадях (алешаBG)
inf.	frequently telling jokes	шутливый
gen.	gain by telling the truth	выиграть от того, что будешь говорить правду (by coming at once, by making use of the tools, etc., и т.д.)
Gruzovik, inf.	get into the habit of telling lies	разовраться
Gruzovik, inf.	get into the habit of telling lies	развираться
inf.	give a good telling-off	крепко отругать (Andrey Truhachev)
inf.	give a good telling-off	сильно отругать (Andrey Truhachev)
inf.	give a good telling-off	крепко выругать (Andrey Truhachev)
inf.	give a good telling-off	выбранить (Andrey Truhachev)
inf.	give a stern telling off to	устроить суровый выговор (someone – кому-либо Technical)
gen.	give sb. a telling off	задать кому-л. перцу
Makarov.	give someone a telling off	бранить (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо)
Makarov.	give a telling-off	дать нагоняй (в осн. детск.)
gen.	give sb. a telling off	задать кому-л. жару
Makarov.	give someone a telling off	серьёзно упрекать (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо)
gen.	give sb. a telling off	дать кому-л. чертей
idiom.	grow in the telling	преувеличивать события истории в ходе многочисленных пересказов от человека к человеку (This tale grew in the telling. lunuuarguy)
gen.	hate smb. for telling lies	не выносить кого-л. за ложь (for complaining, for interrupting people, for blaming others, etc., и т.д.)
gen.	hate smb. for telling lies	не выносить кого-л. за то, что он лжёт (for complaining, for interrupting people, for blaming others, etc., и т.д.)
gen.	have been a touch indignant, telling	сказать с оттенком возмущения (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he all funked telling her the truth	он боялся сказать ей правду
gen.	he broke off telling the story to answer the telephone	он оборвал рассказ, чтобы ответить на телефонный звонок
Makarov.	he declared that he was telling the truth, but his words rang hollow	он заявил, что говорит правду, но его слова прозвучали неискренне
gen.	he gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road	она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги
gen.	he got a good telling-off	его здорово отчитали
Makarov.	he got a good telling-off from his teacher	учитель его отругал
lit.	He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.'	У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" (Times, 1981)
Makarov.	he had no scruple about telling me everything	он без колебаний мне всё рассказал
gen.	he has been scruple about telling them the dangers	совесть не позволила ему умолчать о подстерегающих их опасностях
Makarov.	he has been scrupulous about telling them the dangers	он честно сообщил им об опасностях
gen.	he has nothing to gain by telling a lie	ему нет смысла лгать
gen.	he has nothing to gain by telling a lie	ему незачем лгать
gen.	he is above telling a lie	он не унизится до лжи
gen.	he is incapable of telling a lie	он не способен врать
gen.	he is not telling it quite right	он не совсем то говорит
gen.	he is not telling the truth, I thought to myself	он лжёт, подумал я про себя
gen.	he is suspected of telling lies	его подозревают в том, что он лжёт (of having a hand in the affair, of receiving stolen property, etc., и т.д.)
gen.	he is suspected of telling lies	его подозревают во лжи (of having a hand in the affair, of receiving stolen property, etc., и т.д.)
