Terms containing tell to tell to

Subject	English	Russian
gen.	a witness in court is obligated to tell the truth	в суде свидетель обязан говорить правду
gen.	age begins to tell	годы берут свое
Makarov.	age begins to tell	годы начинают сказываться
gen.	age begins to tell	годы берут своё
gen.	age begins to tell	годы начинают сказываться (on him; на нем)
Makarov.	age begins to tell on him	годы начинают сказываться на нём
Makarov.	age begins to tell on him	годы начинают сказываться на нем
idiom.	Age is beginning to tell	возраст даёт о себе знать (Andrey Truhachev)
idiom.	Age is beginning to tell	возраст сказывается (Andrey Truhachev)
idiom.	Age is beginning to tell	возраст напоминает о себе (Andrey Truhachev)
idiom.	Age is beginning to tell	старость-не радость (Andrey Truhachev)
gen.	age is beginning to tell upon me	начинают сказываться годы
progr.	alarms should only tell the operators what they need to know	аварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать (ssn)
lit.	Are you going to let yourself be taken in by this saint in Dior's clothing? I will tell you the simple truth about her. Articulating with care. She is a cow.	И ты позволяешь, чтобы эта праведница в платье от Диора распоряжалась тобой? Я в двух словах открою тебе истину. Отчеканивая каждое слово. Она — корова. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
gen.	are you going to tell him? – Not I!	вы ему скажете? – Только не я!
gen.	at least she found the courage to tell him	наконец у неё хватило смелости признаться ему
psychol.	be afraid to tell the truth	бояться сказать правду (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	be ashamed to tell the truth	стыдиться сказать правду
gen.	be beginning to tell on one	давать о себе знать (of age, illness Katrinka16)
idiom.	be desperate to tell something	у кого-либо язык чешется рассказать (Abysslooker)
busin.	be liable to tell	быть обязанным говорить
busin.	be liable to tell	быть обязанным сказать
gen.	be sure to and tell me	не забудьте сказать мне
gen.	be sure to and tell me	непременно скажите мне
gen.	be sure to tell me all the news	непременно расскажите мне все новости
rude	be unable to tell ass arse from elbow	быть тупым (george serebryakov)
Игорь Миг	be unafraid to tell the truth	резать правду-матку
gen.	be under an oath of secrecy not to tell	дать клятвенное обещание хранить тайну
Makarov.	be under oath to tell the truth	дать присягу говорить правду
gen.	be under oath to tell the truth	под присягой говорить правду
Gruzovik, inf.	begin to tell fortunes	заворожить
gen.	burn to tell the truth	сгорать от нетерпения рассказать правду (to leave the place, etc., и т.д.)
gen.	burn to tell the truth	сгорать от желания рассказать правду (to leave the place, etc., и т.д.)
progr.	By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs	по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999)
Makarov.	call Marty, tell him to name his price	позвони Марти и скажи ему, чтобы он назвал свою цену
gen.	can you tell me how to get to Red Square?	скажите, пожалуйста, как мне проехать на Красную площадь (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.)
gen.	can you tell me how to get to Red Square?	скажите, пожалуйста, как мне попасть на Красную площадь (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.)
gen.	can you tell me how to get to Red Square?	скажите, пожалуйста, как мне пройти на Красную площадь (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.)
gen.	can you tell me where the book is to be had?	скажите мне, где можно достать эту книгу?
gen.	can you tell me where the book to be had?	не можете ли вы сказать мне, где можно достать эту книгу?
slang	can't tell whether to spit or go blind	не знать, что предпринять (VLZ_58)
slang	can't tell whether to spit or go blind	быть в тупике (mindreadersdictionary.com VLZ_58)
math.	common sense seems to tell us that	казалось бы, что здравый смысл подсказывает нам
progr.	Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart	Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera)
gen.	could you be so kind as to tell me the time, please?	не подскажете, который час?
