| English | Russian |
| amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со смаком |
| amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со вкусом |
| an amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со смаком |
| an amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со вкусом |
| don't gabble out your story, man, tell it calmly and clearly | не комкай свой рассказ, дружище, говори спокойно и ясно |
| he is going to tell us a story | он собирается рассказать нам что-то |
| he used to tell the story with relish | он с увлечением рассказывал эту историю |
| he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him | он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нем |
| I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy | не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне |
| I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along | я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать её детям, и поэтому я сам придумал историю, пока шел |
| I didn't gather much from the confused story he told me | я мало чего понял из его сбивчивого рассказа |
| I give up, tell me the end of the story | сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась |
| she always tells stories, however – and vaguely | она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно |
| she always tells stories, however hintingly and vaguely | она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно |
| tell a story | рассказать новость |
| tell a story | наврать |
| tell a story | рассказывать историю |
| tell a story | сделать сообщение |
| tell a story | рассказать сказку |
| tell a story | врать |
| tell a story against | наговорить на (someone – кого-либо) |
| tell a story in snatches | рассказывать из пятого в десятое |
| tell a story without embellishment | рассказать правдиво |
| tell a story without embellishment | рассказать без прикрас |
| tell blue stories | рассказывать неприличные анекдоты |
| tell dirty stories | говорить непристойности |
| tell someone one's story | рассказать кому-либо свою биографию |
| tell someone one's story | рассказать кому-либо историю своей жизни |
| tell someone the story of one's life | рассказать кому-либо свою биографию |
| tell someone the story of one's life | рассказать кому-либо историю своей жизни |
| tell the whole story without colouring | расскажите всё как было, без прикрас |
| tell your story without diverging from the truth | расскажи, как было дело, и говори только правду |
| the film tells anew the story of his rise to fame and power | в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти |
| the play tells the story of a fabulously wealthy woman | в пьесе рассказывается история баснословно богатой женщины |
| the story tells us about something | в рассказе рассказывается о (чём-либо) |
| we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