inf.	he is telling you straight	он толком вам говорит
Makarov.	he keeps telling her about it	он постоянно говорит ей об этом
gen.	he kept telling his players that the Swedes were no pushovers	он постоянно говорил своим игрокам, что шведы далеко не мальчики для битья
Makarov.	he made no bones about telling me	он не постеснялся сказать мне
gen.	he made no bones about telling me ...	он не постеснялся сказать мне
Makarov.	he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened	он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было
gen.	he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened	он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было
Makarov.	he skipped off without telling anyone	он смылся, никому ничего не сказав
gen.	he skipped off without telling anyone	он ускакал, никому ничего не сказав
Makarov.	he was enjoined by conscience from telling a lie	совесть не позволяла ему лгать
gen.	he was not telling the truth, but was faking	он не говорил правду, а морочил нас
gen.	he was on the verge of telling all	он чуть было не рассказал все
Makarov.	he was telling the truth, as you could see by his face	он говорил правду, и это было видно по его лицу
gen.	he was telling the truth, as you could see by his face	он говорил правду, что было видно по его лицу
Makarov.	he was within an ace of telling her everything	он чуть было не сказал ей обо всём
gen.	he will go there without telling anybody beforehand	он туда поедет, никого заранее не предупредив об этом
tech.	height telling	информация о высоте целей
mil., avia.	height telling	информация о высоте
mil., avia.	height telling	сообщение о высоте
mil.	height telling	передача данных о высоте
mil., avia.	height telling surveillance	сопровождение с регистрацией высоты
gen.	help the matter in telling a story	прикрасить рассказ
lit.	His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer.	Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. (R. W. Emerson)
rude	I ain't telling you shit	ни хрена я тебе не скажу (Technical)
gen.	I am certain that he is telling the truth	я уверен, что он говорит правду
Makarov.	I bridged a gap in the conversation by telling a joke	я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу
gen.	I don't know whether he is telling the truth	я не знаю, говорит ли он правду
gen.	I don't like it, I am telling you	уверяю вас, что мне это не нравится
humor.	I don't mind telling you that	не скрою, что (I don't mind telling ya all that I am totally entertained just looking at nature. It's better than Netflix most days :) Lock me on a rusty old dock anytime and I will be entertained for hours. I can't get enough of marine life -- sea stars, ducks, cormorants, gulls and salt water! (Twitter) ART Vancouver)
Makarov.	I have been scrupulous about telling them the dangers	совесть не позволила мне умолчать о подстерегающих их опасностях
gen.	I keep telling myself	я твержу себе (NumiTorum)
gen.	I keep telling myself	я говорю себе (NumiTorum)
gen.	I keep telling myself	я убеждаю себя (NumiTorum)
gen.	I shrink from telling her	у меня не хватает духу сказать ей
gen.	I wouldn't go telling stories about you	я не стану ходить сплетничать о тебе (pivoine)
Makarov.	if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off	если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам
Makarov.	if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off	если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам
gen.	if you go somewhere, tell me	если куда пойдёте, скажите мне
gen.	I'm not telling!	Секрет! (SirReal)
gen.	I'm only telling you this once	не заставляй меня говорить тебе это дважды (q3mi4)
gen.	I'm only telling you this once	я повторять не буду (q3mi4)
inf.	I'm telling you	уверяю вас
inf.	I'm telling you	смею вас уверить
inf.	I'm telling you	будьте спокойны
inf.	I'm telling you	поверьте мне
inf.	I'm telling you	я те говорю (Shabe)
inf.	I'm telling you	правду говорю (SirReal)
inf.	I'm telling you	стопудово (SirReal)
inf.	I'm telling you	точняк говорю (SirReal)
inf.	I'm telling you	я тебе говорю (used to emphasize what you are saying: I'm telling you, he's the best player in the American League. cambridge.org Shabe)
inf.	I'm telling you plainly	русским языком вам говорят (Boris Gorelik)
Makarov.	I'm telling you so for the umpteenth time	я говорю это вам в сотый раз
gen.	I'm telling you: stop that noise!	говорят вам: перестаньте шуметь!
gen.	I'm telling you that on the quiet	я тебе скажу, но только между нами
gen.	In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.	"Во времена всеобщей лжи говорить правду – это воистину революционный поступок."
gen.	In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.	"Во времена всеобщей лжи говорить правду – это экстремизм." (George Orwell)
gen.	In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.	"Во времена всеобщей лжи говорить правду — это воистину революционный поступок."