gen.	could you tell me how to...?	вы не скажете как
gen.	do you want me to tell him something?	что ему передать? (4uzhoj)
gen.	don't let me have to tell you that again	смотри, чтобы мне не пришлось тебе снова об этом говорить
gen.	don't tell it to anybody	никому об этом не рассказывайте
gen.	don't tell it to anybody else	не говорите этого никому другому
lit.	Don't tell me he thinks I'm the greatest actress to come to New York since Ethel Barrymore.	Только не вздумай мне сказать, что он считает меня величайшей актрисой, приехавшей в Нью-Йорк, со времён Этель Барримор. (I. Shaw)
gen.	don't tell me how to live my life	не учите меня жить (Talmid)
gen.	don't tell your child's worries to other people without his	не посвящайте других людей в проблемы вашего ребёнка без его разрешения
gen.	failure to tell all	недоговорённость (Anglophile)
Makarov.	fear led him to tell lies	страх заставил его лгать
Makarov.	fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth	учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду
gen.	get him to tell her about it	уговорите его рассказать ей об этом
gen.	get us to tell	вынуждать нас рассказать (Alex_Odeychuk)
amer.	hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it	маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva)
amer.	hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it	кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva)
amer.	hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it	раз солгал, навек лгуном стал (igisheva)
amer.	hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it	одна ложь тянет за собой другую (igisheva)
inf.	hard to tell	трудно сказать (Val_Ships)
gen.	hard to tell	сложно сказать (Atenza)
cliche.	hard to tell from the picture	трудно сказать по фотографии (Hard to tell from the pictures, but does it look like smoke or a cloud? Fingers crossed it's a massive, fast developing cloud... (Reddit) ART Vancouver)
Makarov.	hare off after him and tell him to come back	поскорее догони его и скажи, чтобы возвращался
idiom.	have a story to tell	скрывать под собой что-то (Every detail has a story to tell sankozh)
gen.	have got an important matter to tell	иметь к кому-то важный разговор (someone z484z)
Makarov.	he adjured me to tell the truth	он заклинал меня сказать правду
Makarov.	he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off	он снова стал рассказывать про свои приключения, но я заткнул его
gen.	he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off	он снова стал рассказывать про свои приключения, но я прервал его
gen.	he considers it his duty to tell	он считает своим долгом сказать
gen.	he deems it his duty to tell	он считает своим долгом сказать
Makarov.	he didn't take the trouble to tell me	он даже не потрудился сообщить мне
Makarov., ironic.	he doesn't need you to tell him what to do	он не нуждается в твоём указующем персте
Makarov.	he had the face to tell me	у него хватило наглости сказать мне
gen.	he had the face to tell me ...	у него хватило наглости сказать мне
gen.	he has written to tell me of his father's death	он мне в письме сообщил о смерти своего отца
gen.	he is ashamed to tell you	он стесняется сказать вам
Makarov.	he is going to tell us a story	он собирается рассказать нам что-то
gen.	he is too timid to tell you	он стесняется сказать вам
Makarov.	he lived to tell the tale	есть живой свидетель этих трагических событий
gen.	he lived to tell the tale	есть живой свидетель этих трагических событий
gen.	he neglected to tell us about it	он не счёл нужным рассказать нам об этом
gen.	he neglected to tell us about it	он забыл рассказать нам об этом
gen.	he promised not to tell	он обещал молчать
Makarov.	he tells him that it's time to go	он говорит ему, что пора идти
gen.	he tells him that it's time to go	он говорит ему, что пора идти
Makarov.	he tells me that it's time to go	он говорит мне, что пора идти
gen.	he tells me that it's time to go	он говорит мне, что пора идти
gen.	he urgently begged me not to tell them anything	он настойчиво просил меня ничего им не говорить
gen.	he used to come to see us evenings and tell the children stories	он, бывало, приходил к нам по вечерам и рассказывал детям сказки
Makarov.	he used to tell the story with relish	он с увлечением рассказывал эту историю
Makarov.	he used to tell them fairy tales at bedtime	он рассказывал им сказки на сон грядущий
Makarov.	he was about to tell the secret, but he bit his words back	он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык
Makarov.	he was about to tell the secret but he bit his words back	он уже было рассказал секрет, но прикусил язык
Makarov.	he was going to tell father on her	он собирался пожаловаться на неё отцу
Makarov.	he was going to tell her the truth	он собирался сказать ей всю правду
Makarov.	he was slow to catch on to what she was trying to tell him	он силился понять то, что она пыталась ему сказать
Makarov.	he was trying to persuade the frails to tell what they know	он пытался уговорить девушек рассказать о том, что они знают
Makarov.	he was under oath to tell all he knew	он принёс присягу рассказать всё, что знает
Makarov.	he was under oath to tell all he knew	он поклялся рассказать всё, что знает
gen.	he will die before he tell them what they want to know	он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят знать
gen.	he will die before he tells them what they want to know	он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят узнать
gen.	he would not scruple to tell a lie	он и соврёт – недорого возьмёт
Makarov.	he would not scruple to tell a lie	он и соврёт-недорого возьмёт
gen.	he would not scruple to tell a lie	он врёт без зазрения совести
Makarov.	he wrote to tell me of his father's death	он сообщил мне письмом о смерти своего отца
gen.	he wrote to tell me of his father's death	он сообщил мне письмом о смерти своего отца
Makarov.	he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him	он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нем
gen.	he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him	он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нём
scient.	his book will tell you those things about which you need to know	эта книга расскажет вам о тех вещах, о которых вам необходимо знать
Makarov.	his sister threatened to tell the police, so he had to buy her off	его сестра пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось откупаться от нее
gen.	his unselfish work is beginning to tell	его бескорыстная работа начинает приносить давать результаты
gen.	his unselfish work is beginning to tell	его бескорыстная работа начинает приносить плоды
Makarov.	how can we tell if water is safe to drink?	как можно установить, что вода безопасна для питья?
gen.	how do you tell which button to press where to stop, where to find him, when to come, etc.?	откуда вы знаете, какую кнопку нужно нажать и т.д.?
