| English | Russian |
| a man's face may tell a great deal about his character | лицо человека может многое рассказать о его характере |
| a man's face may tell a great deal about his character | лицо человека может многое сказать о его характере |
| come, tell me all you know about it | ну, расскажите же всё, что вы об этом знаете |
| first of all tell me about her health | прежде всего расскажите мне о её здоровье |
| get him to tell her about it | уговорите его рассказать ей об этом |
| he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off | он снова стал рассказывать про свои приключения, но я прервал его |
| he didn't tell anybody about it | он никому не сказал об этом |
| he has told me so much about you | он мне про вас столько рассказывал |
| he knows about it, though we didn't tell him anything | он про это знает, хотя мы ему ничего не сообщали |
| he knows about it, though we didn't tell him anything | он про это знает, причём мы ему ничего не сообщали |
| he neglected to tell us about it | он не счёл нужным рассказать нам об этом |
| he neglected to tell us about it | он забыл рассказать нам об этом |
| he told charming stories about his travels | он рассказывал чудесные истории о своих путешествиях |
| he was silent at first, but soon he opened up and told us about his terrible experiences | сначала он молчал, но затем разоткровенничался и поведал нам о том, какие ужасы пришлось ему пережить |
| he was very polite about my performance but I could tell from his expression that he was disappointed | он очень вежливо отозвался о моей игре, но по его выражению я понял, что он был разочарован |
| he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him | он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нём |
| he'll tell you about it in detail | он вам об этом расскажет подробно |
| I consider it my duty to tell you about it | я считаю своим долгом рассказать вам об этом |
| I don't feel at liberty to tell you about it | я не считаю себя вправе рассказать вам об этом (to mention his name, to disclose his whereabouts, etc., и т.д.) |
| I quite forgot to tell you about it | у меня совсем выскочило из головы, что я должен был сказать вам об этом |
| I wish you would tell me all about it | я хочу, чтобы вы мне всё рассказали |
| I'd rather eat my tongue off than tell him about it | я скорее себе язык откушу, чем расскажу ему об этом |
| I'd rather eat off my tongue than tell him about it | я скорее себе язык откушу, чем расскажу ему об этом |
| I'll tell you about it as we go along | я тебе об этом расскажу по дороге |
| intend to tell him about it | намереваться рассказать ему об этом (to leave in a month, to go home, to start for England, to buy a new suit today, etc., и т.д.) |
| intend to tell him about it | собираться рассказать ему об этом (to leave in a month, to go home, to start for England, to buy a new suit today, etc., и т.д.) |
| it was my unfortunate duty to tell you about it | мне выпала тяжёлая обязанность сказать вам об этом |
| no one had the heart to tell him about it | ни у кого не хватило духу сказать ему об этом |
| please tell me what this is all about, I'm not in the picture yet | Расскажи мне, пожалуйста, в чём дело, потому что я ещё не в курсе |
| she ran round to tell me about it | она забежала рассказать мне об этом (to help me, to see my new dress, etc., и т.д.) |
| stop messing about with him and tell him the truth | перестань дразнить его и скажи ему всю правду |
| tell a yarn about | рассказывать байку о (чём-либо) |
| tell someone about something | рассказать кому-либо о (чём-либо) |
| tell about | рассказывать |
| tell about | сообщать |
| tell about | рассказать (кому-либо, о чём-либо) |
| tell about one's adventures | рассказать про свой приключения |
| tell him to be nippy about it | скажите ему, чтобы он не тянул (быстрее пошевеливался) |
| tell lies about | налгать (with на + acc.) |
| tell lies about | наврать (with на + acc.) |
| • Tell me about your self | расскажите мне о себе (SHAMOVKE) |
| Tell me about your self | расскажите мне о себе (SHAMOVKE) |
| tell me about yourself | расскажите мне о себе |
| tell me something about yourself | расскажите мне что-нибудь о себе |
| tell me all about it | расскажите мне всё подробно |
| tell me all about it | расскажите мне всё, что вы знаете об этом |
| tell me honestly what you think about it | скажите мне, положа руку на сердце, что вы об этом думаете |
| tell me what it's about | расскажи мне об этом |
| tell someone about what happened | рассказать кому-нибудь о случившемся |
| tell something about a subject you know nothing about | говорить о том, о чём ничего не знаешь (Alex_Odeychuk) |
| the book tells about exploits of Soviet people in the war | эта книга рассказывает о подвигах советских людей во время войны |
| the book tells us about something | в книге рассказывается о (чём-либо) |
| the film tells a familiar story about an eternal triangle | фильм рассказывает известную историю о любовном треугольнике |
| you can't tell me anything about that | я и без вас знаю |
| you never can tell about a woman | о женщине никогда нельзя знать ничего определённого |
| you never can tell about a woman | о женщине никогда нельзя сказать ничего определённого |
| you're the first to tell me about it | я не знаю этого |