gen.	In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.	"Во времена всеобщей лжи говорить правду — это экстремизм." (George Orwell)
Игорь Миг	in his telling	в том виде, в котором он это истолковывает
Игорь Миг	in his telling	по его версии
Игорь Миг	in his telling	в его интерпретации
gen.	in the telling	в ходе рассказа
Makarov.	incapable of telling a lie	неспособный лгать
gen.	incapable of telling a lie	неспособный на ложь
gen.	it is telling	показательно (grafleonov)
gen.	it is telling that	рассказывают, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is telling that	сообщают, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is telling that	говорят, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is telling that	ходят разговоры, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is telling that	поговаривают, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it is telling that	слышны разговоры, что (Andrey Truhachev)
quot.aph.	it is telling that	о многом говорит то, что (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	it is telling that	о многом говорит тот факт, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it is telling that	идут разговоры, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is telling that	ходят рассказы, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is telling that	показательно, что (Palatash)
gen.	it is telling that	примечательно (Nailya)
gen.	it struck me that he was not telling the truth	мне показалось, что он не говорит правды
gen.	it turned out that she had been telling lies all the time	оказалось, что она всё время лгала
gen.	it's telling	неспроста (that ArishkaYa)
gen.	it's very telling	это о многом говорит (anyname1)
gen.	I've talked myself black in the face telling you!	я уже охрип, толкуя тебе об этом!
gen.	I've talked myself black in the face telling you!	я уже посинел, толкуя тебе об этом!
gen.	I've talked myself black in the face telling you!	я тут надсаживаюсь, а ты и ухом не ведёшь!
gen.	Jeb Holcomb, I'm telling you tonight you'll hang for this one.	Казнить нельзя помиловать (Seeing as you don't see fit to hand over those poor folk's gold, this court finds you guilty of murder. Jeb Holcomb, I'm telling you tonight, you'll hang for this one." Alexander Demidov)
gen.	keep telling	твердить
gen.	keep telling	твердиться
gen.	keep telling	уверять (President Lyndon Johnson and his advisers kept telling Americans that the United States was making progress. Walter Cronkite went to see for himself. Then, in a commentary in February of nineteen sixty-eight, he said the war seemed unwinnable. 4uzhoj)
gen.	let him tell you	пусть он вам скажет
gen.	let me tell you then!	так знай же!
Makarov.	most telling prints	очень живые репродукции
gen.	my gut is telling me that	я чувствую спинным мозгом, что (pelipejchenko)
modern	no telling	не представляю
modern	no telling	без понятия (Not knowing. Пример: "Where is Josh?" asked Randall. " No telling," said Clara.")
gen.	not telling	не говорить (I feel sorry for not telling you the truth – Мне жаль, что я не сказал тебе правду. Johnny Bravo)
Gruzovik	not to finish telling	недосказать (pf of недосказывать)
Gruzovik	not to finish telling	недосказывать (impf of недосказать)
gen.	not to finish telling	недосказываться
gen.	not to finish telling	недосказывать
gen.	not to finish telling	недосказать
Makarov.	once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off	как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить
tech.	overlap telling	передача сведений о полёте цели из одного сектора ПВО в другой
mil., avia.	overlap telling	передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой
tech.	overlap telling and surveillance	наблюдение и передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой
mil., avia.	overlap telling and surveillance	наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой
el.	overlap telling circuit	дополнительный речевой канал связи между станциями обзора воздушного пространства и дальнего обнаружения
Gruzovik	pay for fortune telling	позолотить руку
Gruzovik	pay for fortune telling	позолотить ручку
wood.	prohibit telling	запретить рубку
gen.	punish smb. for telling lies	наказывать кого-л. за враньё (for stealing, etc., и т.д.)