comp., MS	how to Tell	как проверить подлинность программного обеспечения (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software)
gen.	I am dying for you to tell me	я умру, если вы мне не расскажете (этого)
gen.	I am dying to tell her	меня так и подмывает сказать ей
product.	I am embarrassed to tell	стыдно сказать (Yeldar Azanbayev)
gen.	I am simply bursting to tell you	я горю нетерпением рассказать вам
gen.	I cannot tell how to deny him	я не могу ему отказать
gen.	I cannot tell what to do	я не знаю, что делать
gen.	I cannot tell you what he has meant to me	не могу вам сказать, как важен он для меня был
gen.	I cannot tell you what he has meant to me	не могу вам сказать, как много он для меня значил
gen.	I cannot tell you what he has meant to me	не могу вам сказать, что он для меня значил
gen.	I can't bring myself to tell	у меня язык не поворачивается (someone Anglophile)
Makarov.	I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy	не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне
gen.	I consider it my duty to tell you about it	я считаю своим долгом рассказать вам об этом
Makarov.	I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along	я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать её детям, и поэтому я сам придумал историю, пока шел
gen.	I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along	я не мог вспомнить ни одной сказки, так что рассказал детям историю, которую придумал сам
Makarov.	I didn't have the heart to tell her	у меня не хватило смелости ей сказать
gen.	I didn't have the heart to tell him that	у меня духу не хватило сказать ему это
gen.	I didn't tell him to leave, I only suggested it	я прямо не предлагал ему уйти, я только намекнул на это
gen.	I don't feel at liberty to tell you about it	я не считаю себя вправе рассказать вам об этом (to mention his name, to disclose his whereabouts, etc., и т.д.)
gen.	I don't have to tell you	не мне вам говорить (4uzhoj)
Makarov.	I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum	едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность
idiom.	I hate to tell you this	если вы / ты не в курсе ... (chingachguk1977)
idiom.	I hate to tell you this	чтоб вы знали / ты знал (chingachguk1977)
gen.	I hate to tell you this	уж простите (но..) 4uzhoj)
gen.	I hate to tell you this	мне очень жаль (but...: I hate to tell you this, but I have to give you your notice. 4uzhoj)
gen.	I hate to tell you this	мне неловко об этом говорить (но... 4uzhoj)
gen.	I hate to tell you this	ты, конечно, извини (but...: I hate to tell you this but history is not on your side. 4uzhoj)
gen.	I have fifty things to tell you	мне очень много нужно рассказать вам
gen.	I have nothing special to tell you	мне, собственно, нечего вам сказать
Игорь Миг	I have to tell you	не могу не сказать
Игорь Миг	I just can't wait to tell you!	не могу не поделиться!
gen.	I led her on to tell me the secret	я добился того, что она открыла мне секрет (to confess all her shortcomings, etc., и т.д.)
Makarov.	I like people to tell me the truth	я люблю, когда мне говорят правду
gen.	I like people to tell the truth	я предпочитаю людей, говорящих правду
gen.	I like people to tell the truth	я хочу, чтобы люди говорили правду
gen.	I quite forgot to tell you about it	у меня совсем выскочило из головы, что я должен был сказать вам об этом
gen.	I scorn to tell a lie	я выше того, чтобы лгать
gen.	I tell you that so as to avoid further explanation	я говорю вам это с тем, чтобы избежать дальнейших объяснений
gen.	I tell you that so as to avoid trouble	я предупреждаю вас об этом, с тем чтобы избежать неприятностей
lit.	I used to tell people that if the tinkle in Daisy Buchanan's voice was money, the tinkle in Tasha's voice was sexual superiority.	Я часто говорила, что если в голосе Дейзи Бьюкенен слышался звон денег, то у Таши в голосе слышится женское превосходство. (S'. Davidson)
gen.	I was going to tell father on him	я собиралась пожаловаться на него отцу
gen.	I was going to tell him off – in spades	я собирался отшить его не стесняясь в выражениях
gen.	I was going to tell him off – in spades	я собирался отбрить его не стесняясь в выражениях
gen.	I will tell you what to say	я сообщу вам то, что нужно сказать
gen.	I wouldn't falter to tell him	я бы не колеблясь сказал ему
rhetor.	I'd like to punch him in the face, I'll tell you that	говорю вам, у меня руки так и чешутся дать ему в морду (Alex_Odeychuk)
gen.	if I were to tell you	если бы я рассказал вам ("Well, if I were to tell you all the adventures that my little chum and I went through, you would not thank me, for I would have you here until the sun is shining." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	if it comes to that why don't you tell him yourself?	раз такое дело, почему ты сам ему не скажешь?
gen.	if it comes to that why don't you tell him yourself?	если на то пошло, почему ты сам ему не скажешь?
Makarov.	if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off	если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам
Makarov.	if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off	если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам
inf.	I'll be sure to tell her you say hi	непременно передам ей привет от тебя (Technical)
gen.	I'll tell it to you indue time	я вам это скажу в своё время
gen.	I'll tell you how the thing revealed itself to me	я расскажу вам, как мне это представилось
gen.	I'll tell you what he said if you promise not to repeat it	я открою вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне
gen.	I'll tell you what he said if you promise not to repeat it	я расскажу вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне
dipl.	I'm bursting to tell you about our journey	я сгорю от нетерпения рассказать о путешествии (bigmaxus)
gen.	I'm going to go and tell him everything	а я вот возьму, да расскажу ему всё!
gen.	I'm going to tell him off one of these days	как-нибудь на днях я его как следует отчитаю
gen.	I'm sorry to tell you that	с сожалением должен Вам сообщить (janette)
gen.	impossible to tell	предсказать невозможно (TranslationHelp)
Gruzovik	in order to tell the truth	по правде говоря
gen.	intend to tell him about it	намереваться рассказать ему об этом (to leave in a month, to go home, to start for England, to buy a new suit today, etc., и т.д.)
gen.	intend to tell him about it	собираться рассказать ему об этом (to leave in a month, to go home, to start for England, to buy a new suit today, etc., и т.д.)