gen.	quite telling	очень показательно (bix)
gen.	quite telling	довольно многозначительный (Alex_Odeychuk)
gen.	really telling	красноречивый факт (That's really telling Sidle)
Makarov.	reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed	снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить
quot.aph.	refrain from telling too much, that is, more than is known to be true	воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно (Alex_Odeychuk)
Makarov.	she can't be telling lies	не может быть, чтобы она лгала
Makarov.	she gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road	она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги
inf.	she thinks nothing of telling a lie	ей нипочём солгать
gen.	she told me so herself	она сама мне так сказала
gen.	she told me the news herself	она сама рассказала мне эту новость
gen.	she took on something dreadful when she was accused of telling lies	она ужасно расстроилась, когда её обвинили во лжи
gen.	She's not telling the whole truth.	она не рассказывает всей правды (aoliaosha)
gen.	six of us were told off to get fuel	шестеро из нас были отряжены за топливом
gen.	spoil a joke in the telling	не суметь передать соль шутки
gen.	spoil a joke in the telling	плохо рассказать шутку и испортить всё впечатление
jarg.	story-telling	туфта (Супру)
libr.	story telling	рассказывание
gen.	story telling	написание повестей
gen.	story-telling	написание повестей
gen.	story-telling	написание рассказов, повестей
gen.	story-telling	повестей
gen.	story telling	враньё
gen.	story telling	выдумка
gen.	story telling	ложь
gen.	story-telling	повествующий
gen.	story telling	повествующий
gen.	story telling	рассказывающий
gen.	story telling	лживый
gen.	story-telling	рассказывание сказок, историй
gen.	story-telling	написание рассказов
gen.	story telling	написание рассказов
inf.	story-telling	ложь
inf.	story-telling	выдумка
ling.	story-telling	повествование
inf.	story-telling	лживый
inf.	story-telling	враньё
gen.	story telling	рассказывание сказок
gen.	story-telling	рассказывающий
adv.	story-telling commercial	ролик-рассказ
media.	story telling picture	кинодрама
gen.	story telling picture	кинокартина с драматическим сюжетом
adv.	story-telling picture	говорящее без слов изображение
gen.	story telling picture	драматический кинофильм
ling.	story-telling strategies	стратегии ведения рассказа
gen.	suspect smb. of telling lies	подозревать кого-л. в том, что он лжёт (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.)
gen.	take a telling	с готовностью исполнять сказанное (To do as one is told without having to be asked again КГА)
rhetor.	take liberties in telling	позволять себе вольности в изложении (чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	tale-telling	сплетничание
gen.	tales lose nothing in the telling	красивая выдумка не становится хуже от повторения
tech.	teletype telling	переговоры по телетайпу
gen.	tell apart	понять разницу
gen.	tell apart	отличать (что-л., кого́-л. от чего́-л., кого́-л. Andrew Goff)
gen.	tell apart	различить (в т.ч. о близнецах – noone can tell them apart)
gen.	tell smth., smb. apart	отличать (что-л., кого́-л. от чего́-л., кого́-л.)
Gruzovik	tell apart	отличить
gen.	tell apart	различаться
gen.	tell apart	различать
gen.	tell apart	понимать разницу
gen.	tell apart	различить
gen.	tell bad money from good	отличить фальшивую монету от настоящей
gen.	tell bad money from good	узнать фальшивую монету
gen.	tell one's beads	читать молитвы, перебирая чётки
gen.	tell beads	читать молитвы
gen.	tell beads	молиться
gen.	tell beads	перебирать чётки
gen.	tell beads	читать молитву по чёткам
gen.	tell smb. by his voice	узнавать кого-л. по голосу (by his gait, etc., и т.д.)
gen.	tell fortune	гадать
gen.	tell fortune	ворожить
gen.	tell fortune	загадываться
Gruzovik	tell fortune	загадывать (impf of загадать)
Gruzovik	tell fortune	загадать (pf of загадывать)
gen.	tell one's fortune by cards	гадать на картах (Taras)
gen.	tell fortunes	предсказывать судьбу
gen.	tell fortunes	волхвовать (Anglophile)
gen.	tell fortunes	погадать (by)
gen.	tell fortunes	поворожить
Gruzovik	tell fortunes by	погадать (pf of гадать)
Gruzovik	tell fortunes	поворожить
Gruzovik	tell fortunes	ворожить (impf of поворожить)
gen.	tell fortunes by cards	гадать на картах (Taras)
gen.	tell fortunes in a teacup	гадать на кофейной гуще (Anglophile)
gen.	tell it like it is	говорить как есть (Liv Bliss)
gen.	tell it like it is	рассказать всё как оно есть (без прикрас)
gen.	tell it to the Jews!	рассказывай!
Gruzovik	tell lies	врать (impf of наврать, соврать)
gen.	tell lies	солгать
Gruzovik	tell lies	налгать (pf of лгать)
Gruzovik	tell a lot of lies	навирать (impf of наврать)
Gruzovik	tell lies	соврать (pf of врать)
Gruzovik	tell a lot of lies	наврать (pf of навирать)
gen.	tell lies	налгать
gen.	tell lies	вытравить
gen.	tell lies	затравить
gen.	tell lies	навраться
gen.	tell lies	потравить
gen.	tell lies	навираться
gen.	tell lies	обманывать (“All these people can’t be telling lies," says George. "And the fact the reports stretch over so many years mean there can’t just be one of them.” -- не могут обманывать entrepreneur.com ART Vancouver)
gen.	tell smb., one's name	назвать себя
gen.	tell smb., one's name	сказать кому-л. своё имя
gen.	tell only half the story	утаивать факты (She's telling only half the story, in my opinion. ART Vancouver)
gen.	tell only part of the truth	говорить полуправду (в целях введения в заблуждение Alex_Odeychuk)
gen.	tell one's own tale	говорить само за себя
gen.	tell own tale	говорить за себя
gen.	tell somebody his fortune	предсказать судьбу (кого-либо)
gen.	tell somebody where to get off	отшить (Anglophile)
gen.	tell somebody where to get off	дать нагоняй (кому-либо)
gen.	tell someone about what happened	рассказать кому-нибудь о случившемся
gen.	tell something about a subject you know nothing about	говорить о том, о чём ничего не знаешь (Alex_Odeychuk)
gen.	tell tales	судачить
gen.	tell tales	раззванивать (что-либо, о чём-либо)
gen.	tell tales	болтать
gen.	tell tales	разносить сплетни
gen.	tell tales	сплетничать
gen.	tell tales	доносить
Gruzovik	tell tales about	пожаловаться (pf of жаловаться)
gen.	tell tales	лгать
gen.	tell tales	выдумывать
gen.	tell tales	разглашать секреты
gen.	tell tales out of school	сплетничать
gen.	tell tales out of school	доносить
gen.	tell tales out of school	выносить сор из избы
gen.	tell tales out of school	разбалтывать чьи-либо секреты
gen.	tell two things the girls, etc. apart	различать две вещи (и т.д.)
gen.	tell two things apart	различать две вещи
Gruzovik	telling argument	веский аргумент
gen.	telling argument	веский довод
gen.	telling argument	убедительный довод (Anglophile)
gen.	telling arguments	убедительные аргументы
gen.	telling arguments	весомые аргументы
gen.	telling arguments	веские аргументы
gen.	telling one's beads	перебирать чётки (Diamond_2011)
gen.	telling one's beads	пересчитывать свои чётки (Diamond_2011)
Gruzovik, obs.	telling beforehand	предварение
gen.	telling blow	удар бьющий в цель
gen.	telling blow	удар в цель
gen.	telling blow	точный удар
gen.	telling blow	чувствительный удар
law, court	telling case	показательный случай (the civil judge should only intervene in arbitral decisions in telling cases Aiduza)
el.	telling circuit	речевой канал связи между станциями обзора воздушного пространства
media.	telling confrontation	явная конфронтация (bigmaxus)
gen.	telling critique	красноречивая критика (Nekatro)
mil.	telling demonstration	осязаемое проявление
gen.	telling economy	ощутимая экономия
gen.	telling evidence	яркое свидетельство (Sergei Aprelikov)
gen.	telling evidence	многозначительное доказательство (Sergei Aprelikov)
gen.	telling example	хороший пример (Ivan Pisarev)
gen.	telling example	характерный пример (Ivan Pisarev)
gen.	telling example	известный пример (Ivan Pisarev)
gen.	telling example	приведенный пример (Ivan Pisarev)
gen.	telling example	убедительный пример (Ivan Pisarev)
adv.	telling example	наглядный пример
gen.	telling example	показательный пример (Ivan Pisarev)
gen.	telling example	живой пример (Ivan Pisarev)
gen.	telling illustration	яркая иллюстрация
Makarov.	telling impact	заметное влияние
Makarov.	telling impact	глубокое влияние
gen.	telling insights	замечательные научные догадки
mil.	telling manifestation	осязаемое проявление
media.	telling number	ощутимое большинство (bigmaxus)
gen.	telling of the trees	учёт деревьев
forestr.	telling of trees	перечёт деревьев
Makarov.	telling of trees	учёт деревьев
inf.	telling-off	нагоняй
slang	telling off	разнос
slang	telling off	нагоняй
inf.	telling-off	выговор
obs.	telling over	подсчёт
cinema	telling point	показатель
polit.	telling reasons	убедительные причины (bigmaxus)
gen.	telling reply	ответ, бьющий в цель
gen.	telling sentence	повествовательное предложение (A telling sentence ends with a period. VPK)
gen.	telling sign	верный красноречивый признак (second opinion)
gen.	telling speech	яркая речь
gen.	telling wrong from right	отличать плохое от хорошего (Constantine_2_say)
gen.	telling wrong from right	отличать правильное от неправильного (напр., в If the person is incapable from telling wrong from right, then get them out of society. – Если человек неспособен отличить правильное от неправильного, его надо отделить от общества Constantine_2_say)
Makarov.	telling you about his other women was just a smokescreen	все его рассказы о других женщинах – это всё было нужно лишь для того, чтобы пустить вам пыль в глаза
gen.	that would be telling!	этого я никому не скажу!