quot.aph.	is tough to tell	трудно сказать (CNN Alex_Odeychuk)
saying.	it doesn't take him much to tell a lie	он соврёт – недорого возьмёт
gen.	it is bad to tell lies	лгать нехорошо
gen.	it is difficult to tell at this distance	на таком расстоянии трудно что-л.о различить
gen.	it is difficult to tell at this distance	на таком расстоянии трудно что-л.о определить
gen.	it is difficult to tell one from the other	трудно отличить одного от другого
Makarov.	it is difficult to tell where the blue melts into the green	трудно сказать, где зелёный становится синим
gen.	it is difficult to tell where the blue melts into the green	трудно сказать, где синий становится зелёным
gen.	it is hard for me to tell	трудно мне судить
gen.	it is hard to tell	трудно сказать
math.	it is hard to tell whether	трудно сказать
gen.	it is impossible to tell how the situation will work out	нельзя сказать, как разрешится данная ситуация
Makarov.	it is impossible to tell how the situation will work out	нельзя сказать, к чему это приведёт
gen.	it is impossible to tell how the situation will work out	пока нельзя сказать, к чему это приведёт
gen.	it is impossible to tell how the situation will work out	нельзя сказать, во что это выльется
Makarov.	it is not right to tell lies	лгать нехорошо
sec.sys.	it is one thing to tell us, it is another thing to show us	одно дело – заявить, другое дело – раскрыть информацию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	it is one thing to tell us, it is another thing to show us	одно дело – заявить, другое дело – предоставить доказательства (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	it is time for us to speak out and tell them what we think	нам пора откровенно высказаться и сказать им, что мы думаем
gen.	it is too soon to tell conclusively	окончательные выводы делать рано (A.Rezvov)
gen.	it is too soon to tell conclusively	окончательные суждения выносить рано (A.Rezvov)
proverb	it needs more skill than I can tell to play the second fiddle well	хлопотно тому, кто второй в дому
product.	it shames me to tell	стыдно сказать (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts	ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался
gen.	it takes both sides to tell the truth	чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны
Makarov.	it tells of his desire to come back	это говорит о его желании вернуться
gen.	it was mean of Jack to tell on his friend	Джек поступил подло, наябедничав на своего друга
gen.	it was my unfortunate duty to tell you about it	мне выпала тяжёлая обязанность сказать вам об этом
gen.	it was not in his nature to tell lies	не в его характере было лгать
Makarov.	it was very small of him not to tell me about the conference	было подло с его стороны не сказать мне о конференции
Makarov.	it would be only right to tell you	было бы только справедливо сказать вам
gen.	it would be the wrong time now to tell him that	сейчас было бы несвоевременно сообщать ему об этом
gen.	it would not be out of place to tell her that	уместно было бы сказать ей это
Makarov.	it's a sin to tell a lie	грешно говорить неправду
gen.	it's a sin to tell a lie	грешно говорить неправду
Игорь Миг	it's actually kind of hard to tell how old he is	сложно сказать, сколько ему лет
Игорь Миг	it's actually kind of hard to tell how old he is	трудно определить его возраст
gen.	it's difficult to tell how it's done	трудно судить о том, как это делается
gen.	it's difficult to tell how it's done	трудно сказать, как это делается
cliche.	it's hard to tell	трудно сказать (what ... – ..., какие ...)
gen.	it's hard to tell	трудно сказать
gen.	it's too early to tell	пока рано судить (SirReal)
gen.	it's too long a story to tell over the phone now	по телефону долго рассказывать (4uzhoj)
gen.	I've been taught never to tell a lie	меня приучили никогда не лгать
Makarov.	I've led her on to tell her secret	я повёл разговор так, чтобы выведать её секрет
gen.	kindly, tell the way to...	будьте добры, расскажите, как пройти в...
gen.	kindly, tell the way to...	будьте добры, скажите, как пройти в...
gen.	like I'm going to tell you	так я тебе и сказал (Abysslooker)
gen.	like it or not, I had to tell him everything	волей-неволей мне пришлось ему рассказать все
gen.	like people to tell the truth	любить, чтобы люди говорили правду (her to be within reach, children to go to bed early, etc., и т.д.)
gen.	listen I have something to tell you	послушайте, я хочу вам что-то сказать
lit.	Little Bo-Peep, she lost her sheep, / And can't tell where to find them, / Leave them alone, and they'll come home, / And bring their tails behind them.	Ищет пастушка овец непослушных: / Пропали в лесу под дождём. / Бо-Пип, не грусти — они на пути, / Давай их чуть-чуть подождём.