inf.	that would be telling!	пусть это останется тайной (Used to convey that one is not prepared to divulge confidential information. Bullfinch)
gen.	that would be telling!	это мой секрет!
gen.	that's no joking man, I'm telling you – joking apart!	нет, я не шучу, ты понял? Я сказал – шутки в сторону!
idiom.	that's what I keep telling everyone!	вот об этом я и говорю! (Himera)
idiom.	that's what I keep telling everyone!	о чём я и говорю!
idiom.	that's what I keep telling everyone!	а я о чём? (Himera)
gen.	the bell was telling the hour	били часы, отмеряя время
Makarov.	the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich	хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет
Makarov.	the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich	хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет
gen.	the doctor told her to watch out for symptoms of measles	врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори
proverb	the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art	самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду (O. Wilde; О. Уайльд)
gen.	the long strain was telling on his health	длительное напряжение сказалось на его здоровье
Makarov.	the most telling evidence	самое убедительное доказательство
gen.	the most telling example	самый показательный пример (bookworm)
gen.	the most telling example	самый наглядный пример
gen.	the old woman was telling her beads	старуха перебирала чётки
gen.	the point lies more in telling than in the tale	дело не в самом рассказе, а в том, как его рассказывают
gen.	the story lost nothing in the telling	в рассказе эта история становилась ещё интереснее
gen.	there is no telling	не факт (4uzhoj)
gen.	there is no telling	кто знает?
gen.	there is no telling	да кто угодно (да кто только не...: "Who might be trying to trap you?" I asked. "There is no telling. Government agencies, the Cartel, corporate leverage analysts, Kempist spies... 4uzhoj)
gen.	there is no telling	невозможно сказать
gen.	there is no telling	бесполезно что-то говорить (доказывать и т.п. кому-либо: He thinks he's a know-all and there's no telling him anything. • There is no telling him anything. He will not listen to reason. 4uzhoj)
inf.	there is no telling	никогда не знаешь (there's no telling what he'll do next – никогда не знаешь, что он выкинет SirReal)
inf.	there is no telling	неведомо
gen.	there is no telling	как знать?
gen.	there is there's no telling	глядишь бы (Liv Bliss)
gen.	there is no telling	трудно сказать
gen.	there is no telling	ничего не докажешь (him, them, etc. 4uzhoj)
gen.	there is no telling	трудно сказать наверняка (4uzhoj)
gen.	there is no telling	почём знать?
gen.	there is no telling	сложно делать какие-то прогнозы (Will Speer, a petroleum analyst at GasBuddy.com, said that at this point there's no telling how low prices will go. 4uzhoj)
gen.	there is no telling	нельзя сказать
gen.	there is no telling about the weather	кто знает, какая будет погода
Gruzovik, proverb	there is no telling how things will turn out!	бабушка надвое сказала
gen.	there is no telling how things will turn out	бабушка на двое сказала
gen.	there is no telling what could happen	чем черт не шутит (bigmaxus)
gen.	there is no telling what he is up to	никогда не знаешь, что он замышляет
Makarov.	there is no telling what will happen	трудно предположить, что произойдёт
math.	there is no way of telling when	невозможно сказать, когда
dipl.	there's no telling	никогда нельзя сказать заранее (bigmaxus)
gen.	there's no telling	почём знать?