gen.	live to tell the tale	пережить что-то невероятное или ужасное, о чем потом можно рассказать (Thankfully, people survive cancer and live to tell the tale. ЮльчикХр)
gen.	no one had the heart to tell him about it	ни у кого не хватило духу сказать ему об этом
gen.	no one will be able to tell the difference	Никто не сможет отличить
amer., inf.	no way to tell	не известно
amer., inf.	no way to tell	не знаю
gen.	no way to tell	никто не знает
rude	not be able to tell ass from elbow	быть безнадёжным идиотом (VLZ_58)
rude	not be able to tell pee from poo	быть безнадёжным идиотом (VLZ_58)
gen.	not prepared to tell	не готов сказать (At the age of 69, I am not prepared to tell you that I am absolutely confident that my memory of events occurring 40 years ago is accurate)
gen.	not to tell everything	недосказываться
Gruzovik	not to tell everything	недосказать (pf of недосказывать)
Gruzovik	not to tell everything	недосказывать (impf of недосказать)
gen.	not to tell everything	недосказывать
gen.	not to tell everything	недосказать
gen.	not to tell you your busines	дело твоё (в предложениях с противопоставлением) Not to tell you your business, Kitty, but maybe writing that down is not the best idea? 4uzhoj)
gen.	not to tell you your busines	дело ваше (в предложениях с противопоставлением) Not to tell you your business, but maybe writing that down is not the best idea? 4uzhoj)
gen.	not to tell you your business	дело ваше (в предложениях с противопоставлением) Not to tell you your business, but maybe writing that down is not the best idea? 4uzhoj)
gen.	not to tell you your business	дело твоё (в предложениях с противопоставлением) Not to tell you your business, Kitty, but maybe writing that down is not the best idea? 4uzhoj)
gen.	of the crew only three remained to tell the tale	только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что случилось
gen.	of the crew only three remained to tell the tale	только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что произошло
gen.	once you start to tell something, continue	раз начал рассказывать, то уж продолжай
humor.	Only way to tell their sex is to get them in the dark	шутливая фраза о чрезвычайной похожести юношей и девушек в век моды на унисекс
gen.	pay attention to what I tell you	слушайте, что я вам говорю
gen.	people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it	тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен
Makarov.	Peter was about to tell the secret but he bit his words back	Питер уже было рассказал секрет, но прикусил язык
gen.	promise not to tell	обещайте никому не выбалтывать
gen.	promise not to tell	обещайте никому не выдавать
gen.	promise not to tell	обещайте никому не рассказывать
gen.	promise not to tell	обещайте, что никому не расскажете (this; об этом)
Makarov.	she didn't have the heart to tell her about it	ей не хватило духу сказать ей об этом
Makarov.	she didn't hesitate to tell intrusive photographers to "naff off"	она без колебаний приказала назойливым фотографам "убираться"
gen.	she found the nerve to tell him he was wrong	она нашла в себе смелость заявить о том, что в данном вопросе он неправ (bigmaxus)
gen.	she had only an everyday story to tell	то, что она нам могла рассказать, мы уже не раз слышали
Makarov.	she has a nerve to tell lies	у неё хватило наглости, чтобы наврать
Makarov.	she is bursting to tell you the good news	ей не терпится сообщить вам эту добрую весть
Makarov.	she knew what they had to tell at a glimpse of their faces	она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать
Makarov.	she knew what they had to tell at one glimpse of their faces	она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать
Makarov.	she ought to tell this to the police	ей следовало бы сообщить об этом в полицию
gen.	she ran round to tell me about it	она забежала рассказать мне об этом (to help me, to see my new dress, etc., и т.д.)
Makarov.	she ran up to tell me the news	она прибежала, чтобы сообщить мне новость
Makarov.	she ruminated for weeks about whether to tell him or not	она думала несколько недель о том, сказать ему или нет
Makarov.	she tells it to you in plain Russian	она говорит тебе это простым русским языком
Makarov.	she threatened to tell the police, so he had to buy her off	она пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось от неё откупаться
gen.	she was ashamed to tell the truth	ей было стыдно сказать правду
Makarov.	she was going to tell father on him	она собиралась пожаловаться на него отцу
gen.	six of us were told off to get fuel	шестеро из нас были отряжены за топливом
gen.	so you think I'm going to tell you her address, huh? that's what you think!	ишь ты, так я тебе и скажу её адрес
gen.	sometimes it is difficult to tell right from wrong	иногда трудно отличить добро от зла
gen.	sometimes, women are too ashamed or afraid to tell anyone	иногда женщины попросту стыдятся или боятся признаться в (чем-либо bigmaxus)
gen.	teach the child to tell time	научите ребёнка определять время по часам
Makarov.	tell Dad, we want to blow him to a good meal	скажи отцу, что мы хотим пригласить его пообедать
gen.	tell her to bear up	скажите ей, чтобы она была мужественной
gen.	tell her to bear up	скажите ей, чтобы она держалась
gen.	tell her to stay up until I get home	скажите ей, чтобы она не ложилась спать до моего прихода
gen.	tell him how to do it	скажите ему, как это сделать
gen.	tell him how to do it	расскажи ему, как это сделать
gen.	tell him if you want to	скажите ему, если хотите
Makarov.	tell him to be nippy about it	скажите ему, чтобы он быстрее пошевеливался
gen.	tell him to be nippy about it	скажите ему, чтобы он не тянул (быстрее пошевеливался)
gen.	tell him to beware of strangers	скажите ему, чтобы он остерегался посторонних людей
gen.	tell him to bring some extra money	скажи ему, чтобы он захватил с собой ещё денег
Makarov.	tell him to come down	скажи ему, чтобы он спустился вниз
gen.	tell him to go away	скажите ему, чтобы он ушёл
inf.	Tell him to go fly a kite	Пошли его подальше (ART Vancouver)
gen.	tell him to move up	скажите ему, чтобы он подвинулся
gen.	tell him to put the things just where they belong	скажи ему, что куда положить
gen.	tell him to sling his hook!	скажи ему, чтобы он убирался!
gen.	tell him to wait	вели ему подождать
Makarov.	tell someone how to do something	рассказать кому-либо, как что-либо делать
gen.	tell it to my old aunt Fanny	расскажите это своей бабушке
obs.	tell it to Sweeney	расскажи это кому-нибудь другому (idiomatic, dated, colloquial) I do not believe what you said wiktionary.org)
slang	tell it to Sweeny	расскажи это кому-нибудь другому
slang	tell it to Sweeny	хорош лапшу на уши вешать!
nautic.	tell it to the horse-marines!	"Врите больше!"
nautic.	tell it to the horse-marines!	"Чепуха!"
nautic., inf.	tell it to the horse-marines!	шутливо "Расскажите это своей бабушке!"
nautic.	tell it to the horse-marines!	"Рассказывай это другим!"
nautic.	tell it to the horse-marines!	"Ври больше!"
nautic.	tell it to the horse-marines!	"Вздор!"
gen.	tell it to the Jews!	рассказывай!
gen.	tell it to the Jews!	расскажи это своей бабушке!
idiom.	tell it to the judge	расскажи это кому-нибудь другому (idiomatic) I do not believe what you said: "Wait a minute, you don't understand, I wouldn`t kill my best friend!" Robert continued yelling. "Yeah, yeah, that's what they all say, tell it to the judge." 4uzhoj)
gen.	Tell it to the Marines	Расскажи это своей бабушке (Diskov)
amer.	tell it to the marines	расскажи кому-нибудь другому (You were here all day? Sure, you were – tell it to the marines. Val_Ships)
amer.	tell it to the marines	ври, да не завирайся (a scornful response to an unbelievable story Val_Ships)
gen.	Tell it to the Marines	ври больше (Diskov)
nautic.	tell it to the marines!	"Вздор!"
slang	tell it to the Marines	расскажи морякам (они народ крепкий, может, и вынесут это вранье)
nautic.	tell it to the marines!	"Врите больше!"
nautic.	tell it to the marines!	"Чепуха!"
nautic., inf.	tell it to the marines!	шутливо "Расскажите это своей бабушке!"
nautic.	tell it to the marines!	"Рассказывай это другим!"
gen.	tell it to the marines	ври дальше, заливай! (One of the suggested origins is tell that to the horse marines; such a corps being nonexistent, as marines are a sea-going force, the last expression means ‘tell it to someone who does not exist, because real people will not believe it Bullfinch)
Makarov.	tell lies to	наврать (someone – кому-либо)
Makarov.	tell lies to	наговорить лжи (someone – кому-либо)
Makarov.	tell lies to	солгать (someone – кому-либо)
Makarov.	tell lies to	соврать (someone – кому-либо)
Makarov.	tell lies to	налгать (someone – кому-либо)
gen.	tell me what seat to take	скажите, куда мне сесть
gen.	tell sb. off to do duty	назначить кого-л. в наряд
gen.	tell sb. off to do duty	дать кому-л. наряд
Makarov.	tell someone off to do duty	назначить кого-либо в наряд
gen.	tell relating to this issue	сказать по этому вопросу (Alex_Odeychuk)
gen.	tell somebody where to get off	отшить (Anglophile)
gen.	tell somebody where to get off	дать нагоняй (кому-либо)
Makarov., contempt., inf.	tell tales to someone about	наушничать кому-либо на
Makarov.	tell that boy not to get in the way	скажи этому парню, чтобы не путался под ногами
gen.	Tell that clown in the front row to can it	Скажи этому придурку в переднем ряду, чтобы он прекратил выступать (Taras)
amer.	Tell that ding-a-ling to beat it	Скажи этому придурку, чтобы он сваливал отсюда (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)
gen.	tell that fellow to go away	прогони этого типа
gen.	tell that fellow to go away	гони этого типа
gen.	tell that so-and-so to mind his own damned business!	скажи этому придурку, чтобы занимался своим чёртовым делом!
gen.	tell that to the horse marines!	расскажи это кому-либо другому!
inf.	Tell that to the horse marines	Расскажите это своей бабушке
gen.	tell that to the horse marines!	ври больше!
nautic., inf.	tell that to the horse-marines!	шутливо "Расскажите это своей бабушке!"
gen.	tell that to the horsemarines	расскажи это своей бабушке
gen.	tell that to the horsemarines	рассказывай это кому-нибудь другому
nautic.	tell that to the horse-marines!	"Вздор!"
nautic.	tell that to the horse-marines!	"Ври больше!"
nautic.	tell that to the horse-marines!	"Рассказывай это другим!"
nautic.	tell that to the horse-marines!	"Чепуха!"
nautic.	tell that to the horse-marines!	"Врите больше!"
emph.	tell that to the horse-marines	расскажи это своей бабушке! (igisheva)
gen.	tell that to the horsemarines	ври больше
gen.	tell that to the horse marines	скажи это кому-либо другому
nautic.	tell that to the marines!	"Вздор!"
nautic.	tell that to the marines!	"Ври больше!"
nautic.	tell that to the marines!	"Врите больше!"
nautic.	tell that to the marines!	"Чепуха!"
inf.	Tell that to the marines!	Расскажи это кому-нибудь другому! (Alexander Matytsin)
inf.	Tell that to the marines!	Ври побольше! (Alexander Matytsin)
nautic.	tell that to the marines!	"Рассказывай это другим!"