gen.	there's no telling	неизвестно
gen.	there's no telling	нельзя предсказать (There's no telling how long the power will be out for the hardest hit areas. ART Vancouver)
gen.	there's no telling	невозможно с уверенностью сказать (There's no telling how long the strike will last.)
gen.	there's no telling	никто не может сказать
gen.	there's no telling	кто знает?
gen.	there's no telling	никогда не знаешь
gen.	there's no telling	нельзя знать
inf.	there's no telling what a fool will do	дуракам закон не писан
gen.	there's no telling what may happen	кто знает, что случится (where she has gone, why the government did not interfere, etc., и т.д.)
gen.	there's no use telling him about it ahead of time	незачем говорить ему об этом раньше времени
gen.	though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." (G.P. Grabovoi)
gen.	though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки."
mil.	track telling	передача информации о целях
progr.	truth-telling	сообщение истины (ssn)
Makarov.	twice she was on the verge of telling all	дважды она была почти готова рассказать все
Makarov.	we all funked telling her the truth	мы все боялись сказать ей правду
gen.	we all funked telling her the truth	никому из нас не хотелось сказать ей правду
Makarov.	we persuaded the prisoner of the wisdom of telling the truth	мы убедили арестованного, что будет мудро сказать нам правду
gen.	we told you no such thing	мы вам не говорили ничего подобного
formal	what our data is telling us is that there is	находящиеся в нашем распоряжении данные показывают, что (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	wheedle one into telling	выпытать (I'd like one of those, too, if you can wheedle him into telling you where he got it. 4uzhoj)
gen.	wheedle one into telling	выведать (I'd like one of those, too, if you can wheedle him into telling you where he got it. 4uzhoj)
gen.	without telling	тайком от (Anglophile)
gen.	without telling	тайком от
gen.	without telling	в тайне от (someone – кого-либо Anglophile)
dipl.	would you mind telling me about	не могли бы вы рассказать мне о (bigmaxus)
gen.	you are telling me	кому вы рассказываете
inf.	you are telling me!	и ты это мне говоришь!
gen.	you are telling me!	да что вы говорите! (VLZ_58)
gen.	you are telling me	а то я не знаю!
slang	you are telling me	а то я не знаю
gen.	you are telling me	вы мне говорите!
gen.	you are telling me!	да ладно! (VLZ_58)
gen.	you are telling me!	и не говорите! (Anglophile)
gen.	you are telling me!	можете не рассказывать! (Anglophile)
gen.	you are telling me	я сам знаю
gen.	you must do as you are told	вы должны делать так, как вам говорят
gen.	you told me so yourself	вы сами мне это сказали
gen.	you told me so yourself	ты сам мне это сказал
gen.	you told me so yourself	ты сами мне это сказали
gen.	you told me so yourself	вы сам мне это сказал
gen.	you told me to lock the door and I acted accordingly	вы велели мне запереть дверь, я так и сделал
Makarov.	your father gave you a walloping for telling a lie	твой отец задал тебе взбучку за то, что ты соврал
slang	you're telling me	восклицание сам вижу!
slang	you're telling me	понятное дело! (Произносится в случаях, когда замечание вашего собеседника неуместно ввиду очевидности: Комиссар и сержант Холдуин на час опаздывают к боссу. Вот они оба выскакивают из машины и взбегают по ступенькам. "We are late, commish!" - замечает сержант. "We are late! You are telling me!" - возмущается комиссар. == "Мы опаздываем, комиссар!" - "Вижу, что опаздываем!")
gen.	you're telling me!	я и сам знаю!
inf.	you're telling me!	мне вы можете этого не говорить!
gen.	you're telling me!	кому вы это рассказываете?, без вас знаю!
gen.	you're telling me!	кому вы это рассказываете?
gen.	you're telling me	а то я не знаю!
slang	you're telling me	восклицание сам знаю!
gen.	you're telling me	вы мне говорите!
gen.	you're telling me!	кому вы рассказываете?
gen.	you're telling me!	можете не рассказывать!
gen.	you're telling me!	без вас знаю!
gen.	you're telling me!	и не говорите! (Bullfinch)