proverb	tell that to the marines	расскажите это своей бабушке
proverb	tell that to the marines	расскажите это солдатам морской пехоты
idiom.	tell that to the marines	бабушке своей расскажи (Taras)
proverb	tell that to the marines	расскажи это своей бабушке (I bet you I could eat 20 hot dogs in less than half an hour! Tell that to the marines, pal!)
gen.	tell that to the horse marines	скажите это кому-либо другому
gen.	tell that to the horse marines	врите больше
gen.	Tell that to the marines!	Ну, рассказывай тоже! (Alex Lilo)
gen.	Tell that to the marines!	Хватит заливать! (Alex Lilo)
gen.	tell that to the marines	рассказывай сказки!
gen.	tell that to the horse marines	ври больше
slang	Tell the dingy drip to forget it	Пускай этот придурок забудет об этом (ssn)
gen.	tell the driver to wait for me	пусть шофёр меня подождёт
gen.	tell the driver to wait for us	скажите водителю, чтобы он нас подождал
gen.	tell the driver to wait for us	скажите шофёру, чтобы он нас подождал
Makarov.	tell the guests to help themselves	предложи гостям брать всё себе самим
gen.	tell the men to be at ease, captain	капитан, скомандуйте солдатам "вольно"
Makarov.	tell the news to	сообщить кому-либо новости (someone)
gen.	tell the old so-and-so to mind his own business	скажи этому старому хрычу, чтобы он не лез не в своё дело
gen.	tell the servant to knock me up at five o'clock	велите слуге разбудить меня в пять часов
gen.	tell them all to stay away	скажи им, чтобы никто не приходил
gen.	tell them to bring in the dinner	скажите, чтобы подавали обед
gen.	tell them to bring in the dinner	велите подавать обед
inf.	tell them to cut out the noise	скажите им, чтобы они прекратили шум
gen.	tell someone to bugger off	послать кого-либо к чёрту (But he told me to bugger off. А он послал меня к черту.)
gen.	tell someone to climb the rigging	послать по реям (The crew was told to climb the rigging – команду послали по реям Рина Грант)
gen.	tell someone to climb the rigging	послать на реи (The crew was told to climb the rigging – команду послали на реи Рина Грант)
gen.	tell to do	велеть кому-либо сделать (что-либо)
Makarov.	tell someone to do something	сказать кому-либо сделать (что-либо)
gen.	tell to face	сказать что-либо, кому-либо прямо в лицо
gen.	tell someone to fuck off	послать на фиг (Tanya Gesse)
gen.	tell someone to go home	отпустить домой (4uzhoj)
gen.	tell to one	присчитать (кому-л.)
gen.	tell smb. to stay	велеть кому-л. остаться (to speak, to come on Monday, not to trouble, etc., и т.д.)
gen.	tell someone to tell someone else to do something	сказать кому-либо, чтобы (He told me to tell you to call him. – Он сказал, чтобы ты позвонил.)
gen.	tell somebody what to do	указывать что делать (Andrey Truhachev)
gen.	tell where to get off	осадить
gen.	tell sb. where to get off	намылить голову
gen.	tell sb. where to get off	намылить шею
gen.	tell sb. where to get off	осадить
gen.	tell sb. where to get off	поставить кого-л. на место
gen.	tell sb. where to get off	устроить разнос
gen.	tell sb. where to get off	дать нагоняй
slang	tell someone where to get off	резко отказывать
slang	tell where to get off	грубо отказаться (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	tell someone where to get off	отругать (кого-либо)
slang	tell your story to marines	расскажи это кому-нибудь другому
slang	tell your story to marines	хорош лапшу на уши вешать!
busin.	tend to tell smb of bad experience	иметь склонность рассказывать кому-л. о неудачном опыте
Makarov.	that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face	этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда
gen.	that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face	от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию
gen.	the author has quite a lot to tell	автору есть что рассказать
quot.aph.	the boss will come and tell us what to do	вот приедет барин-барин нас рассудит (Used ironically to mean something is bound to turn up; someone might do it for us. It is a quotation from the poem "Забытая деревня" (The Forgotten Village) by Н.А. Некрасов, a Russian poet.)
Makarov.	the dictionary tries to tell you what words mean	словарь пытается показать вам, что значат слова
gen.	the doctor told her to watch out for symptoms of measles	врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори
Makarov.	the film tells anew the story of his rise to fame and power	в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти
Makarov.	the nurse will tell you when to bear down	сестра скажет вам, когда надо тужиться
Makarov.	the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants	старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving)
gen.	the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor	единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса
Makarov.	the pressure had begun to tell on him	давление начинало сказываться на нём
gen.	the prosecutor addressed a strong adjuration to the witness to tell the whole truth	прокурор строго предупредил свидетеля, что он обязан сказать всю правду
progr.	the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished	Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных
progr.	the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished	Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных
gen.	the signpost tells the way to...	этот указательный столб показывает дорогу в...
gen.	the strain begins to tell on her	напряжение начинает сказываться на ней
proverb	the woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain	женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать
Gruzovik	the years are beginning to tell	годы дают себя знать
amer., inf.	there is no way to tell	не известно
amer., inf.	there is no way to tell	не знаю
gen.	there is no way to tell	никто не знает
gen.	there was nothing for it but to tell the truth	пришлось сказать правду
gen.	there was plenty to tell	рассказывать было что
gen.	there's too much to tell over the phone	по телефону долго рассказывать (Abby says there's too much to tell over the phone but that she'll come over tomorrow. 4uzhoj)
gen.	these stories have no one to tell them	некому такое рассказывать (Alex_Odeychuk)
Makarov.	they were upon their honour not to tell	они поклялись честью, что не расскажут
lit.	To tell the story of Coleridge without the opium is to tell the story of Hamlet without mentioning the ghost.	Рассказать историю Колриджа, не упомянув об опиуме,— всё равно что поведать историю Гамлета, не сказав ничего про тень его отца. (L. Stephen)
gen.	to tell the truth	грешным делом
gen.	to tell the truth	по правде говоря
gen.	to tell the truth	по правде сказать
gen.	to tell the truth	признаюсь (как вводное слово)
gen.	to tell the truth	говоря откровенно
gen.	to tell the truth	если говорить правду
cliche.	to tell the truth	правду сказать (как вводная фраза igisheva)
cliche.	to tell the truth	если честно (igisheva)
cliche.	to tell the truth	правду говоря (igisheva)
cliche.	to tell the truth	по совести говоря (igisheva)
cliche.	to tell the truth	по совести сказать (как вводная фраза igisheva)
cliche.	to tell the truth	откровенно говоря (igisheva)
cliche.	to tell the truth	по правде сказать (как вводная фраза igisheva)
cliche.	to tell the truth	честно говоря (как вводная фраза igisheva)
cliche.	to tell the truth	честно сказать (как вводная фраза igisheva)
gen.	to tell the truth	признаться (как вводное слово)
gen.	to tell the truth and shame the devil	если говорить правду
gen.	to tell the truth and shame the devil	говоря откровенно
gen.	to tell you the truth	честно говоря (Johnny Bravo)
gen.	to tell you the truth	правда
uncom.	to tell you the truth	признаться сказать (Признаться сказать, я очень раскаивался, что взял медвежонка, и очень был рад, когда нашелся знакомый, который его взял. (Д. Мамин-Сибиряк) В.И.Макаров)
Makarov.	to tell you the truth	по правде говоря
Makarov.	to tell you the truth	честно говоря
gen.	to tell you the truth	говоря откровенно
gen.	to tell you the truth	если говорить правду
gen.	to tell you the truth	по правде сказать (linton)
gen.	too early to tell	рано судить (SirReal)
gen.	tough to tell	сложно сказать (Olga Fomicheva)
idiom.	truth to tell	говоря откровенно (Yeldar Azanbayev)
idiom.	truth to tell	если говорить правду (Yeldar Azanbayev)
gen.	vie to tell each other	наперебой рассказывать друг другу (Technical)
busin.	we are delighted to tell you	мы с удовольствием сообщаем Вам ...
inf.	we have got loads to tell you	Нам нужно столько всего тебе рассказать (nastja_s)
Makarov.	we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden	надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности
proverb	We'll wait to see the boss – he'll tell us what to do, of course	вот приедет барин-барин нас рассудит (Logofreak)
gen.	what else is there to tell?	что тут скажешь?
gen.	what else is there to tell?	что тут можно добавить?
gen.	what else is there to tell?	что тут сказать? (букв. "что ещё есть сказать?")
Makarov.	what I have to tell you is widely blazed	то, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно
gen.	what you tell me is not to his advantage	то, что вы мне рассказываете, характеризует его отнюдь не с лучшей стороны
gen.	whatever you need to tell yourself to make it through the day	любые слова хороши, если помогают справиться с трудностями (Technical)
lit.	When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy?	Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren)
gen.	when he gets back, tell him to wait	когда он вернётся, скажите ему, чтобы подождал
gen.	when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me	когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать (Alex_Odeychuk)
gen.	wouldn't be able to tell	не готов сказать (I wouldn't be able to tell you that off the top of my head.)
Makarov.	write to me and tell me that you are well, or thereabouts	напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе
gen.	Ye gods, Milly cried, don't tell me he's going to fire Jim!	Боже правый, – воскликнула Милли, – неужели он уволит Джима!
Makarov.	you are under oath to tell the truth	вы дали присягу говорить только правду
gen.	you can always rely on a fool to tell the truth at a wrong time	будь уверен: глупец всегда скажет правду в самый неподходящий момент
gen.	you don't have to tell me	кому как не мне знать это (NumiTorum)
gen.	you don't have to tell me	и не говори (NumiTorum)
gen.	you don't have to tell me	можешь не говорить (NumiTorum)
gen.	you don't need the likes of me to tell you	не мне тебе объяснять (Alexander Demidov)
quot.aph.	you got something you want to tell me, babe?	ты ничего не хочешь мне рассказать, дорогая? (Alex_Odeychuk)
gen.	you have but to tell me	вы должны только сказать мне
gen.	you told me to lock the door and I acted accordingly	вы велели мне запереть дверь, я так и сделал
gen.	you'd better tell it to him in private	это ты ему лучше скажи с глазу на глаз
Makarov.	you're going no place until I tell you to	никуда ты не пойдёшь, пока я сам тебе не скажу
gen.	you're the first to tell me about it	я не знаю этого